Page 1. Lampiran : Keputusan Menteri Keuangan RI Nomor : 150 /KMK.01/2001 Tanggal : 29 MARET 2001

Transkripsi

1 01.01 Kuda, keledai, bagal dan hinnies, hidup. Live horses, asses, mules and hinnies. -Kuda : -Horses : Bibit --Pure-bred breeding animals Lain-lain : --Other : Kuda untuk tujuan olahraga ---Horses for sports Lain-lain ---Other Keledai, bagal dan hinnies -Asses, mules and hinnies Binatang sejenis lembu, hidup. Live bovine animals Bibit -Pure-bred breeding animals Lain-lain : -Other : --Sapi : --Cattles : Berat tidak lebih dari 350 kg ---Weighing not more than 350 kg Lain-lain ---Other Lain-lain --Other Babi, hidup. Live swine Bibit -Pure-bred breeding animals Lain-lain : -Other : Berat kurang dari 50 kg --Weighing less than 50 kg Berat 50 kg atau lebih --Weighing 50 kg or more Biri-biri dan kambing, hidup. Live sheep and goats Biri-biri : -Sheep : Bibit --Pure-bred breeding animals Lain-lain --Other Kambing : -Goats : Bibit --Pure-bred breeding animals Lain-lain --Other Unggas hidup, yaitu ayam dari spesies Gallus Live poultry, that is to say, fowls of the domesticus, bebek, angsa, kalkun dan ayam species Gallus domesticus, ducks, geese, mutiara. turkeys and guinea fowls. -Berat tidak lebih dari 185 g : -Weighing not more than 185 g : Ayam dari spesies Gallus domesticus : --Fowls of the species Gallus domesticus : Bibit ---Pure-bred breeding animals Lain-lain ---Other Kalkun : --Turkeys : Bibit ---Pure-bred breeding animals Lain-lain ---Other Lain-lain : --Other : Bibit ---Pure-bred breeding animals Lain-lain ---Other Lain-lain : -Other : Ayam dari species Gallus domesticus berat --Fowls of the species Gallus domesticus tidak lebih dari g : weighing not more than 2,000 g : Bibit ---Pure-bred breeding animals Lain-lain ---Other Ayam dari species Gallus domesticus berat --Fowls of the species Gallus domesticus lebih dari g : weighing more than 2,000 g : Bibit ---Pure-bred breeding animals Lain-lain ---Other Lain-lain : --Other : Bibit ---Pure-bred breeding animals Lain-lain ---Other Binatang hidup lainnya. Other live animals. -Binatang dari jenis yang terutama untuk -Animals of a kind mainly used for human Page 1

2 makanan manusia : food : --Kelinci : --Rabbit : Bibit ---Pure-bred breeding animals Lain-lain ---Other Merpati : --Pigeon : Bibit ---Pure-bred breeding animals Lain-lain ---Other Lain-lain : --Other : Bibit ---Pure-bred breeding animals Lain-lain ---Other Lain-lain (termasuk semua binatang untuk ke- -Other (including zoo animals,dogs and cat) : bun binatang, anjing dan kucing) : Ulat sutera --Silk worms Lain-lain : --Other : Bibit ---Pure-bred breeding animals Lain-lain ---Other Daging binatang sejenis lembu, segar atau di- Meat of bovine animals, fresh or chilled. ngin Karkas dan setengah karkas -Carcasses and half-carcasses Potongan daging bertulang lainnya -Other cuts with bone in Tanpa tulang -Boneless Daging binatang sejenis lembu, beku. Meat of bovine animals, frozen Karkas dan setengah karkas -Carcasses and half-carcasses Potongan daging bertulang lainnya -Other cuts with bone in Tanpa tulang -Boneless Daging babi, segar, dingin atau beku. Meat of swine, fresh, chilled or frozen. -Segar atau dingin : -Fresh or chilled : Karkas dan setengah karkas --Carcasses and half-carcasses Paha, bahu dan potongannya, bertulang --Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in Lain-lain --Other Beku : -Frozen : Karkas dan setengah karkas --Carcasses and half-carcasses Paha, bahu dan potongannya, bertulang --Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in Lain-lain --Other Daging biri-biri atau kambing, segar, dingin Meat of sheep or goats, fresh, chilled or atau beku. frozen Karkas dan setengah karkas dari anak biri- -Carcasses and half-carcasses of lamb, fresh biri, segar atau dingin or chilled -Daging biri-biri lainnya, segar atau dingin -Other meat of sheep, fresh or chilled : Karkas dan setengah karkas --Carcasses and half-carcasses Potongan daging bertulang lainnya --Other cuts with bone in Tanpa tulang --Boneless Karkas dan setengah karkas dari anak biri- -Carcasses and half-carcasses of lamb, frozen biri, beku -Daging biri-biri lainnya, beku : -Other meat of sheep, frozen : Karkas dan setengah karkas --Carcasses and half-carcasses Potongan daging bertulang lainnya --Other cuts with bone in Page 2

