ANALISIS KALIMAT PASIF BAHASA JEPANG DALAM KOMIK STAR OCEAN TILL THE END OF TIME KARYA AKIRA KANDA. Skripsi. Oleh. Steven

Transkripsi

1 ANALISIS KALIMAT PASIF BAHASA JEPANG DALAM KOMIK STAR OCEAN TILL THE END OF TIME KARYA AKIRA KANDA Skripsi Oleh Steven Universitas Bina Nusantara Jakarta 2012 ii

2 ANALISIS KALIMAT PASIF BAHASA JEPANG DALAM KOMIK STAR OCEAN TILL THE END OF TIME KARYA AKIRA KANDA Skripsi Diajukan sebagai salah satu syarat untuk menyelesaikan Program Strata 1 Jurusan Sastra Jepang Oleh Steven Universitas Bina Nusantara Jakarta 2012 iii

3 ANALISIS KALIMAT PASIF BAHASA JEPANG DALAM KOMIK STAR OCEAN TILL THE END OF TIME KARYA AKIRA KANDA Skripsi Oleh Steven Disetujui Pembimbing Prof. Dr. Sheddy Nagara Tjandra, MA D2745 Universitas Bina Nusantara Jakarta 2012 iv

4 PERNYATAAN Dengan ini saya, Nama : Steven NIM : Judul Skripsi : ANALISIS KALIMAT PASIF BAHASA JEPANG DALAM KOMIK STAR OCEAN TILL THE END OF TIME KARYA AKIRA KANDA Memberikan kepada Universitas Bina Nusantara hak non-eksklusif untuk menyimpan, memperbanyak, dan menyebarluaskan isi skripsi karya saya, secara keseluruhan atau hanya sebagian atau hanya ringkasannya saja, dalam bentuk format tercetak dan atau elektronik. Menyatakan bahwa saya, akan mempertahankan hak exclusive saya, untuk menggunakan seluruh atau sebagian isi skripsi saya, guna pengembangan karya di masa depan, misalnya bentuk artikel, buku, perangkat lunak, ataupun sistem informasi. Jakarta, 28 Juli 2012 Steven v

5 Abstraksi Sebagai manusia yang merupakan makhluk sosial, tentunya perlu berkomunikasi dengan sesama. Untuk itu, manusia memakai bahasa sebagai sarana untuk berkomunikasi. Bahasa Jepang memiliki beberapa persamaan dengan bahasa Indonesia. Salah satunya adalah kalimat pasif bahasa Jepang atau yang sering disebut dengan ukemi. Dalam mempelajari kalimat pasif tersebut, pembelajar sering mendapatkan kesulitan dalam menentukan situasi dan kondisi yang tepat untuk memakai kalimat pasif bahasa Jepang. Ruang lingkup dalam penulisan ini, penulis membatasi hanya akan meneliti kalimat-kalimat pasif yang terdapat dalam komik Star Ocean Till The End of Time karya Akira Kanda jilid 1 sampai dengan 4. Penelitian ini akan memakai metode analisis deskriptif yaitu dengan menjelaskan dan menganalisis kalimat-kalimat pasif yang terdapat dalam korpus data. Kalimat pasif Jepang dibagi menjadi 3 jenis, yaitu chokusetsu ukemi, mochinushi ukemi dan daisansha no ukemi. Penulis bertujuan untuk mengklasifikasikan jenis-jenis kalimat pasif bahasa Jepang yang terdapat dalam komik Star Ocean Till The End of Time karya Kanda Akira. Dari hasil penelitian, penulis menyimpulkan bahwa komik Star Ocean Till The End of Time lebih banyak memakai chokusetsu ukemi dibandingkan dengan kedua jenis yang lain. Kata kunci : passive voice, ukemi, gramatikal, judoubun vi

6 Ucapan Terima Kasih Rasa syukur yang mendalam penulis panjatkan kepada Tuhan Yang Maha Esa atas berkat dan bimbingan-nya dari awal hingga akhir penulisan skrispi ini, sehingga penulis dapat menyelesaikan tugas akhir ini dengan baik. Penulis menyadari bahwa dalam penulisan ini, masih banyak terdapat kekurangan dan keterbatasan penulis dalam meneliti tema ini. Maka dari itu, penulis mengharapkan saran dan kritik dari para pembaca untuk menyempurnakan skripsi ini. Pada kesempatan kali ini penulis hendak mengucapkan terima kasih sebesarbesarnya kepada pihak-pihak yang telah membantu penulis dalam penyusunan skripsi, yaitu: 1. Bapak Prof. Dr. Ir. Harjanto Prabowo, M.M., selaku Rektor Universitas Bina Nusantara. 2. Bapak Drs. Johanes A. A. Rumeser, M.Psi., Psi., selaku Dekan Fakultas Humaniora Universitas Bina Nusantara. 3. Ibu Elisa Carolina Marion, S.S., selaku Ketua Jurusan Sastra Jepang Universitas Bina Nusantara 4. Prof. Dr. Sheddy Nagara Tjandra, MA., selaku pembimbing yang telah meluangkan waktunya untuk membimbing penulis dari awal hingga akhir penulisan skripsi ini 5. Ibu Kouda Natsumi BA selaku dosen native Sastra Jepang yang telah membantu penulis dalam proses penyusunan gaiyou. vii

