MENTERI I<EU.I\NG.I\f\l REPU11LII< INDOf\li:SIA

Transkripsi

1 LAMPI RAN PERATURAN MENTER! KEUANGAN REPUBLIK INDONESIA NOMOR 116/PMK.011/2014 TENTANG PERUBAHAN ATAS PERATURAN MENTER! KEUANGA NOMOR 26/PMK.Oll/2013 TENTANG PENETAPAN TAR SEA MASUK DALAM RANGKA PERJANJIAN PERDAGANGA PREFERENSIAL ANTARA PEMERINTAH REPUBLJ INDONESIA DAN PEMERINTAH REPUBLIK ISLAM PAKISTA!\ MENTERI I<EU.I\NG.I\f\l REPU11LII< INDOf\li:SIA BEA MASUK IPPTN (I) (4) (5) lkan, segar atau dingln, tldak termasuk potongan lkan tanpa tulang Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading dan daglng ikan lainnya dari pos lkan herring (Clupea harengus, Clupea pallasii), leri (Engraulis spp.), - Herrings (Ciupea harengus, Clupea pallasii), anchovies (Engraulis spp.), sardines sarden (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardinella spp.), (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinella (Sardina/la spp. ), brisling or sprats brisling atau sprats {Sprattus spraltus), makarel (Scomber scombrus, (Sprattus sprattus), mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), makarel jack dan makarel Scomber japonicus), jack and horse mackerel (Trachurus spp.), cobia kuda (Trachurus spp.), cobia {Rachycentron canadum) dan todak (Rachycentron canadum} and swordfish (Xiphias gladius ), excluding livers and roes: (Xiphias gladius), lidak termasuk hati dan telur: - - lkan makarel ( Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber - - Mackerel ($comber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) japonicus) - lkan tilapia (Oreocllromis spp.), lele (Pangasius spp., Silurus spp., - Tilapias (Oreochromis spp.), catlish (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Clarias spp., lctalurus spp.), karper (Cyprinus carpio, Carassius lctalurus spp. ). carp (Cyprinus carpio, Carassius carassius. Ctenopharyngodon carassius. Ctenopharyngodon ide/ius, Hypoplltflalmichthys spp., ide/ius, Hypophthalmicht/Jys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus ), eels Cirrflinus spp., Mylopflaryngodon piceus), belul (Anguilla spp.), Nile (Anguilla spp.), Nile perch (Lates niloticus) and snakeheads (Channa spp. ), perch (Lates niloticus) dan gab us (Channa spp.), tidak termasuk hati excluding livers and roes: dan telur: lkan lele (Pangasius spp., Si/urus spp., Clarias spp., lctalurus spp. ): - - Catfish (Pangasius spp., Silurus spp., C/arias spp., lctalurus spp. ): lkan lela ekor kuning (Pangasius pangasius) Yellowtail catfish (Pangasius pangasius) : lkan palln (Pangasius spp.) Other: Pangasius (Pangasius spp. ) lkan lele (Ciarias spp.) Catfish (Ciarias spp.) Oiher lkan, beku, tidak termasuk potongan lkan tanpa tulang dan daglng Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading ikan lalnnya dari pos lkan salem, tidak termasuk hati dan telur: - Salmoni dae, excluding livers and roes: - - lkan salem sockeye (salem merah) (Oncorflynclws nerka) - - Sockeye salmon (red salmon) (Oncorhynchus nerka) - - lkan salem pasifik lainnya (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus - - Other Pacific salmon (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, keta, 'oncorhynchus tschawytscha, Oncorlwnchus kisutch, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and OncorJwnctws masou dan Oncorhynchus rhodurus) Oncorhynchus rhodurus) lkan salem Atlantik (Salmo salar) dan ikan salem danube (Hucho - - Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho) lwc11o) - - lkan!rout (Salnw trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, - - Troul (Salmo lrulla, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus Oncorhynchus aguabonila, Oncorhynchus gilae, Oncorhyncus apache aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus dan Oncorlwnchus chrysogaster) chrysogasler) - - Other lkan pipi!1 (Pieuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Flal fish (Pieuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Scopfltllalmidae dan Citharidae ), lidak termasuk hall dan lelur: Citllaridae ), excluding livers and roes: - - Halibut (Reinflardtius llippoglossoides, Hippoglossus hippoglosus, - - Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus Hippog/ossus stenolepis) - - lkan plaice (Pieuronectes platessa) - - lkan sole ( Solea spp.) - - lkan Turbots (Psetta maxima) stenolepis) - - Plaice (Pieuronectes platessa) - - Sole ( Solea spp. ) - - Turbots (Psetta maxima ) - Other lkan luna (dari genus Thunnus ), cakalang a tau stripe-bellied bonilo - Tunas (of the genus Thunnus ), skipjack or stripe-bellied bonilo (Euthynnus (Euttwnnus (Katsuwonus) pelamis ), tidak lermasuk hall dan telur: (Katsuwonus) pelamis ), excluding livers and roes: - - lkan albacore a tau tuna sirip panjang ( Tlwnnus alalunga) - - Albacore or longfinned tunas ( Thunnus alalunga) - - lkan tuna sirip kuning ( Thunnus albacares) - - Yellowtin tunas ( Thunnus alba cares) - - lkan cakalang atau stripe-bellied bonito Skipjack or slripe-ballied bonito - - Jkan tuna mata besar ( Tlwnnus obesus) - Bigeye tunas ( Thunnus obesus) - - lkan tuna sirip biru AUantik dan Pasifik (Tiwnnus thynnus, Thunnus - Atlantic and Pacific bluefin tunas (Thumws thynnus, Thunnus orienta/is) orienta/is) - - lkan tuna sirip biru Selatan (Thunnus maccoyii) - - Soulhern bluefin lunas ( Thunnus maccoyii) -- Olher lkan herring (Ciupea l1arengus, Clupea pal/asii), sarden (Sardina - Herrings (Ciupea harengus, Clupea pal/asii), sardines (Sardina pilchardus, pilchardus, Sardinops spp. ), sardinella (Sardina/la spp.), brisling atau Sardinops spp. ), sardinella (Sardina/la spp. ), brisling or sprats (Sprattus sprattus), sprals (Spratt us sprattus ), makarel ( Scomber scombrus, Scomber mackerel ( Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus ), jack australasicus, Scomber japonicus), makarel jack dan kuda (Trachurus and horse mackerel (Trachurus spp.), cobia (Rachycentron canadum) and spp. ), cobia (Raclwcentron canadum) dan lodak (XipiJias gladius ), lidak swordfish (Xiphias gladius ), excluding livers and roes: termasuk hati dan telur: - - lkan makarel ( Scori1ber scombrus, Scomber australasicus, Scomber - - Mackerel ( Scomber scombrus, Scomber austrafasicus, Scomber japonicus ): japonicus ): - - lkan makarel ( Scomber scombrus, Scomber australasicus) - - Mackerel ( Scomber scombrus, Scomber australasicus) lkan makarel pasifik ( Scomber japonicus) - Pacific mackerel ( Scomber japonicus) lkan, dlkerlngkan, dlaslnkan atau dalam air garam; ikan dlasapi, Fish, dried, salted or In brine; smoked fish, whether or not cooked before or dimasak maupun tidak sebelum atau selama proses pengasapan; during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human tepung, tepung kasar dan pellet dari ikan, layak untuk dlkonsumsl consumption. manusla. - lkan dikaringkan, selain bagian ikan lainnya yang dapat dimakan. - Dried fish, olher than edible fish offal, whelher or not salted bul not smoked: diasinkan maupun tidak tetapi lidak diasapi: - lkan cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) Cod (Gadus morhua, Gadus ogac. Gadus macrocephalus) : - - Other: t