3 Tanpa tulang --Boneless Daging kambing -Meat of goats Daging kuda, keledai, bagal atau hinnies, Meat of horses, asses, mules or hinnies, segar, dingin atau beku. fresh, chilled or frozen Sisa yang dapat dimakan dari binatang sejenis Edible offal of bovine animals, swine, sheep lembu, babi, biri-biri, kambing, kuda, kele- goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, dai, bagal atau hinnies, segar, dingin atau chilled or frozen. beku Dari binatang sejenis lembu, segar atau -Of bovine animals, fresh or chilled dingin -Dari binatang sejenis lembu, beku : -Of bovine animals, frozen : Lidah --Tongues Hati --Livers Lain-lain --Other Dari babi, segar atau dingin -Of swine, fresh or chilled Dari babi, beku : -Of swine, frozen : Hati --Livers Lain-lain --Other Lain-lain, segar atau dingin -Other, fresh or chilled Lain-lain, beku -Other, frozen Daging dan sisanya yang dapat dimakan, dari Meat and edible offal, of the poultry of unggas pada pos No.01.05, segar, dingin atau heading No.01.05, fresh, chilled or frozen. beku. -Ayam dari species Gallus domesticus : -Of fowls of the species Gallus domesticus Tidak dipotong menjadi bagian-bagian, segar --Not cut in pieces, fresh or chilled atau dingin Tidak dipotong menjadi bagian-bagian, beku --Not cut in pieces, frozen Potongan dan sisanya, segar atau dingin --Cuts and offal, fresh or chilled Potongan dan sisanya, beku --Cuts and offal, frozen Kalkun : -Of turkeys : Tidak dipotong menjadi bagian-bagian, segar --Not cut in pieces, fresh or chilled atau dingin Tidak dipotong menjadi bagian-bagian, beku --Not cut in pieces, frozen Potongan dan sisanya, segar atau dingin --Cuts and offal, fresh or chilled Potongan dan sisanya, beku --Cuts and offal, frozen Bebek, angsa atau ayam mutiara : -Of ducks, geese or guinea fowls : Tidak dipotong menjadi bagian-bagian, segar --Not cut in pieces, fresh or chilled atau dingin Tidak dipotong menjadi bagian-bagian, beku --Not cut in pieces, frozen Hati yang berlemak, segar atau dingin --Fatty livers, fresh or chilled Lain-lain, segar atau dingin --Other, fresh or chilled Lain-lain, beku --Other, frozen Daging binatang lainnya dan sisanya yang da- Other meat and edible meat offal, fresh, pat dimakan, segar, dingin atau beku. chilled or frozen Dari kelinci atau kelinci hutan -Of rabbits or hares Page 3

4 Paha kodok : -Frogs' legs : Segar atau dingin --Fresh or chilled Beku --Frozen Lain-lain : -Other : --Dari kodok (tidak termasuk paha) : --Of frogs (excluding legs) : Segar atau dingin ---Fresh or chilled Beku ---Frozen Lain-lain --Other Lemak babi tanpa daging dan lemak unggas, tidak Pig fat, free of lean meat, and poultry fat, cair atau diekstraksi secara lain, segar, not rendered or otherwise extracted, fresh, ngin, beku, asin, dalam air garam, kering atau chilled, frozen, salted, in brine, dried or diasap. smoked Segar, dingin atau beku -Fresh, chilled or frozen Asin, dalam air garam, kering atau diasap -Salted, in brine, dried or smoked Daging dan sisanya yang dapat dimakan, asin, Meat and edible meat offal, salted, in brine, dalam air garam, kering atau diasap; tepung dried or smoked; edible flours and meals of dan tepung kasar dari daging dan sisanya yang meat or meat offal. dapat dimakan. -Daging babi : -Meat of swine : Paha, bahu dan potongannya, bertulang --Hams, shoulders and cuts thereof, with Perut (streaky) dan potongannya --Bellies (streaky) and cuts thereof Lain-lain --Other bone in Daging binatang sejenis lembu -Meat of bovine animals Lain-lain, termasuk tepung dan tepung kasar -Other, including edible flours and meals dari daging dan sisanya yang dapat dimakan : meat or meat offal : Asin atau dalam air garam --Salted or in brine Lain-lain --Other Ikan hidup. Live fish Ikan hias : -Ornamental fish : Anak ikan --Fish fry Lain-lain : --Other : Ikan hias air laut ---Marine ornamental fish Ikan hias air tawar ---Fresh water ornamental fish Ikan hidup lainnya : -Other live fish : Ikan trout(salmo trutta,oncorhynchus mykiss, --Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki,oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguaboni- Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache dan ta, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache Oncorhynchus chrysogaster) : and Oncorhynchus chrysogaster) : Anak ikan ---Fish fry Lain-lain ---Other Belut (Anguilla spp.) : --Eels (Anguilla spp.) : Anak belut ---Eels fry Lain-lain ---Other Ikan mas (carp) : --Carp : Anak ikan ---Fish fry Lain-lain ---Other Lain-lain : --Other : Anak ikan ---Fish fry Lain-lain ---Other Ikan, segar atau dingin, tidak termasuk Fish, fresh or chilled, excluding fish potongan ikan tanpa tulang dan daging ikan fillets and other fish meat of heading lainnya dari pos No No Ikan salem (salmonidae), tidak termasuk hati -Salmonidae, excluding livers and roes : dan telur : Ikan trout (Salmo trutta, Oncorhynchus my- --Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Page 4