7 6. Keluarga penulis yang terus mendukung penulis dengan memberikan dorongan dan dukungan moril sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi ini. 7. Semua dosen Sastra Jepang yang telah mengajarkan penulis dari awal perkuliahan hingga akhir penulisan skripsi ini serta memberi dukungan moril kepada penulis untuk menyelesaikan tepat waktu. 8. Samuel Siantara dan Aditya Surya Kencana Tjiang yang telah membantu penulis dalam menerjemahkan beberapa teori Jepang. 9. M. Addi Nugraha bersama dengan temannya yang telah membantu penulis untuk menge-scan gambar situasi yang terdapat dalam komik. 10. Seluruh teman-teman Binusian 2012 Jurusan Sastra Jepang yang turut membantu dalam memberikan saran, ide-ide, kritik dan dukungan kepada penulis dalam proses penulisan skripsi ini. Penulis telah berusaha sebaik mungkin dengan kemampuan yang ada dalam menyelesaikan skripsi ini untuk mendapatkan hasil yang sebaik-baiknya. Namun penulis menyadari bahwa skripsi ini masih jauh dari sempurna. Oleh karena itu, dengan segala kerendahan hati penulis sangat menghargai segala kritik dan saran yang membangun. Jakarta, Juli 2012 Penulis viii

8 Daftar Isi Muka Depan Halaman Judul i Halaman Persetujuan Soft Cover ii Halaman Pemberian Hak Cipta Non Eksklusif dari Mahasiswa ke Universitas Bina Nusantara iii Abstraksi iv Ucapan Terima Kasih v Daftar Isi vii Daftar Tabel x Daftar Gambar xi Daftar Lampiran Bab 1 Pendahuluan Latar Belakang Biografi Singkat Square Enix Rumusan Permasalahan Ruang Lingkup Permasalahan Tujuan & Manfaat 8 ix

9 1.5. Metode Penelitian Sistematika Penulisan 8 Bab 2 Landasan Teori Pengertian Voice Pengertian Kalimat Pasif / Ukemi Chokusetsu Ukemi / Matomo no Ukemi Kansetsu Ukemi 17 Bab 3 Analisis Data Analisis Jenis Kalimat Pasif Chokusetsu Ukemi Analisis Jenis Kalimat Pasif Kansetsu Ukemi Analisis Kalimat Pasif Mochinushi Ukemi Analisis Kalimat Pasif Daisansha no Ukemi 45 Bab 4 Simpulan & Saran Simpulan Saran 51 Bab 5 Ringkasan 53 Bibliografi Daftar Riwayat Hidup Lampiran L1 x

10 Muka Belakang Halaman Judul i Lembar Persetujuan Gaiyou ii Gaiyou 1 xi

11 Daftar Tabel Halaman Tabel 2.1. Pengklasifikasian Jutsugo ( 述語 ) 11 Tabel Tabel penggunaan partikel penanda pelaku dalam chokusetsu ukemi 17 Tabel Perubahan kata kerja なめる menjadi ukemikei 22 Tabel Perubahan kata kerja 襲う menjadi ukemikei 26 Tabel Perubahan kata kerja 守る menjadi ukemikei 29 Tabel Perubahan kata kerja 助ける menjadi ukemikei 31 Tabel Perubahan kata kerja やる menjadi ukemikei 34 Tabel Perubahan kata kerja 見る menjadi ukemikei 38 Tabel Perubahan kata kerja 救う menjadi ukemikei 42 Tabel Perubahan kata kerja 怒る menjadi ukemikei 47 Tabel Tabel Pembuktian Kalimat Pasif Langsung 50 Tabel Tabel Pembuktian Kalimat Pasif Jenis Mochinushi no Ukemi 51 Tabel Tabel Pembuktian Kalimat Pasif Jenis Daisansha no Ukemi 51 xii

12 Daftar Gambar Halaman Gambar Cliff sedang bertarung dengan monster lobster 21 Gambar Fayt sedang berbicara dengan Nokia 24 Gambar Fayt sedang berbicara dengan Cliff di penjara 28 Gambar Fayt & kawan-kawan bertemu dengan Albel Nox 33 Gambar Fayt sedang berbicara dengan Nel di penjara 37 Gambar Gregori menyelamatkan Fayt dari tembakan Kurin 41 Gambar Fayt menolong Gregori dari serangan Aspurut 43 Gambar Souffle menandatangani baju Fayt 46 xiii