ANALISIS PERGESERAN PENERJEMAHAN KALIMAT DALAM BAHASA JEPANG MENJADI PARAGRAF DALAM BAHASA INDONESIA PADA NOVEL 14 REN-AI HAKUSHO

Transkripsi

1 ANALISIS PERGESERAN PENERJEMAHAN KALIMAT DALAM BAHASA JEPANG MENJADI PARAGRAF DALAM BAHASA INDONESIA PADA NOVEL 14 REN-AI HAKUSHO HARU MONOGATARI, KARANGAN MIYUKI KOBAYASHI Skripsi Oleh Dhaniar Asmarani Universitas Bina Nusantara Jakarta 2011

2 ANALISIS PERGESERAN PENERJEMAHAN KALIMAT DALAM BAHASA JEPANG MENJADI PARAGRAF DALAM BAHASA INDONESIA PADA NOVEL 14 REN-AI HAKUSHO HARU MONOGATARI, KARANGAN MIYUKI KOBAYASHI Skripsi Diajukan sebagai salah satu syarat untuk menyelesaikan Program Strata 1 Jurusan Sastra Jepang Oleh Dhaniar Asmarani Universitas Bina Nusantara Jakarta 2011

3 ANALISIS PERGESERAN PENERJEMAHAN KALIMAT DALAM BAHASA JEPANG MENJADI PARAGRAF DALAM BAHASA INDONESIA PADA NOVEL 14 REN-AI HAKUSHO HARU MONOGATARI, KARANGAN MIYUKI KOBAYASHI Skripsi Oleh Dhaniar Asmarani Disetujui : Pembimbing Dra. Nalti Novianti, M.Si D2509 Universitas Bina Nusantara Jakarta 2011

4 PERNYATAAN Dengan ini saya, Nama: Dhaniar Asmarani NIM: Judul skripsi: Analisis Pergeseran Kalimat dalam Bahasa Jepang Menjadi Paragraf dalam Bahasa Indonesia pada Novel 14 Ren-Ai Hakusho Haru Monogatari, Karangan Miyuki Kobayashi Memberikan kepada Universitas Bina Nusantara hak non-eksklusif untuk menyimpan, memperbanyak, dan menyebarluaskan skripsi karya saya, secara keseluruhan atau hanya sebagian atau hanya ringkasannya saja, dalam bentuk format tercetak dan atau elektronik. Menyatakan bahwa saya, akan mempertahankan hak exclusive saya, untuk menggunakan seluruh atau sebagian isi skripsi saya, guna pengembangan karya di masa depan, misalnya bentuk artikel, buku, perangkat lunak, ataupun system informasi. Jakarta, 19 September 2011 Dhaniar Asmarani

5 Ucapan Terima Kasih Puji Syukur kepada Tuhan Yang Maha Esa, atas berkat, rahmat, dan karunia- Nya yang telah diberikan, penulis dapat menyelesaikan skripsi ini tepat pada waktunya. Penulis menyadari bahwa dalam penyusunan skripsi ini masih terdapat banyak kekurangan. Oleh karena itu, penulis menerima dengan terbuka kritik dan saran yang tentunya bersifat membangun agar penelitian selanjutnya mendapat hasil yang lebih baik. Sejak awal skripsi ini disusun, penulis telah banyak mendapat dukungan, nasihat, serta petunjuk dari berbagai pihak. Maka dalam kesempatan kali ini, dengan segenap kerendahan hati, penulis ingin menyampaikan rasa terima kasih yang tak terhingga kepada pihak yang terkait, yakni: 1. Bapak Prof. Dr. Ir. Harjanto Prabowo, MM, selaku Rektor Universitas Bina Nusantara. 2. Bapak Drs. Johannes Adrian Arnoldus Rumeser, M.Psi, selaku Dekan Fakultas Ilmu Bahasa dan Budaya Universitas Bina Nusantara. 3. Ibu Elisa Carolina Marion,SS, selaku Ketua Jurusan Sastra Jepang. 4. Ibu Dra. Nalti Novianti, M.Si, selaku Dosen Pembimbing penulis, yang tidak kenal lelah dalam membimbing mahasiswanya, dan selalu memberi saran, masukan, semangat, dan dorongan yang sangat berguna dan vi