5 kiss, Oncorhynchus clarki,oncorhynchus agua- Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonibonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhyncus apa- ta, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache, che dan Oncorhynchus chrysogaster) and Oncorhynchus chrysogaster) Ikan salem Pacific (Oncorhynchus nerka, On- --Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncor corhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, On- hynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorcorhynchus tschawytscha,oncorhynchus kisutc, hynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, oncorhynchus masou dan Oncorhynchus rhodu- Oncorhynchus masou and Onchorhynchus rhodurus), ikan salem Atlantik (Salmo salar) dan rus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Daikan salem danube (Hucho hucho) nube salmon (Hucho hucho) Lain-lain --Other Ikan pipih (Pleuronectidae, Bothidae, -Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae dan Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), tidak termasuk hati dan telur : Citharidae), excluding livers and roes : Ikan halibut (Reinhardtius hippoglossoides, --Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) stenolepis) Ikan plaice (Pleuronectes platessa) --Plaice (Pleuronectes platessa) Ikan sole (solea spp.) --Sole (Solea spp.) Lain-lain --Other Ikan tuna (dari jenis Thunnus), skipjack atau -Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) stripe-bellied bonito (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), tidak termasuk hati dan telur : pelamis),excluding livers and roes : Ikan albacore atau tuna bersirip panjang --Albacore or longfinned tunas (Thunnus (Thunnus alalunga) alalunga) Ikan tuna bersirip kuning (Thunnus albaca- --Yellowfin tunas (Thunnus albacares) res) Ikan skipjack atau stripe bellied bonito --Skipjack or stripe-bellied bonito Lain-lain --Other Ikan herring (Clupea harengus, Clupea palla- -Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), sii), tidak termasuk hati dan telur excluding livers and roes Ikan cod (Gadus morhua, gadus ogac, gadus -Cod (Gadus morhua,gadus ogac, Gadus macrocephalus), tidak termasuk hati dan telur macrocephalus), excluding livers and roes -Ikan lainnya, tidak termasuk hati dan telur : -Other fish, excluding livers and roes : Ikan sardin (Sardina pilchardus, Sardinops --Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), bris- spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling atau sprats (Sprattus sprattus) ling or sprats (Sprattus sprattus) Ikan haddock (Melanogrammus aeglefinus) --Haddock (Melanogrammus aeglefinus) Coalfish (Pollachius virens) --Coalfish (Pollachius virens) Ikan mackerel (Scomber scombrus, Scomber --Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) australasicus, Scomber japonicus) Dogfish dan hiu lainnya --Dogfish and other sharks Ikan belut (Anguilla spp.) --Eels (Anguilla spp.) Lain-lain : --Other : Ikan air laut ---Marine fish Lain-lain ---Other Hati dan telur : -Livers and roes : Hati --Livers Telur --Roes Ikan, beku, tidak termasuk belahan ikan dan Fish, frozen, excluding fish fillets and daging ikan lainnya dari pos No other fish meat of heading No Ikan salem Pasifik (Oncorhynchus nerka, On- -Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhyn corhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, On- chus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhyncorhynchus tschawytscha,oncorhynchus kisutch, chus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, On- Oncorhynchus masou dan Oncorhynchus rhodu- corhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus) Page 5

6 rus), tidak termasuk hati dan telur excluding livers and roes -Ikan salem lainnya, tidak termasuk hati dan -Other salmonidae, excluding livers and roes : telur : Ikan trout (Salmo trutta, Oncorhynchus my- --Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, kiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus Oncorhynchus clarki,oncorhynchus aguabonita, aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and apache dan Oncorhynchus chrysogaster) Oncorhynchus chrysogaster) Ikan salem Atlantik (Salmo salar) dan ikan --Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salem Danube (Hucho hucho) salmon (Hucho hucho) Lain-lain --Other Ikan pipih (Pleuronectidae, Bothidae, -Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae dan Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), tidak termasuk hati dan telur : Citharidae), excluding livers and roes : Ikan halibut (Reinhardtius hippoglossoides, --Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) stenolepis) Ikan plaice (Pleuronectes platessa) --Plaice (Pleuronectes platessa) Ikan sole (Solea spp.) --Sole (Solea spp.) Lain-lain --Other Ikan tuna (dari jenis Thunnus), skipjack -Tunas (of the genus Thunnus), skipjack or atau stripe-bellied bonito ((Euthynnus(Katsu- stripe-bellied bonito ((Euthynnus(Katsuwonus) wonus) pelamis), tidak termasuk hati dan pelamis), excluding livers and roes : telur : Ikan albacore atau tuna bersirip panjang --Albacore or longfinned tunas (Thunnus (Thunnus alalunga) alalunga) Ikan tuna bersirip kuning (Thunnus --Yellowfin tunas (Thunnus albacares) albacares) Ikan skipjack atau stripe-bellied bonito --Skipjack or stripe-bellied bonito Lain-lain --Other Ikan herring (Clupea harengus, Clupea palla- -Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), sii), tidak termasuk hati dan telur excluding livers and roes Ikan cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus -Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus),tidak termasuk hati dan telur macrocephalus), excluding livers and roes -Ikan lainnya, tidak termasuk hati dan telur : -Other fish, excluding livers and roes : Ikan sardin (Sardina pilchardus, Sardinop --Sardines (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), bris- spp.), sardinella (Sardinella spp.), brisling atau sprats (Sprattus sprattus) ling or sprats (Sprattus sprattus) Ikan haddock (Melanogrammus aeglefinus) --Haddock (Melanogrammus aeglefinus) Coalfish (Pollachius virens) --Coalfish (Pollachius virens) Ikan mackarel (Scomber scombrus, Scomber --Mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) australasicus, Scomber japonicus) Dogfish dan hiu lainnya --Dogfish and other sharks Belut (Anguilla spp.) --Eels (Anguilla spp.) Ikan bass laut (Dicentrarchus labrax, --Sea bass (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus) Dicentrarchus punctatus) Ikan hake (Merluccius spp., Urophicis spp.) --Hake (Merluccius spp., Urophycis spp.) Lain-lain : --Other : Ikan air laut ---Marine fish Lain-lain ---Other Hati dan telur : -Livers and roes : Hati --Livers Telur --Roes Page 6

