ANALISIS KONSEP GAMBARE DIHUBUNGKAN DENGAN HONNE DAN TATEMAE DALAM FILM AZUMI

Transkripsi

1 ANALISIS KONSEP GAMBARE DIHUBUNGKAN DENGAN HONNE DAN TATEMAE DALAM FILM AZUMI Skripsi Oleh Maraisa Dewi Kusuma Putri Universitas Bina Nusantara Jakarta 2009

2 ANALISIS KONSEP GAMBARE DIHUBUNGKAN DENGAN HONNE DAN TATEMAE DALAM FILM AZUMI Skripsi Diajukan sebagai salah satu syarat untuk menyelesaikan Program Strata 1 Jurusan Sastra Jepang Oleh Maraisa Dewi Kusuma Putri Universitas Bina Nusantara Jakarta 2009

3 ANALISIS KONSEP GAMBARE DIHUBUNGKAN DENGAN HONNE DAN TATEMAE DALAM FILM AZUMI Skripsi Oleh MARAISA DEWI KUSUMA PUTRI Disetujui : Pembimbing SRI DEWI ADRIANI, SS.Msi D2681 Universitas Bina Nusantara Jakarta 2009

4 Ucapan Terima Kasih Puji dan syukur saya haturkan kepada Allah S.W.T, atas berkah yang tak terhingga, atas limpahan kesehatan, atas perlindungan, dan atas kekuatan yang diberikan setiap harinya, karena tanpa rahmat dan bimbingan-nya, penulisan skripsi ini tidak akan dapat terselesaikan tepat pada waktunya. Dalam proses penulisan skripsi ini, dari pemilihan tema hingga proses pengerjaannya, saya menghadapi banyak kendala dan hambatan yang tidak dapat diselesaikan tanpa bantuan banyak pihak. Untuk itulah saya ingin berterima kasih dari lubuk hati saya yang paling dalam untuk semua pihak yang telah membantu dalam penyelesaian skripsi ini. Tanpa dukungan dan bimbingan dari mereka, tentunya skripsi ini tidak akan dapat terselesaikan dengan baik. Maka pada kesempatan ini penulis ingin mengucapkan terima kasih kepada: 1. Bapak Prof. Dr. Ir. Harjanto Prabowo, MM, selaku Rektor Universitas Bina Nusantara. 2. Bapak Drs. Andreas Chang, MBA, selaku Dekan Fakultas Sastra Universitas Bina Nusantara. 3. Ibu Dra. Nalti Novianti, M.Si, selaku ketua Jurusan Sastra Jepang Universitas Bina Nusantara, yang telah meluangkan waktu dan masukan-masukan yang sangat berguna untuk skripsi saya. Terima kasih karena selalu memberikan dorongan dan semangatnya kepada saya. iv

5 4. Ibu Sri Dewi Adriani, SS, M.Si, selaku dosen pembimbing yang telah membimbing saya dalam mengerjakan skripsi ini hingga dapat terselesaikan tepat pada waktunya. 5. Ibu Ratna Handayani, SS, M.Si, yang telah memberikan pengarahan dalam penulisan skripsi. 6. Bapak Ueda Koji, BA, selaku dosen pembimbing gaiyou, yang telah memberikan waktunya untuk memeriksa penulisan gaiyou dan membimbing saya dalam menyelesaikan skripsi. 7. Seluruh dosen Sastra Jepang Universitas Bina Nusantara yang tidak dapat disebutkan satu persatu. Terima kasih karena selama ini telah membagikan ilmu pengetahuan dari awal hingga akhir perkuliahan. Tanpa bantuan, dukungan dan waktu yang telah diberikan, penulisan skripsi ini tentunya tidak akan dapat berjalan dengan baik. 8. Keluarga saya, Mama, Papa, dan Mas Adit yang telah sabar untuk memberikan dukungan moral maupun material sehingga penulisan skripsi ini dapat berjalan dengan lancar. Juga untuk Bude Par, Mbah Dul, Mbak Ai, dan Mas Ivan yang selalu menjaga saya selama di Jakarta dan juga semangat yang selalu diberikan. 9. Sahabat-sahabat terbaik saya selama ini, Vinna, yang telah menjadi sahabat seperjuangan saya. Senang, sedih, stress, menangis, semuanya bersama. Ai, sahabat saya dari semester 1 yang selalu memberi semangat dan pelukan saat saya sedih. U-Lee, sahabat saya yang selalu mengingatkan saya agar selalu dekat dengan Allah. Shelvi, anggota baru MG yang jarang bersama tapi tetap selalu ada v

