ANALISIS SEMANTIK MAKNA LAGU EVERGREEN KARYA HYDE DIHUBUNGKAN DENGAN KEMATIAN SAHABAT DARI PENCIPTA LAGU

Transkripsi

1 ANALISIS SEMANTIK MAKNA LAGU EVERGREEN KARYA HYDE DIHUBUNGKAN DENGAN KEMATIAN SAHABAT DARI PENCIPTA LAGU Skripsi Oleh Stephanie Kusuma Widjaya Universitas Bina Nusantara Jakarta 2011

2 ANALISIS SEMANTIK MAKNA LAGU EVERGREEN KARYA HYDE DIHUBUNGKAN DENGAN KEMATIAN SAHABAT DARI PENCIPTA LAGU Skripsi Diajukan sebagai salah satu syarat untuk menyelesaikan Program Strata 1 Jurusan Sastra Jepang Oleh Stephanie Kusuma Widjaya Universitas Bina Nusantara Jakarta 2011

3 PERNYATAAN Dengan ini saya, Nama : Stephanie Kusuma Widjaya NIM : Judul Skripsi : Analisis Semantik Makna Lagu Evergreen Karya Hyde dihubungkan dengan Kematian Sahabat dari Pencipta Lagu Memberikan kepada Universitas Bina Nusantara hak non-eksklusif untuk menyimpan, memperbanyak, dan menyebarluaskan skripsi karya saya, secara keseluruhan atau hanya sebagian atau hanya ringkasannya saja, dalam bentuk format tercetak dan atau elektronik. Menyatakan bahwa saya, akan mempertahankan hak exclusive saya, untuk menggunakan seluruh atau sebagian isi skripsi saya, guna pengembangan karya di masa depan, misalnya bentuk artikel, buku, perangkat lunak, ataupun sistem informasi. Jakarta, 22 Juli 2011 Stephanie Kusuma Widjaya iv

4 Ucapan Terima Kasih Puji dan syukur penulis panjatkan kepada Tuhan Yang Maha Esa, karena atas rahmat dan perlindungannya, penulis dapat menyelesaikan penulisan skripsi ini. Penulis menyadari bahwa tanpa adanya bantuan, bimbingan, dan dukungan moril dari berbagai pihak, akan sulit bagi penulis untuk menyelesaikan penulisan skripsi ini. Oleh karena itu, penulis ingin mengucapkan terima kasih kepada : 1. Bapak Prof. Dr. Ir. Harjanto Prabowo selaku Rektor Universitas Bina Nusantara. 2. Drs. Johannes AA Rumeser, M.Psi selaku Dekan Fakultas Bahasa dan Budaya. 3. Elisa Carolina Marion, SS selaku Kepala Jurusan Sastra Jepang yang telah memungkinkan pembuatan skripsi ini berjalan. 4. Dra. Nalti Novianti, M.Si selaku pembimbing yang telah bersedia menyediakan waktu dan tenaga untuk membantu penulis dalam pembuatan dan penyusunan skripsi. Penulis juga ingin mengucapkan terima kasih yang sedalam-dalamnya atas semua dukungan moril dan masukan-masukan yang telah beliau berikan, sehingga skripsi ini dapat selesai. 5. Hiroaki Chijiiwa, BA yang telah membantu penulis dalam penyusunan dan penulisan gaiyou. Juga atas dukungan dan bantuan-bantuan dari beliau yang sangat membantu dalam penulisan gaiyou. 6. Kepada seluruh dosen Jurusan Sastra Jepang yang namanya tidak dapat penulis sebutkan satu-persatu, yang telah membantu dalam penyusunan vi

5 dan pembuatan skripsi, membimbing penulis selama masa perkuliahan, dan dukungan-dukungan moril yang telah mereka berikan. 7. Perpustakaan Japan Foundation, SALLC, Perpustakaan Universitas Atma Jaya dan semua pihak atau lembaga yang telah menyediakan sumber data bagi penulis. 8. Keluarga dari penulis, yang telah memberikan dukungannya yang penuh dan terus memacu penulis dalam menyelesaikan skripsi ini. 9. Teman-teman angkatan 2007 Sastra Jepang yang telah membantu memberikan dorongan motivasi dalam pembuatan skripsi ini, terutama Aldora, Dian Natashia, Dhaniar Asmarani, Sylvia dan seluruh temanteman sekelas yang telah saling menguatkan satu sama lain dalam pembuatan skripsi ini. 10. Sahabat-sahabat dari penulis, Vania Yulita, Indira J. Anastasia, dan Yurida Ariane yang telah menjadi tempat berkeluh kesah dan selalu bersedia untuk membantu penulis melepaskan penat. Juga atas dukungan moril yang telah mereka berikan kepada penulis. 11. Dan semua pihak-pihak lain yang tidak dapat penulis sebutkan satu persatu, yang telah membantu penulis baik secara langsung maupun tidak langsung. Jakarta, 22 Juli 2011 Penulis vii