2 MF.:I\I"fEI\1 I<EU/\NG/\N REI'UFlLII< 11\JI)Oi'JI':SI/\ -2 - ti l (2} (.1} (4} BEA MASUK IPPTAI (:i) lkan taut Marine fish Sirip ikan, kepala, ekor, perul, dan bagian ikan lainnya yang dapat - Fish fins, heads, tails, maws and other edible fish offal: dimakan: - - Sirip ikan hiu - - Shark fins - - Kepala ikan, ekor dan perut: - - Fish heads, tails and maws: Perut ikan Fish maws : - - Other: Tuna gourmet Tuna gourmet Other Krustasea, berkulit maupun tldak, hldup, segar, dlngln, beku, Crustaceans, whether In shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or dlkerlngkan, dlaslnkan atau dalam air garam; krustasea diasapl, In brine; smoked crustaceans, whether In shell or not, whether or not cooked dimasak maupun tldak sebelum atau selama proses pengasapan; before or during the smoking process; crustaceans, In shell, cooked by krustasea, berkulit, dlkukus atau direbus, dlngin, baku, dlkeringkan, steaming or by boiling In water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in dlaslnkan atau dalam air garam maupun tldak; tepung, tepung kasar brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption. dan pellet darl krustasea, layak untuk dikonsumsl manusla Beku: - Frozen: - - Lobster karang dan udang taut besar lainnya (Pa/inurus spp., - - Rock lobster and other sea crawfish (Patinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.) Panuliws spp.,jasus spp.) - - Lobster (Homams spp. ) - - Lobsters (Homarus spp. ) Moluska, berkulit maupun tldak, hldup, segar, dlngln, baku, Molluscs, whether In shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or In dlkeringkan, dlasinkan atau dalam air garam; moluska dlasapl, brine; smoked molluscs, whether in shell or not, whether or not cooked before or dimasak maupun tldak sebelum atau selama proses pengasapan; during the smoking process; flours, meals and pellets of molluscs, fit for human tepung, tepung kasar dan pellet darl moluska, layak untuk dikonsumsl consumption. manusia. - Cumi- cumi (Sepia officina/is, Rossia macrosoma, Sepia/a spp.) dan - Guttie fish (Sepia officina/is, Rossia macrosoma, Sepia/a spp.) and squid satang (Ommastrepl>es spp., Loligo spp.,nototodarus spp., Sepioteutl>is (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): spp.): - - Hidup, segar a tau dingin - - Live, fresh or chilled : -- Other: Beku Frozen Dikeringkan, diasinkan alau dalam air garam Dried, salted or in brine Karma, buah ara, nanas, alpokat, jambu, mangga dan manggis, segar Oates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes and mangostecns, fresh or a tau dikerlngkan. dried. - Karma - Dates Buah jeruk, segar atau dikerlngkan. - Orange: Citrus fruit, fresh or dried. Oranges: - Mandarin (termasuk tangerin dan satsuma}; clementine, wilking dan - Mandarins (including tangerines and satsumas): clementines, wilkings and similar buah jeruk hibrida semacamnya citrus hybrids - Grapefruit. termasuk pamela Grapefruit, including pomelos - Lemon (Citrus lemon, Citrus limonum) dan limau (Citrus aurantifolia, Lemons ( Citws limon, Citrus limonum) and limes (Citrus aurantifolia, Citrus latifojia ) Citrus latifolia ) - Lain-lain Other Anggur, segar atau dikeringkan. Grapes, fresh or dried Segar - Dikeringkan Fresh Dried OOfo Apel, plr dan quince, segar. - Apel Apples, pears and quinces, fresh. Apples Pir - Quince - Pears - Quinces Aprlkot, ceri, perslk (termasuk nektarln), plum dan sloe, segar. Apricots, cherries, peaches (Including nectarines), plums and sloes, fresh Aprikot Apricots Rotl, kue kering, kuc, biskuit dan produk rotl lalnnya, mengandung Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not kakao maupun tldak; wafer komunl, selongsong kosong darl jenls containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for yang cocok untuk keperluan farmasi, sealing wafers, rice paper dan pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products. produk yang semacam itu Roti kering Crispbread - Roti jalle dan sejenisnya Gingerbread and the like - Biskuit manis; wafel dan wafer Sweet biscuits: waffles and wafers - - Biskuit manis: - - Sweet biscuits: Tidak mengandung kakao Not containing cocoa Mengandung kakao COntaining cocoa - - Wafel dan wafer - - Waffles and wafers

3 MEI\/TEF / J<EUJ\1\JCAN / ErU/1LII< /1\/DOI\JES/A Ill (2) (3) (4) BEA MASUK IPPTAI! Rusk, roti panggang dan produk panggang semacam itu: Rusks, toasled bread and similar loasted producls: - - Tidak mengandung lambahan gula, madu, lelur, lemak, keju alau buah: - - No! conlaining added sugar, honey, eggs, fals, cheese or fruit: Remah roti Bread crumb lain-lain - - Olher - - Olher Lain-lain: Olher: - - Biskuit gigit tidak manis - - Unsweelened leelhing biscuits - - Biskuit tidak manis lainnya - - Other unsweetened biscuits Buah, kacang dan baglan tanaman lalnnya yang dapat dimakan, Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, dlolah atau diawetkan secara lain, mengandung tambahan gula atau whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not bahan pemanls lalnnya atau alkohol maupun tldak, tldak dlrlncl atau elsewhere specified or Included. termasuk pos lalnnya Buah jeruk: Citrus fruit: - - Mengandung tambahan guta atau bahan pemanis lainnya atau alkohol - - Containing added sugar or other sweetening matter or spirit --Other Jus buah (termasuk grape must) dan jus sayuran, tldak dlfermentasl Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not dan tldak mengandung tambahan alkohol, mengandung tambahan containing added spirit, whether or not containing added sugar other gula atau pemanls lalnnya maupun tldak. sweetening matter. - Jus orange Orange juice - Jus grapefruit (termasuk pomelo): Grapefruit {including pamela) juice: Oengan