6 bermanfaat bagi penyusunan skripsi ini. 5. Hiroaki Chijiiwa Sensei, selaku Dosen Pembimbing dalam penulisan gaiyou pada skripsi ini. 6. Para Dosen Sastra Jepang Universitas Bina Nusantara yang telah mengajarkan penulis dari semester awal hingga akhir, Agus Sensei, Ari Sensei, Dewi Sensei, Felicia Sensei, Heru Sensei, Kawasaki Sensei, Linda Sensei, Rita Sensei, Robihim Sensei, Rudi Sensei, Sita Sensei, Teti Sensei, Timur Sensei, Ueda Sensei. Terima kasih atas ilmu yang menarik dan bermanfaat yang telah diberikan selama ini. 7. Para Dosen di luar Sastra Jepang Universitas Bina Nusantara yang telah mengajarkan saya dari semester awal sampai akhir, Ibu Hartini, Ibu Sylvie, Ibu Inneke, Bapak Yoga, Bapak Usep, Bapak Herman. Terima kasih atas ilmu yang telah diberikan selama ini. 8. Ibu Elly Setiawan dan Ibu Retno, selaku narasumber penulis dalam menyusun skripsi ini. Terima kasih atas kesediaan waktu dan data yang memadai yang diberikan kepada penulis, sehingga skripsi ini dapat selesai dengan baik. 9. Kedua orang tua penulis yang selalu mendukung dan memperhatikan penulis dengan penuh kasih dan kesabaran, yang selalu memberi penulis dukungan baik secara moril maupun secara materi, sehingga penulis dapat menyelesaikan pendidikan hingga jenjang perguruan tinggi. 10. Teman-teman akrab penulis yang selalu mendukung penulis dalam banyak hal, Jaka Prana Atmasudirja, Adistia, Ariana, Ariani, Dhea, Fini, vii

7 Kamaludin, Kamal Miftah, Nadya, Ratna. Terima kasih atas segalanya. 11. Teman-teman klub News Sokuhou, Ade, Agnesia, Paramita, Paulana, Nurhayati, Rendy, Rismawati, Sherly, Vivi, dan Yuhardi, terima kasih atas kebersamaannya selama periode jabatan 2010/ Teman-teman penulis, Agnesia, Helen, Indah Apriani, Indah Revita, Nurhayati dan Rismawati, terima kasih atas kebersamaannya selama kuliah. Tentunya semua yang disebutkan di atas adalah orang-orang yang membantu dalam pengerjaan skripsi ini. Selain yang disebutkan di atas, masih banyak lagi pihak-pihak yang sangat berjasa bagi penulis yang tidak bisa disebutkan satupersatu, untuk hal ini penulis mohon maaf yang sebesar-besarnya bagi pihak-pihak yang tidak dapat disebutkan namanya tersebut. Sekali lagi penulis ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya dan sedalam-dalamnya pada mereka semua. Jakarta, 19 September 2011 Penulis viii

8 Daftar Isi Muka Depan Halaman Judul i Halaman Persetujuan Hard Cover ii Halaman Pernyataan Dewan Penguji iii Halaman Pemberian Hak Cipta Non Eksklusif dari Mahasiswa ke Universitas Bina Nusantara iv Abstraksi v Ucapan Terima Kasih vii Daftar Isi ix Daftar Tabel xii Daftar Kolom xiii Daftar Lampiran xvi Bab 1 Pendahuluan 1.1 Latar Belakang Rumusan Permasalahan 3 ix

9 1.3 Ruang Lingkup Permasalahan Tujuan dan Manfaat Penelitian Metode Penelitian Sistematika Penulisan 6 Bab 2 Landasan Teori 2.1 Teori Penerjemahan Teori Kalimat Teori Paragraf 17 Bab 3 Analisis Data 3.1 Pergeseran Penerjemahan dari Beberapa Kalimat Menjadi Beberapa Paragraf Pergeseran Penerjemahan dari Satu Kalimat Menjadi Beberapa Paragraf Pergeseran Penerjemahan dari Beberapa Kalimat Bahasa Jepang yang Tidak ada Unsur Dialognya Menjadi Terdapat Unsur Dialognya 128 Bab 4 Simpulan dan Saran 4.1 Simpulan Saran 185 x

10 Bab 5 Ringkasan 186 Bibliografi Daftar Riwayat Hidup Muka Belakang Halaman Judul i Lembar Persetujuan Gaiyou ii Gaiyou 1 xi

11 Daftar Tabel Tabel Tabel Tabel Tabel Tabel Tabel Tabel Tabel xii

12 Daftar Kolom Kolom Kolom Kolom Kolom Kolom Kolom Kolom Kolom Kolom Kolom Kolom Kolom Kolom Kolom Kolom xiii

13 Kolom Kolom Kolom Kolom Kolom Kolom Kolom Kolom Kolom Kolom Kolom Kolom Kolom Kolom Kolom Kolom Kolom xiv

14 Kolom Kolom Kolom Kolom Kolom xv

15 Daftar Lampiran Lampiran Lampiran xvi