6 Daftar Isi Muka Depan Halaman Judul Halaman Persetujuan Hard Cover Halaman Persetujuan Dewan Penguji Halaman Pemberian Hak Cipta Non Eksklusif dari Mahasiswa kepada Universitas Bina Nusantara Abstraksi Ucapan Terima Kasih Daftar Isi Daftar Tabel Daftar Lampiran i ii iii iv v vi viii xi xiii Bab 1 Pendahuluan Latar Belakang Profil dari Hyde Rumusan Permasalahan Ruang Lingkup Permasalahan Tujuan dan Manfaat Penelitian Metode Penelitian Sistematika Penelitian 9 Bab 2 Landasan Teori Teori Semantik Teori Medan Makna Makna Denotatif Makna Konotatif Pengkajian Puisi 14 viii

7 2.3 Teori Budaya Pop (Pop Culture) Konsep Musik Pop Jepang 15 Bab 3 Analisis Data Analisis Makna Kata Evergreen dihubungkan dengan Kematian dari Sahabat Pencipta Lagu Analisis Makna Frasa Midori no Ha dalam Lagu Evergreen dihubungkan dengan Kematian dari Sahabat Pencipta Lagu Analisis Makna Frasa Mikarada ni Nagareru Kusuri dalam Lagu Evergreen dihubungkan dengan Kematian dari Sahabat Pencipta Lagu Analisis Makna Frasa Hanasanai you ni dalam Lagu Evergreen dihubungkan dengan Kematian dari Sahabat Pencipta Lagu Analisis Makna Frasa Itoshii Hito yo dalam Lagu Evergreen dihubungkan dengan Kematian dari Sahabat Pencipta Lagu 40 Bab 4 Simpulan dan Saran Simpulan Saran 49 Bab 5 Ringkasan 50 Bibliografi Daftar Riwayat Hidup Lampiran L1 ix

8 Muka Belakang Halaman Judul Lembar Persetujuan Gaiyou i ii Gaiyou 1 x

9 Daftar Tabel Gambar Diagram Medan Makna 11 Tabel Contoh Medan Makna J. Trier 12 Tabel 3.1 Makna Kata Evergreen 17 Tabel 3.2 Makna Kata Matsu 18 Tabel 3.3 Makna Frasa Midori no Ha 21 Tabel 3.4 Tabel Pembuktian Makna Cinta yang Abadi dalam Frasa Midori no Ha 26 Tabel 3.5 Makna Frasa Mikarada ni Nagareru Kusuri 27 Tabel 3.6 Tabel Pembuktian Makna Cinta yang Mengalir dalam Tubuh Dalam Frasa Mikarada ni Nagareru Kusuri 34 Tabel 3.7 Makna Frasa Hanasanai you ni 35 Tabel 3.8 Tabel Pembuktian Makna Cinta yang Tidak Terputus dari Sang Suami Kepada Sang Istri dalam Frasa Hanasanai you ni 39 Tabel 3.9 Makna Frasa Itoshii Hito yo 40 Tabel 3.10 Tabel Pembuktian Makna Cinta Abadi yang ditunjukkan Sang Suami Kepada Sang Istri dalam Frasa Itoshii Hito yo 45 Bagan 3.1 Analisis Medan Makna Kata Evergreen 20 Bagan 3.2 Medan Makna Kata Midori 24 Bagan 3.3 Medan Makna Kata Midori dihubungkan dengan Kata Evergreen 25 Bagan 3.4 Medan Makna Kata Kusuri 31 Bagan 3.5 Medan Makna Kata Kusuri dihubungkan dengan Kata Evergreen 32 Bagan 3.6 Medan Makna Kata Mikarada 33 Bagan 3.7 Pembentukan Kata Hanasanai 37 Bagan 3.8 Medan Makna Frasa Hanasanai you ni 37 xi

10 Bagan 3.9 Medan Makna Frasa Hanasanai you ni dihubungkan dengan Kata Evergreen 38 Bagan 3.10 Medan Makna Frasa Itoshii Hito yo 43 Bagan 3.11 Medan Makna Frasa Itoshii Hito yo dihubungkan dengan Kata Evergreen 44 xii

11 Daftar Lampiran Lampiran 1 Lirik Lagu Evergreen L1 Lampiran 2 Terjemahan Lirik Lagu Evergreen L2 Lampiran 3 Wawancara Radio Flying L Arc Attack L3 xiii