7 03.04 Belahan ikan tanpa tulang dan daging ikan Fish fillets and other fish meat (whether lainnya (dicincang maupun tidak), segar, not minced), fresh, chilled or frozen. dingin atau beku Segar atau dingin : -Fresh or chilled : Belahan ikan tanpa tulang --Fish fillets Lain-lain : --Other : Dari ikan air laut ---Of marine fish Lain-lain ---Other Belahan ikan tanpa tulang, beku -Frozen fillets Lain-lain : -Other Dari ikan air laut --Of marine fish Lain-lain --Other Ikan, kering, diasinkan atau dalam air garam; Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, ikan diasap, dimasak maupun tidak sebelum atau whether or not cooked before or during the selama proses pengasapan; tepung, tepung kasar smoking process; flours, meals, and pellets of dan pellet dari ikan yang layak untuk dikon- fish fit for human consumption. sumsi manusia Tepung, tepung kasar dan pellet dari ikan -Flours, meals and pellets of fish fit for yang layak untuk dikonsumsi manusia human consumption Hati dan telur, kering, diasap, diasin atau -Livers and roes, dried, smoked, salted or dalam air garam : brine : Diasap --Smoked Lain-lain --Other Belahan ikan tanpa tulang, kering, diasin -Fish fillets, dried, salted or in brine, but atau dalam air garam, tetapi tidak diasap not smoked -Ikan asap, termasuk belahan ikan tanpa -Smoked fish, including fillets : tulang : Ikan salem Pasifik (Oncorhynchus nerka, On- --Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, oncor corhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, On- hynchus gorbuscha, oncorhynchus keta, oncorcorhynchus tsawyttscha,oncorhynchus kisutch, hynchus tschawytscha, oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou dan Oncorhynchus rhodu- oncorhynchus masou and oncorhynchus rhodurus), ikan salem Atlantic (Salmo salar) dan rus), Atlantic salmon (Salmo salar) and ikan salem Danube (Hucho hucho) Danube salmon (Hucho hucho) Ikan herring (Clupea harengus, Clupea pal- --Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) lasii) Lain-lain --Other Ikan kering, diasin maupun tidak tetapi tidak -Dried fish, whether or not salted but not diasap : smoked : Ikan cod (Gadus morhua, Gadus Ogac, Gadus --Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) macrocephalus) Lain-lain : --Other : Ikan teri ---Teri fish Sirip ikan hiu ---Shark fins Lain-lain ---Other Ikan, diasin tetapi tidak kering atau tidak -Fish, salted but not dried or smoked and diasap dan ikan dalam air garam : fish in brine : Ikan herring (Clupea harengus, Clupea pal- --Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii) lasii) Ikan cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus --Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) macrocephalus) Ikan anchovies (Engraulis spp.) --Anchovies (Engraulis spp.) Lain-lain : --Other : Ikan teri ---Teri fish Lain-lain ---Other Udang-udangan, berkulit maupun tidak, hidup, Crustaceans, whether in shell or not, live, segar, dingin, beku, kering, diasin atau fresh, chilled, frozen, dried, salted or in dalam air garam; udang-udangan, berkulit, brine; crustaceans, in shell, cooked by stea- Page 7

8 dikukus atau direbus, dingin, beku, kering, diasin atau dalam air garam maupun tidak; tepung, tepung kasar dan pellet dari udangudangan, yang layak untuk dikonsumsi manusia. ming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption. -Beku : -Frozen : Udang karang dan udang laut besar lainnya --Rock lobsters and other sea crawfish (Pali (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) nurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) Udang besar (Homarus spp.) --Lobsters (Homarus spp.) Udang kecil dan udang biasa --Shrimps and prawns Kepiting --Crabs Lain-lain, termasuk tepung, tepung kasar dan --Other, including flours, meals and pellets pellet dari udang-udangan, layak untuk of crustaceans, fit for human consumption : dikonsumsi manusia : Udang sungai ---Crayfish Lain-lain ---Lain-lain Tidak beku : -Not frozen : Udang karang dan udang laut besar lainnya --Rock lobster and other sea crawfish (Pali- (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp): nurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) : Dalam kemasan kedap udara ---In airtight container Lain-lain ---Other Udang besar (Homarus spp.) : --Lobsters (Homarus spp.) : Dalam kemasan kedap udara ---In airtight container Lain-lain ---Other Udang kecil dan udang biasa : --Shrimps and prawns : Dalam kemasan kedap udara ---In airtight container Lain-lain ---Other Kepiting : --Crabs : Dalam kemasan kedap udara ---In airtight container Lain-lain ---Other Lain-lain, termasuk tepung, tepung kasar dan --Other, including flours, meals and pellets pellet dari udang-udangan, layak untuk of crustaceans, fit for human consumption : dikonsumsi manusia : ---Udang sungai : ---Cray fish : Dalam kemasan kedap udara ----In airtight container Lain-lain ----Other Lain-lain : ---Other : Dalam kemasan kedap udara ----In airtight container Lain-lain ----Other Binatang lunak, berkulit maupun tidak, hidup, Molluscs, whether in shell or not, live, segar, dingin, beku, kering, diasin atau da- fresh, chilled, frozen, dried, salted or in lam air garam; binatang air tidak bertulang brine; aquatic invertebrates other than belakang selain udang-udangan dan binatang crustaceans and molluscs, live, fresh, lunak, hidup, segar, dingin, beku, kering, chilled, frozen, dried, salted or in brine; diasin atau dalam air garam; tepung, tepung flours, meals, and pellets of aquatic inverkasar dan pellet dari binatang air tidak tebrates other than crustaceans, fit for bertulang belakang selain udang-udangan, la- human consumption. yak untuk dikonsumsi manusia Tiram -Oysters Kerang, termasuk kerang ratu, dari jenis -Scallops, including queen scallops, of the Pecten, Chlamys atau Placopecten : genera Pecten, Chlamys or Placopecten : Hidup, segar atau dingin --Live, Fresh or chilled Lain-lain : --Other : Beku ---Frozen Lain-lain ---Other Remis (Mytilus spp., Perna spp.) : -Mussels (Mytilus spp., Perna spp.) : Hidup, segar atau dingin --Live, Fresh or chilled Lain-lain : --Other : Page 8