nhai Brix tidak melebihi Of a Brix value not exceeding Olher - Jus buah jeruk lainnya: Juice of any other single citrus fruit: Dengan nilai Brix lidak melebihi Of a Brix value not exceeding Olher - Jus nanas: Pineapple juice: Jus tomat Tomato juice - Jus anggur {lermasuk grape must): Grape juice (including grape musl): Dengan nilai Brix lidak melebihi Of a Brix value not exceeding Olher Jus apel: Apple juice: Dengan nilai Brix tidak melebihi Of a Brix value not exceeding Other Jus dari satu janis buah a tau sayuran lain nya: Juice of any other single fruit or vegetable: - - Jus cranberry { Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, - - Cranberry { Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vacciniwn vitis-idaaa) Vaccinium vitis-idaaa ): juice: Untuk makanan bayi For infant use Other : - - Other: Jus blackcurrant Blackcurrant juice Campuran jus: - Mixtures of juices: Makanan bayi - - For infant use Other Tembakau dlpabrikasi lainnya dan penggantl tembakau dlpabrikasl; Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substltutesi tembakau "dihomooenisasi" atau "dibentuk kembali"; ekstrak dan "homogenised" or "reconstituted" tobacco; tobacco extracts and essences. esens tembakau Tembakau rokok,mengandung pengganti tembakau maupun tidak, dalam - Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion: perbandingan berapapun: - - Tembakau pipa air yang dijelaskan pada subpos Nole 1 pada Bab ini - - Water pipe lobacco specified in Subheading Note 1 to!his Chapler 32% Lain lain: --Olher: Oikemas untuk penjualan eceran: Packed for retail sal e : - - Ang Hoon Ang Hoon Lain lain Olher Tembakau dipabrikasi lainnya untuk pembuatan sigaret Other manufactured tobacco for the manufacture of cigarettes - - Olher

4 MENTEr! l<r:u/\ng/\n I'<EI'UIJLII< 11\JDONESI/\ -4 - BEA MASUK IPPT AI (I) ( ) (.1) Hl (5) - Lain-lain: - Other: Tembakau "dihomogenisasi" atau "dibentuk kembali": - - ''Homogenised" or "reconstituted" tobacco: Dikemas untuk penjualan eceran Packed for retail sale Other : - - Other: Ekstrak dan esens tembakau Tobacco extracts and essences Pengganti tembakau dipabrikasi Manufactured tobacco substitutes Bubuk tembakau hirup, kering maupun tidak Snuff, whether or not dry Tembakau kunyah dan tembakau hisap Chewing and sucking tobacco Other Fluorln, klorln, bromln dan Iodin. Fluorine, chlorine, bromine and Iodine Klorin Chlorine Hldrooen klorlda {asam klorlda)i asam klorosulfat. Hydrogen chloride (hydrochloric acid); chlorosulphurlc acid Hidrogen klorida (asam hidroklorida} Hydrogen chloride (hydrochloric acid) Karbonati peroksokarbonat (perkarbonat); amonlum karbonat Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium komerslal mengandung amonlum karbamat. carbonate containing ammonium carbamate. - Oinatrium karbon at Disodium carbonate Hldrogen perokslda, dlpadatkan dengan urea maupun tldak. Hydrogen peroxide, whether or not solidified with urea Dalam bentuk cair - In liquid form Barang farmasi dirlncl dalam Catatan 4 pada Bab inl. Pharmaceutical goods specified in Note 4 to this Chapter. - Catgut bedah steril, bahan jal1it bedah steril semacam ilu (termasuk - Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials (including sterile absorbable benang gigi dan bedal1 steril yang dapat menyerap) dan tisu steril surgical or dental yarns) and sterile tissue adhesives for surgical wound closure; berperekat untuk menutup luka bedah; laminaria steril dan laminaria sterile laminaria and sterile laminaria tents; sterile absorbable surgical or dental steril yang dapat mengembang; haemostatik gigi a tau bedah steril yang haemostatics; sterile surgical or dental adhesion barriers, whether or not dapat menyerap; penahan gigi atau bedah steril berperekat, dapat absorbable: menyerap maupun tidak: - - Benang gigi atau bedah steril yang dapat menyerap; penahan gigi atau - - Sterile absorbable surgical or dental yarn; steriie surgical or dental adhesion bedah steril berperekat, dapat menyerap maupun tidak barriers, whether or not absorbable Zat penyamak organlk slntetls; zat penyamak anorganlk; preparat Synthetic organic tanning substances; Inorganic tanning substances; tanning penyamak, mengandung zat penyamak alaml maupun tldak; preparat preparations, whether or not containing natural tanning substances; enzymatic mengandung enzlm untuk penyamakan pendahuluan. preparations for pre-tanning Zat penyamak organik sintetis Synthetic organic tanning substances OOfo Lain-lain Other Bahan pewarna organik sintetis, mempunyal rumus klmia tertentu Synthetic organic colouring matter, whether or not chemically defined; maupun tldak; preparat sebagalmana dlrlncl dalam Catatan 3 dart Bab preparations as specified In Note 3 to this Chapter based on synthetic organic lnl yang berasal dart bahan pewarna organlk slntetls; produk organik colouring matter; synthetic organic products of a kind used as fluorescent slntetls darl jenls yang dlgunakan sebagal bahan pencemerlang brightening agents or as lumlnophores, whether or not chemically defined. fl uoresen atau sebagal luminofor, mempunyal rumus klrnla tertentu maupun tldak Bahan pewarna organik sintetis dan preparat yang dibuat dari padanya - Synthetic organic colouring matter and preparations based thereon as specified in sebagaimana dirinci dalam Catatan 3 dalam Bab ini: Note 3 to this Chapter: - - Bahan celup asam, sebelumnya diberi logam maupun tidak dan - - Acid dyes, whether or not premetallised, and preparations based thereon; preparat yang dibuat dari padanya; bahan celup mordan dan olahan mordant dyes and preparations based thereon: yang dibuat dari padanya: Bahan celup asam - Acid dyes Other Bahan celup reaktif dan preparat yang dibuat dari padanya - - Reactive dyes and preparations based thereon Produk organik sintetik dari janis yang digunakan sebagai bahan - Synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents pencemerlang fl uoresen Tlnta cetak, tlnta lulls atau tlnta gambar dan tlnta lalnnya, konsentrat Printing Ink, writing or drawing Ink and other Inks, whether or not concentrated atau padat maupun tldak. or solid. - Tinla cetak: Printing ink: - - Hitam - - Black - - Other Preparat kecantlkan atau rlas dan preparat untuk perawatan kulit Beauty or make-up preparations and preparations for the care of the skin (other (selain obat-obatan), termasuk preparat penutup atau pellndung kulit than medicaments), Including sunscreen or sun tan preparations; manicure or terhadap slnar matahari; preparat manikur atau pedikur. pedicure preparations. - Preparat rias bibir - Preparat rias mala - Preparat manikur atau pedikur - Lain-lain: - - Bubuk, dipadatkan maupun tidak Lip make-up preparalions Eye make-up preparations Manicure and pedicure preparations Other: - - Powders, lnhether or not compressed