6 buat kita. Acid, sahabat saya yang selalu menolong saat kesulitan dalam urusan pelajaran dan apapun dari semester awal sampai sekarang. Terima kasih banyak. 10. Semua teman-teman seangkatan yang tidak bisa disebutkan satu-persatu, yang telah memberikan bantuan dalam ide penulisan skripsi, dukungan moral dan juga semangat dalam pembuatan skripsi ini. 11. Sahabat-sahabat saya di Jogja ( Prama, Risto, Yona, dan masih banyak lagi ), juga di Samarinda ( Yuli, Fitri, Devi, Nina dan masih banyak lagi ) yang tidak dapat disebutkan satu persatu. Terima kasih karena yang selalu memberikan motivasi kepada saya walaupun kalian jauh. 12. Pinky, mobil saya yang selalu menemani kemanapun saya pergi, terutama saatsaat pencarian data-data dalam skripsi ini. 13. Firman Utama, yang selalu berusaha sabar untuk menjadi tempat berkeluh kesah, selalu memberi saya semangat agar secepatnya menyelesaikan skripsi ini. Terima kasih buat kesabaran dan kasih sayangnya. 14. Semua pihak yang telah membantu kelancaran pembuatan skripsi ini. Akhir kata, penulis menyadari bahwa skripsi ini masih jauh dari sempurna, oleh karena itu, diharapkan kritik dan saran dari para pembaca. Jakarta, Juli 2009 Penulis vi

7 Daftar Isi Muka Depan Halaman Judul Halaman Persetujuan Hard Cover Abstraksi Ucapan Terima Kasih Daftar Isi Daftar Tabel Daftar Gambar Daftar Lampiran i ii iii iv vii x xi xii Bab 1 Pendahuluan Latar Belakang Gambare Honne dan Tatemae Sekilas tentang Film Azumi episode 1 dan Rumusan Masalah Ruang Lingkup Permasalahan Tujuan dan Manfaat Penelitian Metode Penelitian Sistematika Penulisan 15 vii

8 Bab 2 Landasan Teori Konsep Gambare Secara Umum Bagi Masyarakat Jepang Konsep Masyarakat Jepang Tradisional Konsep Honne dan Tatemae Teknik Montase 35 Bab 3 Analisis Data Analisis Konsep Gambare dihubungkan dengan Honne dalam film Azumi episode 1 dan 2 36 a. Situasi 1 36 b. Situasi 2 40 c. Situasi 3 43 d. Situasi Analisis Konsep Gambare dihubungkan dengan Tatemae dalam Film Azumi episode 1 dan 2 49 a. Situasi 1 50 b. Situasi 2 54 c. Situasi 3 57 d Situasi 4 61 Bab 4 Simpulan dan Saran Simpulan Saran 72 Bab 5 Ringkasan 73 viii

9 Bibliografi Daftar Riwayat Hidup Muka Belakang Halaman Judul Lembar Persetujuan Gaiyou i ii Gaiyou 1 ix

10 Daftar Tabel Tabel Analisis Konsep Gambare dihubungkan dengan Honne dan Tatemae dalam film Azumi 66 Tabel Analisis Konsep Gambare dihubungkan dengan Makna Honne dan Makna Tatemae dalam film Azumi 71 x

11 Daftar Gambar Gambar 3.1 Azumi episode 1, Gambar 3.2 Azumi episode 1, Gambar 3.3 Azumi episode 2, Gambar 3.4 Azumi episode 2, Gambar 3.5 Azumi episode 1, Gambar 3.6 Azumi episode 1, Gambar 3.7 Azumi episode 1, Gambar 3.8 Azumi episode 2, xi

12 Daftar Lampiran Ringkasan cerita Film Azumi episode 1 Ringkasan cerita Film Azumi episode 2 L1 L4 xii