9 Beku ---Frozen Lain-lain ---Other Cumi-cumi ( Sepia officinalis, Rossia macro- -Cuttle fish (Sepia officinalis, Rossia soma, Sepiola spp.) dan sotong (Ommastrephes macrosoma, Sepiola spp.) and squid spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepio- (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus teuthis spp.) : spp., Sepioteuthis spp.) : Hidup, segar atau dingin --Live, fresh or chilled Lain-lain : --Other : Beku ---Frozen Lain-lain ---Other Gurita (Octopus spp.) : -Octopus (Octopus spp.) : Hidup, segar atau dingin --Live, fresh or chilled Lain-lain : --Other : Beku ---Frozen Lain-lain ---Other Siput, selain siput laut -Snails, other than sea snails Lain-lain, termasuk tepung, tepung kasar dan -Other, including flours, meals and pellets pellet dari binatang air tidak bertulang of aquatic invertebrates other than crustabelakang selain udang-udangan, layak untuk ceans, fit for human consumption : dikonsumsi manusia : Hidup, segar atau dingin --Live, fresh or chilled Lain-lain : --Other : Ubur-ubur ---Jelly fish Lain-lain ---Other Susu dan kepala susu, tidak dipekatkan maupun Milk and cream, not concentrated nor containtidak mengandung tambahan gula atau bahan pe- ing added sugar or other sweetening matter Dengan kandungan lemak, menurut beratnya, -Of a fat content, by weight, not exceeding 1% Dengan kandungan lemak, menurut beratnya, -Of a fat content, by weight, exceeding 1% lebih dari 1% tetapi tidak melebihi 6% but not exceeding 6% Dengan kandungan lemak, menurut beratnya, -Of a fat content, by weight, exceeding 6% melebihi 6% Susu dan kepala susu, dipekatkan atau meng Milk and cream, concentrated or containing dung tambahan gula atau bahan pemanis la added sugar or other sweetening matter. nya. -Dalam bentuk bubuk, butir atau bentuk padat -In powder, granules or other solid forms, of lainnya, dengan kandungan lemak menurut be- a fat content, by weight, not exceeding 1.5% : ratnya, tidak melebihi 1,5% : Dalam bentuk bubuk, dalam kemasan dengan --In powder form, in packing of 12.5 kg net berat bersih 12,5 kg atau lebih or more Lain-lain --Other Dalam bentuk bubuk, butir atau bentuk padat -In powder, granules or other solid forms, of lainnya, dengan kandungan lemak menurut be- a fat content, by weight, exceeding 1.5% : ratnya, melebihi 1,5% : Tidak mengandung tambahan gula atau bahan --Not containing added sugar or other sweepemanis lainnya : tening matter : ---Dalam bentuk bubuk, dalam kemasan dengan ---In powder form, in packing of 25 kg net or berat bersih 25 kg atau lebih : more : Untuk bayi ----For infants Lain-lain ---Other Lain-lain ---Other Lain-lain --Other Lain-lain : -Other : Tidak mengandung tambahan gula atau bahan --Not containing added sugar or other pemanis lainnya sweetening matter Lain-lain --Other Page 9

10 04.03 Susu mentega, susu dan kepala susu dikental- Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kan, yoghurt, kephir dan susu dan kepala susu kephir and other fermented or acidified milk diragi atau diasamkan lainnya,dipekatkan atau and cream,whether or not concentrated or contidak, mengandung tambahan gula atau bahan taining added sugar or other sweetening matter pemanis lainnya maupun tidak atau diberi rasa or flavoured or containing added fruit, nuts atau mengandung tambahan buah-buahan, biji- or cocoa. bijian atau kakao Yoghurt -Yoghurt Lain-lain : -Other : Susu mentega, dalam kemasan dengan berat --Buttermilk, in packing of 25 kg net or more bersih 25 kg atau lebih Lain-lain --Other Whey, dipekatkan atau mengandung tambahan gu- Whey, whether or not concentrated or contala atau bahan pemanis lainnya maupun tidak; ining added sugar or other sweetening matter; produk terdiri dari susu alam sebagai unsur products consisting of natural milk constituutama, mengandung tambahan gula, bahan pema- ents, whether or not containing added sugar nis lainnya maupun tidak, tidak dirinci atau or other sweetening matter, not elsewhere termasuk dalam pos lainnya. specified or included Whey dan whey yang dimodifikasi, dipekatkan -Whey and modified whey, whether or not con atau mengandung tambahan gula atau bahan centrated or containing added sugar or other pemanis lainnya maupun tidak sweetening matter Lain-lain -Other Mentega dan lemak dan minyak lainnya yang di- Butter and other fats and oils derived from peroleh dari susu; dairy spreads milk; dairy spreads Mentega -Butter Dairy spreads -Dairy spreads Lain-lain : -Other : Lemak susu --Milk fat Lain-lain --Other Keju dan dadih susu. Cheese and curd Keju segar (tidak diawetkan atau tidak dima- -Fresh (unripened or uncured) cheese including sak) termasuk keju whey dan dadih susu whey cheese and curd Keju parut dan keju bubuk, dari semua jenis -Grated or powdered cheese, of all kinds Keju proses, bukan parutan atau bubuk -Processed cheese, not grated or powdered Keju blue veined -Blue veined cheese Keju lainnya -Other cheese Telur unggas berkulit, segar, diawetkan atau Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or dimasak. cooked. -Segar : -Fresh : Untuk ditetaskan --For hatching Tidak untuk ditetaskan --Not for hatching Lain-lain -Other Telur unggas, tanpa kulit, dan kuning telur, Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, segar, kering, dimasak dengan uap atau dire- fresh, dried, cooked by steaming or by boiling bus, dibentuk, beku atau diawetkan secara la- in water, moulded, frozen or otherwise in, mengandung tambahan gula atau bahan pema- preserved whether or not containing added nis lainnya maupun tidak. sugar or other sweetening matter. -Kuning telur : -Egg yolks : Kering --Dried Lain-lain --Other Lain-lain : -Other : Kering --Dried Lain-lain --Other Madu alam. Natural honey Page 10