5 MENlT:J I I<EUANG/\N 1\EPUnUI< INDONESIA -5- BEA MAS UK IPPT N (I) (4) (5) : -- Olher: Krlm anti jerawat Anti-acne creams Krim dan lesion lainnya untuk wajah a tau kulit Other face or skin creams and lotions Pelat, lembaran, film, foil dan strip lalnnya, darl plastlk, non seluler Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not dan tldak dlperkuat, tidak dilamlnasl, tldak dldukung atau tidak reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials. dlkomblnasl dengan cara semacam Jtu dengan bahan lain. - Dari polimer vinil klorida: - Of polymers of vinyl chloride: Mengandung bahan peliat tidak kurang dari 6% menurut beratnya - - Containing by weight not less than 6% of plasticisers Ban bertekanan, baru, dart karet. New pneumatic lyres, of rubber. - Dari janis yang digunakan untuk kendaraan bermotor {termasuk station - Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars) wagon dan mobil balap) - Dari jenis yang digunakan untuk bus dan Iori: - Of a kind used on buses or lorries: - - Oengan Iebar tidak melebihi 450 mm - - Of a 'Nidth not exceeding 450mm Petl, kopor, tas perempuan, tas eksekutlf, tas kantor, tas sekolah, Trunks, suit-cases, vanity-cases, executive-cases, brief-cases, school satchels, dompet kacamata, tas teropong, tas kamera, tas peralatan musik, spectacle cases, binocular cases, camera cases, musical Instrument cases, gun kopor senjata, sarung pistol dan kemasan semacam Jtu; tas untuk cases, holsters and similar containers; travelling-bags, Insulated food or bepergian, tas makanan dan mlnuman bersekat, tas rias, ransel, tas beverages bags, toilet bags, rucksacks, handbags, shopping-bags, wallets, tangan, tas belanja, dompet, pundi, tempat peta, tempat ro kok, purses, map-cases, cigarette-cases, tobacco-pouches, tool bags, sports bags, kantong tembakau, tas perkakas, tas olah raga, tempat botol, kotak bottle-cases, jewellery boxes, powder-boxes, cutlery cases and similar perhlasan, kotak bedak, tempat plsau dan kemasan semacam Jtu darl containers, of leather or of composition leather, of sheeting of plastics, of textile kulit samak atau dart kullt komposlsl, dengan lembaran dart plastlk, materials, of vulcanised fibre or of paperboard, or wholly or mainly covered with atau dart bahan tekstil, atau dari serat vulkanlsasl atau dart kertas such materials or with paper. karton seluruhnya atau sebagian besar dlbungkus bahan tersebut atau dengan kertas Tas Iangan, dengan lali ballu maupun lidak, lermasuk yang lanpa - Handbags, wh elher or nol wilh shoulder slrap, including!hose wilhoul handle: gagan9: - - Dengan permukaan luar dari kulit samak a.tau dari kulit komposisi - - With outer surface of leather or of composition leather Pakalan dan aksesori pakalan, darl kulit samak atau darl kulit Articles of apparel and clothing accessories, of leather or of composition komposlsi. leather. - Sarung tangan, mitten dan mitt: - Gloves, mittens and mitts: - - Dir ci ncang khusus untuk digunakan dalam olah raga - - Specially designed for use in sports : --Olher: Sarung Iangan pelindung kerja - - Protective work gloves Olher Barang lainnya dari kullt samak atau dari kullt komposlsl. - Tali sepalu bot; mal - Sabuk dan harness pengaman unluk lnduslri Other articles of leather or of composition leather. - Boot laces; mats - lnduslrial safely bells and harnesses - String alau jalinan tali dari kulit samak dari janis yang digunakan untuk Leather strings or chords of a kind used for jewellery or articles of personal perhiasan atau barang perhiasan pribadi adornment Barang lain dari jenis yang digunakan dalam mesin atau perangkat - Other articles of a kind used in machinery or mechanical appliances or for other mekanis atau untuk kegunaan teknis lainnya Lain-lain Other technical uses Lembaran untuk veneering (termasuk yang dlperoleh dengan cara Sheets for veneering (Including those obtained by slicing laminated wood), for menglrls kayu yang dllamlnasl), untuk kayu lapis atau kayu yang plywood or for similar laminated wood and other wood, sawn lengthwise, sliced dilamlnasl semacam ltu dan kayu lalnnya, dlgeroaji memanjang, diiris or peeled, whether or not planed, sanded, spliced or end-jointed, of a thickness atau dlkulltl, dlketam, dlampelas, dlsambung atau end-jointed maupun not exceeding 6 mm. tldak, dengan ketebalan tldak meleblhl 6 mm. - Pohon janis konifera - Coniferous - Oari kayu tropis yang dirinci dalam Catalan Subpos 2 pada Bab ini - Of lropical wood specified in Subheading Nole 2 lo this Chapler Lain-lain - Olher Barang lalnnya darl kayu. Other articles of wood. - Ganlungan pakaian - Clolhes hangers Lain-lain: - Olher: Kelos, cop dan bobbin, gulungan benang jahit dan sejenisnya - - Spools, cops and bobbins, sewing lhread reels and lhe like Balang korek api - - Malch splints Pasak atau paku kayu untuk alas kaki - - Wooden pegs or pins for footwear Tangkai permen, tangkai es krim dan sendok es krim - - Candy-sticks, ice cream sticks and ice-cream spoons Tusuk gigi - - Toothpicks Kain tenunan dari sutra atau slsa sutra. - Kain dari sulra noil - Fabrics of noil silk Woven fabrics of silk or of silk waste. - Kain lainnya, mengandung 8 alau lebih menurul beralnya sulra alau - Olher fa brics, containing 8 or more by weigh! of silk or of silk wasle o!her lhan sisa sulra, selain sutra nail nail silk

