ANALISIS TIGA HAIKU YANG BERHUBUNGAN DENGAN TIGA MAKNA SIMBOL SAKURA DITINJAU DARI SEGITIGA MAKNA OGDEN DAN RICHARDS

Transkripsi

1 ANALISIS TIGA HAIKU YANG BERHUBUNGAN DENGAN TIGA MAKNA SIMBOL SAKURA DITINJAU DARI SEGITIGA MAKNA OGDEN DAN RICHARDS Skripsi Oleh Rike Candra Universitas Bina Nusantara Jakarta 2009 ANALISIS TIGA HAIKU YANG BERHUBUNGAN DENGAN i

2 TIGA MAKNA SIMBOL SAKURA DITINJAU DARI SEGITIGA MAKNA OGDEN DAN RICHARDS Skripsi Diajukan sebagai salah satu syarat untuk menyelesaikan Program Strata 1 Jurusan Sastra Jepang Oleh Rike Candra Universitas Bina Nusantara Jakarta 2009 Abstraksi ii

3 Ucapan Terima Kasih Puji syukur kepada Tuhan Yang Maha Esa atas kasih karunia dan bimbingan-nya, sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi yang berjudul Analisis Tiga Haiku Yang Berhubungan Dengan Tiga Makna Simbol Sakura Ditinjau Dari Segitiga Makna Ogden Dan Richards ini dengan baik dan tepat pada waktunya. Skripsi ini merupakan salah satu syarat untuk menyelesaikan jenjang pendidikan Strarta-1 di Universitas Bina Nusantara, Jakarta, dan ditujukan bagi pengembangan ilmu pengetahuan dan kesusastraan bahasa Jepang. Pada kesempatan ini, penulis hendak mengucapkan terima kasih yang sebesarbesarnya kepada semua pihak yang telah memberikan banyak bantuan dan dukungan selama proses penyusunan skripsi ini berlangsung, yaitu: 1. Bapak Prof. Dr. Ir Hanjanto Prabowo, MM., selaku Rektor Universitas Bina Nusantara. 2. Bapak Drs. Andreas Chang, MBA., selaku Dekan Fakultas Sastra Universitas Bina Nusantara. 3. Ibu Dra. Nalti Novianti, M.Si., selaku Ketua Jurusan Sastra Jepang dan Dosen Pembimbing yang telah berkenan meluangkan waktunya untuk memberikan bimbingan, ide-ide, saran dan masukan, serta solusi atas masalah-masalah yang ditemukan selama proses penyusunan skripsi ini. 4. Bapak Koji Ueda, B.A, selaku pembimbing rangkuman skripsi bahasa Jepang, yang selalu setia memberikan bantuan dan informasi dalam menghadapi kesulitan yang ditemukan pada materi-materi yang berkaitan dengan bahasa maupun kebudayaan masyarakat Jepang. iv

4 5. Ibu Ratna Handayani, SS., M.Si, yang telah meluangkan waktunya untuk memeriksa dan memberikan kritik serta saran dalam penyusunan skripsi ini. 6. Kedua orang tua yang telah memberikan dukungan moril dan materiil dalam proses perkuliahan sampai tersusunnya skripsi ini. 7. Keluarga dan kerabat, terutama Ibu Yusniati atas dukungannya, serta Up. Girinanda, yang telah bersedia memberikan banyak informasi dan meminjamkan buku-buku mengenai ajaran agama Buddha. 8. Erick, Ksat, Angel, Lydia, Fidel, Retno, Jevi, Vina, Darma, Andrew, Harry yang selalu memberikan dukungan penuh, penghiburan dan semangat bagi penulis. 9. Ari Sensei, yang telah bersedia meminjamkan buku-buku yang sangat berguna. 10. Teman-teman satu angkatan yang tidak bisa disebutkan satu persatu yang telah memberi dukungan dan telah bersama-sama berusaha dalam suka maupun duka dalam penyelesaian skripsi ini. Penulis menyadari akan keterbatasan kemampuan dan pengetahuan yang dimiliki. Oleh karena itu, saran dan kritik yang membangun sangat diharapkan untuk penyempurnaan skripsi ini. Akhir kata, semoga skripsi ini dapat memberikan sebuah pemikiran baru bagi semua pihak yang membutuhkan dan memberikan sumbangsih dalam kemajuan ilmu pengetahuan dan kesusastraan bahasa Jepang. Jakarta, Agustus 2009 Penulis v

5 Daftar Isi Muka Depan Halaman Judul Halaman Persetujuan Soft Cover Abstraksi Ucapan Terima Kasih Daftar Isi Daftar Diagram i ii iii iv vi viii Bab 1 Pendahuluan 1.1 Latar Belakang Sakura Sakura dan Haiku Rumusan Permasalahan Ruang Lingkup Permasalahan Tujuan dan Manfaat Penelitian Metode Penelitian Sistematika Penulisan 14 Bab 2 Landasan Teori 2.1 Konsep Filosofi Masyarakat Jepang Mengenai Sakura Konsep Agama Buddha Teori Semantik Tentang Makna Teori Majas Teori Haiku Teori Pengkajian Puisi 41 vi

6 Bab 3 Analisis Data 3.1 Analisis Haiku Pertama Analisis Kata Hotoke Analisis Klausa Sakura no Hana Analisis Frase Tsukiyo Analisis Makna Keseluruhan Dari Haiku Pertama Analisis Haiku Kedua Analisis Klausa Yama-zakura Chiru Analisis Klausa Ogawa no Mizuguruma Analisis Makna Keseluruhan Dari Haiku Kedua Analisis Haiku Ketiga Analisis Klausa Mizutori no Mure ni Wakeyuku Analisis Kata Sakura Analisis Makna Keseluruhan Dari Haiku Ketiga 92 Bab 4 Simpulan dan Saran 4.1 Simpulan Saran 96 Bab 5 Ringkasan Bibliografi Daftar Riwayat Hidup Muka Belakang Halaman Judul Lembar Persetujuan Gaiyou i ii Gaiyou 1 vii

7 Daftar Diagram Diagram 1 Segitiga Makna Ogden dan Richards 34 Diagram 3.1.a Hubungan Antara Kata Hotoke Dengan Rujukannya 47 Diagram 3.1.b Hubungan Antara Klausa Sakura no Hana Dengan Rujukannya 50 Diagram 3.1.c Hubungan Antara Frase Tsukiyo Dengan Rujukannya 58 Diagram 3.1.d Segitiga Ogden & Richards Hubungan Makna Secara Keseluruhan Pada Haiku Pertama 59 Diagram 3.2.a Hubungan Antara Klausa Yama-zakura Chiru Dengan Rujukannya 65 Diagram 3.2.b Hubungan Antara Klausa Ogawa no Mizuguruma Dengan Rujukannya 75 Diagram 3.2.c Segitiga Ogden & Richards Pembuktian Hubungan Makna Secara Keseluruhan Pada Haiku Kedua 77 Diagram 3.3.a Hubungan Antara Klausa Mizutori no Mure ni Wakeyuku Dengan Rujukannya 86 Diagram 3.3.b Hubungan Antara Kata Sakura Dengan Rujukannya 92 Diagram 3.3.c Segitiga Ogden & Richards Pembuktian Hubungan Makna Secara Keseluruhan Pada Haiku Ketiga 94 viii