11 Produk yang dapat dimakan berasal dari hewan, Edible products of animal origin, not else tidak dirinci atau termasuk dalam pos lainnya. where specified or included Rambut manusia, tidak dikerjakan, dicuci atau Human hair, unworked, whether or not washed digosok maupun tidak; sisa rambut manusia. or scoured; waste of human hair Bulu keras atau bulu babi, babi ternak atau Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; babi jantan; bulu badger dan bulu binatang badger hair and other brush making hair; lainnya yang dapat dibuat sikat; sisa dari waste of such bristles or hair. bulu keras atau bulu yang seperti itu Bulu keras dan bulu babi, babi ternak atau -Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and babi jantan dan sisanya waste thereof Lain-lain -Other Bulu kuda dan sisa bulu kuda, disiapkan atau Horsehair and horsehair waste, whether or not tidak sebagai suatu lapisan dengan atau tanpa put up as layer with or without supporting bahan pembantu. material Disiapkan sebagai suatu lapisan dengan atau -Put up as layer with or without supporting tanpa bahan pembantu material Lain-lain -Other Usus, kandung kemih dan lambung binatang (se- Guts, bladders and stomachs of animals (other lain ikan), utuh dan potongannya, segar, di- than fish), whole and pieces thereof, fresh, ngin, beku, asin, dalam air garam, kering atau chilled, frozen, salted, in brine, dried or diasap. smoked Segar, dingin atau beku -Fresh, chilled or frozen Lain-lain -Other Kulit dan bagian lainnya dari burung, masih Skins and other parts of birds, with their berbulu atau berbulu halus, bulu burung dan feathers or down, feathers and parts of feabagiannya (pinggirannya sudah dipangkas atau thers(whether or not with trimmed edges) and tidak) dan bulu halus, tidak dikerjakan le- down, not further worked than cleaned, disinbih lanjut selain dibersihkan, didisinfeksi fected or treated for preservation; powder atau dikerjakan untuk pengawetan; bubuk dan and waste of feathers or part of feathers. sisa dari bulu atau bagiannya Bulu burung dari jenis yang digunakan untuk -Feathers of a kind used for stuffing; down pengisi; bulu halus Lain-lain -Other Tulang dan teras tanduk, tidak dikerjakan, Bones and horn-cores, unworked, defatted, dihilangkan lemaknya, dikerjakan dengan se- simply prepared (but not cut to shape), derhana (tetapi tidak dipotong menjadi ber- treated with acid or degelatinised; powder bentuk), dikerjakan dengan asam atau dihilang and waste of these products. kan gelatinnya; bubuk dan sisa dari produk tersebut Kerangka tulang dan tulang dikerjakan dengan -Ossein and bones treated with acid asam Lain-lain -Other Gading, kulit penyu, whalebone dan whalebone Ivory, tortoise-shell, whalebone and whalebone hair, tanduk, tanduk bercabang, kuku (bina- hair, horns, antlers, hooves, nails, claws and tang sejenis kuda atau sapi), kuku burung, beaks, unworked or simply prepared but not cut cakar burung dan paruh burung, tidak dikerja- to shape; powder and waste of these products. kan atau dikerjakan secara sederhana tetapi tidak dipotong menjadi berbentuk; bubuk dan sisa dari produk ini Gading; bubuk gading dan sisanya : -Ivory; ivory powder and waste : Bubuk gading --Ivory powder Lain-lain --Other Lain-lain : -Other : Bubuk --Powder Lain-lain --Other Batu karang dan barang serupa itu, tidak di- Coral and similar material, unworked or simply kerjakan atau dikerjakan secara lain; kulit prepared but not otherwise worked; shells of binatang lunak, udang-udangan atau binatang molluscs, crustaceans or echinoderms and lunak berkulit dan potongan tulang, tidak di- cuttle-bone, unworked or simply prepared but kerjakan atau dikerjakan secara sederhana te- not cut to shape, powder and waste thereof. Page 11