6 rvlef\jter l 1\EU/\NGAN I I::F'U13L.II\ INDOI'JESI/\ BEA MASUK IPPTAJ i ll (2) (4) (5) Kain lainnya: - Other fabrics: - - Dicetak dengan proses batik tradisional - - Printed by the traditional batik process : Dikelantang atau tidak dikelanlang - -- Other: Bleached or unbleached Other 5"/o Kapas, tidak digaruk atau dlsislr. Cotton, not carded or combed Slsa kapas (termasuk slsa benang dan garnetted stock). - Sisa benang (termasuk sisa benang pintal) Cotton waste (including yarn waste and garnetted stock). Yarn waste (including thread waste) - Lain-lain: Other: Garnetted slack - - Garnetted stock LairHain - - Other Kapas, dloaruk atau dlslslr. Cotton, carded or combed Benang kapas (selaln benang jahit), mengandung kapas 8 atau Cotton yarn (other than sewing thread), containing 8 or more by weight of lebih menurut beralnya, tidak dlsiapkan unluk penjualan eceran. cotton, not put up for retail sale Benang tunggal, dari serat tidak disisir: Single yarn, of uncombed fibres: - - Ukuran 714,29 desiteks atau lebih (tidak melebihi nomor metrik 14) - - Measuring decitex or more (not exceeding 14 metric number) - - Ukuran kurang dari 714,29 desiteks tetapi tidak kurang dari 232, Measuring less than decitex but not less than decitex (exceeding desiteks {melebihi nomor metrik 14 tetapi tidak melebihi nomor. metrik 43) 14 metric number but not exceeding 43 metric number) - - Ukuran kurang dari 232,56 desiteks tetapi tidak kurang dari 192, Measuring less than decitex but not less than decitex (exceeding desiteks (melebihi nomor metrik 43 tapi tidak melebihi nomor metrik 43 metric number but not exceeding 52 metric number) 52) - - Ukuran kurang dari 192,31 desiteks tetapi tidak kurang dari Measuring less than decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 desiteks {melebihi nomor metrik 52 tetapi tidak melebihi nomor metrik metric number but not exceeding 80 metric number) 80) - - Ukuran kurang dari 125 desiteks (melebihi nomor metrik 80) - - Measuring less than 125 decitex (exceeding 80 metric numbe.r;) Benang tunggal, dari serat disisir: Single yarn. of combed fibres: - - Ukuran 714,29 desiteks atau lebih (tidak melebihi nomor metrik 14) - - Measuring decitex or more (not exceeding 14 metric number) Ukuran kurang dari 714,29 desiteks tetapi tidak kurang dari 232, Measuring less than decitex but not less than decitex (exceeding desiteks (melebihi nomor metrik 14 tetapi tidak melebihi nomor metrik 14 metric number but not exceeding 43 metric number) 43) Ukuran kurang dari 125 desiteks tetapi tidak kurang dari 106, Measuring less than 125 decitex but not less than decitex (exceeding 80 desiteks (melebihi nomor metrik 80 tetapi tidak melebihi nomor metrik metric number but not exceeding 94 metric number) 94) Benang rangkap (dilipat) atau benang kabel. dari serat tidak disisir: Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres: - - Ukuran tiap benang tunggal 714,29 desiteks atau lebih (tidak melebihi - - Measuring per single yarn decitex or more (not exceeding 14 metric nomor metrik 14 benang tunggal) number per single yarn) - - Ukuran tiap benang tunggal kurang dari 714,29 desiteks tetapi tidak - - Measuring per single yarn less than decitex but not less than kurang dari 232,56 desiteks (melebihi nomor metrik 14 tetapi tidak decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number per melebilli nomor metrik 43 tiap benang tunggal) single yarn) Benang rangkap (dilipat) atau benang kabel, dari serat disisir: Multiple (folded) or cabled yarn, of combed fi bres: - - Ukuran tiap benang tunggal kurang dari 714,29 desiteks tetapi tidak - - Measuring per single yarn less than decitex but not less than kurang dari 232,56 desiteks (melebihi nomor metrik 14 tetapi tidak decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number per melebihi nomor metrik 43 tiap benang tunggal) single yarn} - - Ukuran tiap benang tunggal kurang dari 192,31 desiteks tetapi tidak - - Measuring per single yarn less than decitex but not less than 125 decitex kurang dari 125 desiteks (melebihi nomor metrik 52 tetapi tidak melebihi nomor metrik 80 tiap benang tunggal ) (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn) Benang kapas (solain benang jahit), mengandung kapas kurang dari Cotton yarn (other than sowing thread), containing less than 8 by weioht of 8 menurut beratnya, tidak dislapkan untuk p enjualan eceran. cotton, not put up for retail sale Benang tunggal, dari serat disisir: Single yarn. of combed fibres: - - Ukuran 714,29 desiteks atau lebih (tidak melebihi nomor metrik 14) - - Measuring decitex or more (not exceeding 14 metric number} Benano kapas (setain benano jahll) dlslapkan untuk penjualan eceran. Cotton yarn (other than sewing thread) put up for retail sale Mengandung kapas 8 atau lebih menurut beratnya Containing 8 or more by weight of cotton Kaln tenunan darl kapas, mengandung kapas 8 atau lebih menurut Woven fabrics of cotton, containing 8 or more by weight of cotton, weighing beratnya, beratnya tidak lebih 200 glm.... not more than 200 g/m2. - Dicelup: Dyed: - - Tenunan palos, beratnya tidak lebih dari 100 gtm ' - - ' Tenunan palos, beratnya lebih dari 100 gtm - - l<epar 3- benang a tau 4- benang, termasuk kepar silang - Kain lainnya - - Other fabrics Plain weave, weighing not more than 100 g/m - - Plain weave, weighing more than 100 glm thread or 4-thread tim II, including cross twill

7 MENT[I\1 KF:UANGAN l"<t=i'uijlii< INDONESIA -7- BEA MASUK IPPTA/ (I) <') (.1) (4) ( ) Kaln tenunan lalnnya darl kapas. Other woven fabrics of cotton Beratnya tidak lebih dari 200 gim : - Weighing not more than 200 gim 2 : - - Tidak dikelantang - - Unbleached - - Dikelantang - - Bleached - - Dicelup - - Dyed - - Dicetak: - - Printed: Dicetak dengan proses batik tradisional Printed by the traditional batik process Other Beratnya lebih dari 200 g/m 2 : - Weighing more than 200 gim 2 : - - Dikelantang - - Bleached - - Dicelup - - Dyed Dicetak: - - Printed: Oicetak dengan proses batik tradisional Printed by the traditional batik process Other Benang filamen slntellk (selaln benang jahlt), lldak dlslapkan untuk Synthetic filament yarn (other than sewing thread), not put up for retail sale, penjualan eceran, tormasuk monofilamen slntetik yang kurang darl 67 Including synthetic monofilament of less than 67 decltex. desiteks. - Benang tekstur: - Textured yarn: - - Dari poliester - - Of polyesters Kaln tenunan dari benang fllamen slntetik, termasuk kaln tenunan Woven fabrics of synthetic filament yarn, including woven fabrics obtained from yang dlperoleh dar! bahan dart pos materials of heading Kain tenunan diperoleh dari benang kekuatan tinggi dari nilon atau - poliamida lainnya atau dari poliester: Woven fabrics obtained from high tenacity yarn of nylon or other polyamides or of polyesters: - Kain tenunan diperoleh dari strip atau sejenisnya - Woven fabrics obtained from strip or the like - Kain yang dirinci dalam Catalan 9 pada Bagian XI - Fabrics specified in Note 9 to Section XI Kain tenunan lainnya, mengandung filamen nilon atau poliamida lainnya - Other woven fabrics, containing 8 or more by weight of filaments of nylon or other 8 atau lebih menurut beratnya: polyamides: - - Dicetak - - Printed Kain tenunan Jainnya, mengandung filamen poliester tekstur 8 atau - Other woven fabrics, containing 8 or more by weight of textured polyester lebih menurut beratnya: filaments: - Kain tenunan lainnya, mengandung fi la men poliester 8 a tau lebih - Other woven fabrics, containing 8 or more by weight of polyester filaments: menurut beratnya: - Kain tenun lainnya, mengandung filamen sintetik 8 atau Jebih menurut - Other woven fabrics, containing 8 or more by weight of synthetic filaments: beratnya: - - Dicetak - - Printed - Kain tenunan Jainnya, mengandung fi lamen sintetik, kurang dari 8 - Other woven fabrics, containing less than 8 by weight of synthetic filaments, menurut beratnya, dicampur terutama atau semata-mata dengan kapas: mixed mainly or solely YVith cotton: Tidak dikelantang atau dikelantang - - Unbleached or bleached - - Dicelup - - Dyed Serat stapel slntetlk, tidak digaruk, dlslslr atau dlproses secara lain Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for untuk dlplntal. spinning. - Oari poliester - Of polyesters Kaln tenunan darl serat stapel slntetik, mengandung serat tersebut Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing Jess than 8, by weight of kurang dari 8 menurut beratnya, dlcampur terutama atau semata such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight not exceeding 170 mala dengan kapas, dengan berat tldak meleblhl 170 g/m2. glm' Tidak dikelantang atau dikelantang: Unbleached or bleached: - - Dari serat slapel poliester, tenunan palos - - Of polyester staple fibres, plain weave Dicelup: Dyed: - - Dari serat stapel poliester, tenunan palos - - Of polyester staple fibres, plain weave Kaln tenunan dari serat stapel sintetik, mengandung serat tersebut Woven fabrics of synthetic staple fibres, containing less than 85 /; by weight of kurang dari 8 menurut beratnya, dicampur terutama atau semata- such fibres, mixed mainly or solely with cotton, of a weight exceeding 170 g/m 2 mata dengan kapas, dengan berat melebihl 170 gtm" Tidak dikelantang atau dikelantang: Unbleached or bleached: - - Dari serat stapel poliester, tenunan palos - - Of polyester staple fibres. plain weave - - Kepar 3- benang atau 4- benang, termasuk kepar silang dari sera! lhread or 4-thread twill. including cross twill, of polyester staple fibres stapel poliester Karpet dan penutup lantal tekstll lainnya, rajutan, sudah jadi maupun Carpets and other textile floor coverings, knotted, whether or not made up. belum. - Dari wol a tau bulu 11ewan halus: - Of wool or fine animal hair: - - Babut untuk sembahyang - - Prayer rugs - - Other

8 MENTEI\1 I<EUJ\1\I GAN I Ef>LJi3LII< lt'-idoi'ir'.:sia -8- BEA MASUK IPPTA/ ( I ) (2) t.l) H) Kasa, selaln kaln pita darl pos Dari kapas Gauze, other than narrow fabrics of heading Of collon Oari serat buatan - Of man-made fibres - Lain-lain: - 0\her: - - Dari janis yang digunakan untuk menutupi tanaman - - Of a kind used to cover crops - - lain-lain - - Other Kaln pita tenunan, selaln barang dari pos 58.07i kaln pita terdlrl darl Narrow woven fabrics, other than goods of heading 58.07i narrow fabrics benang lusl tanpa henang pakan yang dlgabungkan dengan perekat consisting of warp without weft assembled by means of an adhesive (bolducs). (bolduc ). - Kain tenunan berbulu (termasuk terry towelling dan kain terry semacam - Woven pile fabrics (including terry towelling and similar terry fabrics) and chenille itu) dan kain chenille: fa brics: - Kain tenunan lainnya mengandung benang elastomer atau benang karat Other woven fabrics, containing by weight or more of elastomeric yarn or rubber atau lebih menurut beratnya thread - Kain tenunan lainnya: - Other woven fabrics: - Dari kapas - - Of colton - Oari serat buatan - - Of man-made fibres Dari bal1an tekstil lainnya: - Of ottler textile materials: Dari sutra Of silk Other: - Alas untuk kertas isolasi listrik Backing of a kind used for electrical insulating paper : Other: Digunakan untuk membungkus pipa, tiang dan semacam itu Used in covering piping, poles and the like Kain pita tenunan untuk pita mesin ketik tanpa tinla Narrow woven fabrics used for the manufacture of ribbons for typewriters Kain pita untuk ritsleting dengan Iebar tidak melebihi 12 mm Narrow fabrics used for slide fastener of width not exceeding 12 mm Other Label, lencana dan barang semacam ltu dari bahan tekstil, dalam Labels. badges and similar articles of textile materials, In the piece, In strips or bentuk lembaran, strip atau dipotong menjadl berbentuk atau cut to shape or size, not embroidered. berukuran, tldak dlsulam. - Tenunan - Woven Lain-lain: - Other: - - Dari kain bukan tenunan - - Of non woven fabrics Satang tekstll dan tabung tekstll semacam ltu, dengan atau tanpa Textile hoseplping and similar textile tubing, with or without lining, armour or laplsan, pellndung atau aksesorl dari bahan lain. accessories of other materials. - Satang pemadam kebakaran - Fire hoses - Lain-lain - Other Kaln raj utan atau kaltan dengan Iebar Jtdak meleblht 30 em, Knitted or crocheted fabrics of a width not exceeding 30 em, containing by mengandung benang elastomer atau benang karet atau lebih weight or more of elastomeric yarn or rubber thread, other than those of menurut beratnya, selain yang dlmaksud dalam pas heading Mengandung benang elastomer atau lebih menurut beratnya tetapi Containing by weight or more of elastomeric yarn but not containing rubber tidak mengandung benang karat Jhread - Lain-lain - Other Kain rajut tusl (termasuk katn yang dlbuat dengan mesln rajut gaton), Warp knit fabrics (Including those made on gattoon knitting machines), other selaln yang dlrnaksud datam pos sampat dengan than those of headings to Dari kapas: - Of cotton: Tidak dikelantang atau dikelantang - - Unbleached or bleached Dice\up - - Dyed Oari benang aneka warna - - Of yarns of different colours Dicetak - - Printed Kain rajutan atau kaltan lainnya. Other knitted or crocheted fabrics. - Dari wol atau bulu hewan halus - Of wool or fine animal hair - Oari kapas: - Of cotton: - Dari serat sintetik - Of synthetic fibres - Dari serat artifisial - Of artificial fibres Lain-lain - Other Kemeja prla atau anak lakl- lakl, rajutan atau kaltan. Men's or boys' shirts, knilted or crocheted Dari kapas - Of cotton - Dari serat buatan - Of man-made fibres Oari bahan tekslil lainnya - Of o\her textile materials