12 tapi tidak dipotong menjadi berbentuk, bubuk dan sisa dari padanya Spons alam hewani. Natural sponges of animal origin Ambar, kastor, jebat dan kesturi; kantaridi; Ambergis, castoreum, civet and musk; cantha empedu, kering atau tidak; kelenjar dan pro- rides; bile, whether or not dried; glands and duk binatang lainnya yang digunakan dalam other animal products used in the preparation pembuatan obat-obatan, segar, dingin, beku of pharmaceutical products, fresh, chilled, atau diawetkan sementara secara lain. frozen or otherwise provisionally preserved Produk hewani tidak dirinci atau termasuk da- Animal products not elsewhere specified or lam pos lain;binatang mati dari Bab 1 atau 3, included; dead animals of Chapter 1 or 3, tidak layak untuk dikonsumsi manusia. unfit for human consumption Mani dari sejenis sapi -Bovine semen Lain-lain : -Other : Produk dari ikan atau udang-udangan, bina- --Product of fish or crustaceans, molluscs or tang lunak atau binatang air tidak bertulang other aquatic invertabrates; dead animals belakang lainnya; binatang mati dari Bab 3 : of Chapter 3 : Telur ikan ---Roes Telur artemia ---Artemia egg (Brine shrimp egg) Lain-lain ---Other Lain-lain : --Other : ---Mani : ---Semen : Dari babi, kambing dan biri-biri ----Of swine, goats and sheep Lain-lain ----Other Otot dan urat ---Sinews and tendons Sisanya dan sisa yang semacam itu dari ja- ---Parings and similar waste of raw hides or ngat atau kulit skins Telur ulat sutera ---Silk worm eggs Lain-lain ---Other Umbi, bonggol, akar berbonggol, batang dibawah Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns tanah, tajuk dan akar tongkat, dorman, sedang and rhizomes, dormant,in growth or in flower, tumbuh atau berbunga, tanaman dan akar chico- chicory plants and roots other than roots of ry selain akar dari pos No heading No Umbi, bonggol, akar berbonggol, batang diba- -Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns wah tanah, tajuk dan akar tongkat, dorman and rhizomes, dormant Umbi, bonggol, akar berbonggol, batang -Bulbs, tubers, tuberous roots, corms, crowns dibawah tanah, tajuk dan akar tongkat, and rhizomes, in growth or in flower;chicory sedang tumbuh atau berbunga; tanaman dan plants and roots : akar chicory : Akar chicory --Chicory roots Lain-lain --Other Tanaman hidup lainnya (termasuk akarnya), Other live plants (including their roots), potongan dan cangkokan; sulur jamur. cuttings and slips; mushroom spawn Potongan dan cangkokan tanpa akar : -Unrooted cuttings and slips : Karet --Rubber wood Lain-lain --Other Buah atau biji tanaman yang dapat dimakan, -Edible fruit or nut trees, shrubs and bushes, tanaman belukar dan semak, dicangkok atau grafted or not tidak Rhododendron dan azalea, dicangkok atau tidak -Rhododendrons and azaleas, grafted or not Mawar, dicangkok atau tidak -Roses, grafted or not Lain-lain : -Other : Tunas karet --Rubber budwood Tanaman anggrek : --Orchid plants : Bibit ---Seedlings Lain-lain : ---Other : Aranda ----Aranda Dendrobium ----Dendrobium Vanda ----Vanda Cattleya ----Cattleya Phalaenopsis ----Phalaenopsis Page 12

13 Lain-lain ----Other Tanaman akuarium : --Aquarium plants : Air laut ---Marine Air tawar ---Fresh water Lain-lain --Other Bunga dan kuncup bunga yang sudah dipetik dari Cut flowers and flower buds of a kind suitable jenis yang cocok untuk karangan bunga atau un- for bouquets or for ornamental purposes, tuk keperluan pajangan, segar, kering, dice- fresh, dried, dyed, bleached, impregnated or lup, dikelantang, diresapi, atau dikerjakan otherwise prepared. secara lain Lain-lain -Other Daun, dahan dan bagian lainnya dari tanaman, Foliage, branches and other parts of plants, tanpa bunga atau kuncup bunga, dan rumput-rum- without flowers or flower buds, and grasses, putan, lumut dan cendawan lumut, dari jenis mosses and lichens, being goods of a kind yang cocok untuk karangan bunga atau keperluan suitable for bouquets or for ornamental pajangan, segar, kering, dicelup, dikelantang, purposes, fresh, dried, dyed, bleached,impregdiresapi atau dikerjakan secara lain. nated or otherwise prepared Lumut dan cendawan lumut : -Mosses and lichens : Segar --Fresh Lain-lain --Other Lain-lain : -Other : Segar --Fresh Lain-lain --Other Kentang, segar atau dingin. Potatoes, fresh or chilled Bibit -Seed Lain-lain -Other Tomat, segar atau dingin. Tomatoes, fresh or chilled Bawang bombay, bawang merah, bawang putih, Onions, shallots, garlic, leeks and other bawang bakung/perai dan sayuran sejenis lain- alliaceous vegetables, fresh or chilled. nya, segar atau dingin Bawang bombay dan bawang merah : -Onions and shallots : Bawang bombay --Onions Bawang merah --Shallots Bawang bakung/perai dan sayuran sejenis -Leeks and other alliaceous vegetables lainnya Kubis, bunga kol, kohlrabi, kale dan semacam Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and brassica yang dapat dimakan, segar atau similar edible brassicas,fresh or chilled. dingin Bunga kol dan brokoli bongkolan -Cauliflowers and headed broccoli Kubis Brussel -Brussels sprouts Lain-lain : -Other : Kubis --Cabbages Lain-lain --Other Selada (Lactuca sativa) dan chicory (Cichori- Lettuce (Lactuca sativa) and chicory um spp.), segar atau dingin. (Cichorium spp.), fresh or chilled. -Selada : -Lettuce : Selada kubis (selada bongkolan) --Cabbage lettuce (head lettuce) Lain-lain --Other Chicory : -Chicory : Witloof chicory (Cichorium intybus var. --Witloof chicory (Cichorium intybus var foliosum) foliosum) Lain-lain --Other Wortel, turnip, salad beetroot, salsify, ce- Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, Page 13