9 MENTEl! 1\i:: UANGAN m:: PLJBUf< INDONESIA -9- {I l l'l {.1) Hl BEA MASUK IPPTAI {5) Rok dalam, petticoat, celana dalam, panty, gaun malam, plama, gaun Women's or gir1s' slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, rumah, pakalan mandl, dressing gown dan barang semacam ltu, negliges, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted. untuk wanlta dan anak perempuan, rajutan atau kaltan. - Rok dalam dan petticoat: Slips and petticoats: - - Dari serat buatan - - Of man-made fibres Dari bahan lekstil lainnya: - - or other textile materials: Dari wol atau bulu hewan halus Of wool or fine animal hair Dari kapas or cotton : Other: Dari SLJtra or silk Other T- shirt, singlet dan kaus kutang lalnnya, rajutan a tau kaftan. T -shirts, singlets and other vests, knitted or crocheted Dari kapas: - or cotton: Unluk pria atau anak laki- laki - - For men or boys Garmen lalnnya, rajutan atau kaitan. Other garments, knitted or crocheted. - Dari kapas - or cotton Dari serat buatan - or man-made fibres Dari bahan tekstil lainnya Of other textile materials Aksesorl pakalan jadl lalnnya, raj utan atau kaitan; baglan darl garmen Other made up clothing accessories, knitted or crocheted; knitted or crocheted atau baglan darl pakalan, rajutan atau kaltan. parts of garments or of clothing accessories. - Syal, scarf, muffler, mantilla, veil dan sejenisnya: Shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like: - - Dari kapas - - or cotton Setelan, onsemblo, jas, blazer, celana panjang, pakalan terusan Men's or boys' suits, ensembles, jackets, blazers, trousers, bib and brace berpenutup dl de pan dan bertali, celana panjang sampal lutut dan overalls, breeches and shorts (other than swlmwear). celana pendek (selain pakalan renang) untuk prla atau anak lakl-lakl Jas dan blazer: Jackets and blazers: - - Oari wol atau bulu hewan halus - - Of wool or fine animal hair Setelan, ensemble, jas, gaun, rok, rok terplsah, celana panjang, Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided pakaian terusan berpenutup dl depan dan bertali, celana panjang skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than sampal lutut dan colana pendok (selaln pakalan renang) untuk wanita swlmwear). dan anak perempuan. - Celana panjang, bib dan brace overall, celana panjang sampai lutut dan - Trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts: celana pendek: - - Dari wol atau bulu hewan halus - - Of wool or fine animal hair - - Dari kapas - - or cotton - - Oari serat sintetik - - or synthetic fibres - - Dari bahan tekstil lainnya - - Of other textile materials Garman, dlbuat darl kaln dari pos 56.02,56.03, 59.03, 59.06, a tau Garments, made up or fabrics of heading 56.02, 56.03, 59.03, or Dari kain dari pos atau or fabrics or heading or Garmen lainnya, dari tipe yang diuraikan dalam sub pos sampai - Other garments. or the type described in subheadings to : dengan : - - Pakaian yang digunakan untuk pelindung dari api - - Garments used for protection from fire - - Pakaian yang digunakan untuk pelindung dari bahan kimia atau radiasi - - Garments used for protection from chemical substances or radiation Pakaian pelindung kerja lainnya - - Other protective work garments Track suit, ski suit dan pakalan renano; garmen lalnnya. Track suits, ski suits and swlmwearj other garments. - Pakaian renang Swimwear - Ski suit Ski suits - Garman lainnya, untuk pria atau anak laki- laki - Other garments, men's or boys' - Garmef) lainnya, untuk wanita atau anak perempuan: Other garments, women's or girls': Dari kapas: - - or cotton: Pakaian untuk olah raga anggar atau gulat Garments for fencing or wrestling Pakaian sembahyang (mukena) Prayer cloaks Other Aksesorl pakaian jadl lainnyaj baglan darl garmen atau dari aksesorl Other made up clothing accessorlesj parts of garments or of clothing pakaian, selaln yang dlmaksud dalam pos accessories, other than those or heading Aksesori: - Accessories: - - Sabuk judo - - Judo belts --Other Linen untuk tempat tldur, rneja, toilet dan dapur. Linen untuk tempat tidur, rajutan atau kaitan - Linen untuk tempat tidur lainnya, dicetak: Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen. Bed linen, knitted or crocheted Other bed linen, printed:

10 MENTEr\1 I<EUI\NGAN R L:: PUI3LII< INDOf\J[Sif\ BEA MASUK IPPTAI IPPT A IMPORT DUTY i l l C!l (.1) (4) (5) - - Dari kapas - - Of cation Dari serat buatan: - - Of man-made fibres: Dari kain bukan tenunan Of nonwoven fabrics - Linen untuk tempat tidur lainnya: Olher bed linen: Dari kapas - - Of cotlon Barano jadl lalnnya, termasuk pola pakalan. Other made up articles, Including dress patterns. - Kain pembersih lantai, kain pencuci piring, penyapu debu dan lap - Floor-cloths, dish-cloths, dusters and similar cleaning cloths: pembersih semacam itu: - Jakel penyelamat dan sabuk penyelamat - Life-jackets and life-belts - Lain-lain: - Olher: - - Penutup payung dalam potongan berbentuk segitiga - - Umbrella covers in pre-cut triangular form - - Masker bedah - - Surgical masks - - Harness pengaman - - Safety harnesses - - l<ipas dan handscreen - - Fans and handscreens - - Other Carboy, botol, termos, kendi, teko, phial, ampul dan kernasan lalnnya Carboys, bottles, fl asks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of darl kaca, darl jenls yang dlgunakan untuk pengangkutan atau glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of pengemasan barang; kendl kaca pengawet; sumbat, tutup dan glass; stoppers, lids and other closures, of glass. penutup lainnya darl kaca. - Ampul - Ampoules Sumbat, tutup dan penutup lainnya Stoppers, lids and other closures Pembuluh, plpa dan profil berongga, tanpa kampuh, darl basi (selaln Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of Iron (other than cast Iron) or basi luang) atau baja. steel. - Pipa salur dari janis yang digunakan untuk pipa penyalur minyak atau - Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines: gas: - - Dari baja stainless - - Of stainless sleel - Casing, tubing dan pipa bar, dari janis yang digunakan dalam - Casing, tubing and drill pipe, of a kind used in drilling for oil or gas: pengeboran minyak atau gas: - - Pipa