14 leriac, radishes dan akar semacam yang dapat dimakan, segar atau dingin. celeriac, radishes and similar edible roots, fresh or chilled Wortel dan turnip -Carrots and turnips Lain-lain -Other Ketimun dan ketimun acar, segar atau dingin. Cucumbers and gherkins, fresh or chilled Ketimun -Cucumbers Ketimun acar -Gherkins Polong-polongan, dikupas atau tidak, segar Leguminous vegetable, shelled or unshelled, atau dingin. fresh or chilled Kacang kapri (Pisum sativum) -Peas (Pisum sativum) Kacang (Vigna spp., Phaseolus spp.) -Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) Polong-polongan lainnya -Other leguminous vegetables Sayur lainnya, segar atau dingin. Other vegetables, fresh or chilled Globe artisok -Globe artichokes Asparagus -Asparagus Terung -Aubergines (egg-plants) Seledri selain celeriac -Celery other than celeriac Jamur dan cendawan tanah : -Mushrooms and truffles : Jamur --Mushrooms Cendawan tanah --Truffles Buah dari genus Capsicum atau dari genus -Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta Pimenta Bayam, bayam New Zealand dan bayam orache -Spinach, New Zealand spinach and orache (bayam kebun) spinach (garden spinach) Lain-lain -Other Sayur-sayuran (tidak dimasak atau dimasak Vegetable (uncooked or cooked by steaming or dengan dikukus atau direbus), beku. boiling in water), frozen Kentang -Potatoes Polongan, dikupas atau tidak dikupas : -Leguminous vegetable, shelled or unshelled : Kacang polong (Pisum sativum) --Peas (Pisum sativum) Kacang (Vigna spp., Phaseolus spp.) --Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) Lain-lain --Other Bayam, bayam New Zealand dan bayam orache -Spinach, New Zealand spinach and orache (bayam kebun) spinach (garden spinach) Jagung manis -Sweet corn Sayuran lainnya -Other vegetables Campuran sayur-sayuran -Mixtures of vegetables Sayuran yang diawetkan sementara (misalnya, Vegetables provisionally preserved (for dengan gas belerang dioksida, dalam air garam, example, by sulphur dioxide gas, in brine, in air belerang atau larutan pengawet lainnya), sulphur water or in other preservative tetapi tidak cocok untuk konsumsi langsung. solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption Bawang bombay : -Onions : Dalam kemasan kedap udara --In airtight containers Lain-lain --Other Buah zaitun : -Olives : Dalam kemasan kedap udara --In airtight containers Lain-lain --Other Page 14

15 Kaper : -Capers : Dalam kemasan kedap udara --In airtight containers Lain-lain --Other Ketimun dan ketimun acar : -Cucumbers and gherkins : Dalam kemasan kedap udara --In airtight containers Lain-lain --Other Sayuran lainnya; campuran dari sayuran : -Other vegetables; mixtures of vegetables : --Buah-buahan dari jenis Capsicum atau dari --Fruits of the genus Capsicum or of the jenis Pimenta : genus Pimenta : Dalam kemasan kedap udara ---In airtight containers Lain-lain ---Other Lain-lain : --Other : Dalam kemasan kedap udara ---In airtight containers Lain-lain ---Other Sayuran dikeringkan, utuh, potongan, irisan, Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken patahan atau dalam bentuk bubuk, tetapi tidak or in powder, but not further prepared. diolah lebih lanjut Bawang bombay -Onions Jamur dan cendawan tanah -Mushrooms and truffels Sayuran lainnya; campuran sayuran : -Other vegetables; mixtures of vegetables : Lain-lain --Other Polong-polongan dikeringkan, dikupas, dikuliti Dried leguminous vegetables, shelled, whether atau dibelah maupun tidak. or not skinned or split Kacang kapri (Pisum sativum) -Peas (Pisum sativum) Kacang Spanyol (garbanzos) -Chickpeas (garbanzos) Kacang (Vigna spp., Phaseolus spp.) : -Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.) : Kacang-kacangan dari spesies Vigna mungo --Beans of the species Vigna mungo (L.) Hepper (L.) Hepper atau Vigna radiata (L.) Wilczek or Vigna radiata (L.) Wilczek Kacang merah kecil (Adzuki) (Phaseolus atau --Small red (Adzuki) beans (Phaseolus or Vigna angularis) Vigna angularis) Kacang buncis termasuk white pea bean --Kidney beans, including white pea beans (Phaseolus vulgaris) (Phaseolus vulgaris) Lain-lain --Other Miju-miju -Lentils Kacang babi (Vicia faba var. major) dan ka- -Broad beans (Vicia faba var.major) and horse cang kuda (Vicia faba var. equina, Vicia beans (Vicia faba var. equina,vicia faba var. faba var. minor) minor) Lain-lain -Other Ubi kayu, arrowroot, salep, artisok jerusalem, Manioc, arrowroot, salep, jerusalem artichoubi jalar serta akar-akaran dan bonggol-bong- kes, sweet potatoes and similar roots and golan semacam itu yang mengandung banyak pati tubers with high starch or inulin content, atau inulin, segar, dingin, beku atau kering fresh, chilled, frozen or dried,whether or not dalam bentuk irisan maupun tidak atau dalam sliced or in the form of pellets; sago pith. bentuk pellet; empulur sagu Ubi kayu (cassava) : -Manioc (cassava) : Dikeringkan dan diiris --Dried and sliced Dalam bentuk pelet --In the form of pellets Lain-lain --Other Ubi jalar -Sweet potatoes Lain-lain : -Other : Empulur sagu --Sago pith Lain-lain --Other Kelapa, kacang Brasil dan biji mete, segar Coconuts, Brazil nuts and cashew nuts, fre atau kering, dikupas, dikuliti maupun tida or dried, whether or not shelled or peeled Page 15