bar dari baja stainless - - Pipa bar lainnya - - Drill pipe of stainless steel - - Olher drill pipe, dari baja stainless: - - Other. of stainless steel: Pipa bar belum jadi dengan yield slrenglh kurang dari PSI Unfinished drill pipe with yield slrenglh less!han 80,000 PSI and unworked pipedan ujungnya bel urn dikerjakan end : - - Other: Pipa bor belum jadi dengan yield slrenglh kurang dari PSI Unfinished drill pipe wilh yield strenglh less!han 80,000 PSI and unworked pipedan ujungnya belum dikerjakan end Other Pembuluh, plpa dan profil berongga lalnnya (mlsalnya, kampuh atau Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, dllas terbuka, dikellng atau sambungan semacarn itu), darl basi atau riveted or similarly closed), of Iron or steel. baja. - Pip a salur dari janis yang digunakan unluk pipa saluran minyak alau gas: - Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines: Oil as, dari baja stainless: - - Welded, of slainless steel: Longiludinally eleclric resistance welded (ERW) Longiludinally eleclric resistance welded (ERW) Spiral or helical submerged arc welded Spiral or helical submerged arc welded Olher : - - Oiher: Longiludinally eleclric resislance welded (ERW) Longiludinally electric resislance welded (ERW) Spiral or helical submerged arc welded Spiral or helical submerged arc welded Olher Kawat dlpilln, tali, kabel, ban anyarnan, sling dan sejenlsnya, dari besl Stranded wire, ropes, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, atau baja, tidak dllsolasl elektrik. not electrically Insulated. - Kawai dipilin, lali dan kabel: - Slranded wire, ropes and cables: - - Locked coil, nattened strand dan non-rotating wire rope - - Locked coils, flattened strands and non-rotating wire ropes - - Disepuh atau dilapisi dengan kuningan, dan dengan diameter tidak - - Plated or coated wilh brass and of a diameter not exceeding 3 mm melebihi 3 mm Sekrup, baut, mur, sekrup rei, kalt sekrup, paku kellng, pasak, pasak Screws, bolts, nuts, coach screws, screw hooks, rivets, cotters, cotter-pins, kunci, clncln plplh (termasuk clncln plplh pegas) dan barang washers (Including spring washers) and similar articles, of Iron or steel. semacam ltu, dari besi atau baja. - Barang berulir: - - Mur - Threaded articles: - - Nuts 6% Barano tuangan lalnnya dari basi atau baja. Other cast articles of Iron or steel. - Oari besi luang tidak dapat ditempa - Of non-malleable cast iron - Lain-lain: - Olher: Bola penggerinda dan barang semacam itu untuk menggiling - - Grinding balls and similar arlicles for mills 3.7

11 I I MENTI:: I I 1\EUANGAN m:: I'UI3LII< INDONIC:SIA BEA MASUK IPPTA/ i l l 11) (4) l l Barang lalnnya dari besl atau baja. Other articles of iron or steel. - Dilempa alau dicap, letapi lidak dikerjakan lebih lanjut: - Forged or stamped, bul nol further worked: - - Bola penggerinda dan barang semacam itu untuk menggiling - - Grinding balls and similar arlicles for mills - Barang dari kawat basi atau baja - Articles of iron or steel wire - Lain-lain: - Olher: - - Sirip kemudi kapal - - Ships' rudders - - Pelindung dan kelem baja stainless dirakit dengan lapisan karat dari - - Stainless steel clamp assemblies with rubber sleeves of a kind used for hubless jenis yang digunakan untuk pipa basi tuang tanpa sambungan dan alat cast iron pipes and pipe fittings kelengkapan pipa - - Pembakar bunsen - - Bunsen burners - - Sepatu kuda; pacu pada bot pengendara - - Horseshoes; riding boot spurs : - - Olher: Tempat dan kotak sigaret Cigarette cases and boxes - : Other: Cerek dan cawan untuk pengumpul lateks Spouts and cups for latex collection Perangkap tikus Rat traps Other oo; Tlmbal lidak dltempa. Unwrought lead Timbal dimurnikan - Refined lead Plsau dan bllah pemotong, untuk mesln atau untuk perkakas mekanlk. Knives and cutting blades, for machines or for mechanical appliances. - Untuk pengerjaan logam - For metal working - Unluk pengerjaan kayu - For wood working Untuk perkakas dapur atau untuk digunakan pada mesin industri - For kitchen appliances or for machines used by the food industry makanan - Untuk mesin pertanian, perkebunan atau kehutanan - For agricultural, horticultural or forestry machines Lain-lain - Olher Plsau dengan bilah pemotong, berglgl atau tidak (termasuk plsau Knives with cutting blades, serrated or not (Including pruning knives), other than pangkas), selain plsau dart pas 82.08, dan mata ptsau untuk barang knives of heading 82.08, and blades therefor. terse but Set darl barang yang barbed a - Sets of assorled articles 7% - Lain-lain: - Olher: Pisau meja yang mempunyai bilah tetap - - Table knives having fixed blades 7% Pisau yang mempunyai bilah tetap lainnya: - - Other knives having fixed blades: untuk kegunaan pertanian, perkebunan atau kehutanan Of a kind used for agricullure, horticulture or forestry 7% : Other: Flick knife atau pisau pegas; pisau berburu. pisau selam dan pisau Flick knives or spring knives; hunting knives, diving knives and scouts' knives; pramuka; pisau lipat dengan panjang bilah pisaunya 15 em atau penknives with blades of 15 em or more in length lebih 7% Pisau yang mempunyai bilah yang tidak tetap: - - Knives having other than fixed blades: Untuk kegunaan pertanian, perkebunan atau kehutanan: Of a kind used for agriculture, horticulture or forestry: Dengan gagang dari logam tidak mulia Wilh handle of base metal Olher Bilah: - - Blades: Untuk pisau dari janis yang biasa digunakan untuk pertanian, For knives of a kind used for agriculture, horticulture or forestry perkebunan a tau kehutanan Other Gagang dari logam tidak mulia - - Handles of base metal 7% Plsau cukur dan sllet (termasuk blank sllet datam bentuk strip). Razors and razor blades (Including razor blade blanks In strips) Pisau cukur - Razors - Silel cukur, termasuk blank silel dalam benluk jalur: - Safely razor blades, including razor blade blanks in slrips: - - Silel bermata dua - - Double-edged razor blades - - Olher Gunting, guntlng tukang jahlt dan gunting semacam itu, serta Scissors, tailors' shears and similar shears, and blades therefor. bllahnya Barang tajam lainnya (misalnya, alat pangkas rambut, parang tukano Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen daglng atau parang dapur, plsau pemotong dan plsau cincang, pisau cleavers, choppers and mincing knives, paper knives); manicure or pedicure kertas); set dan instrumen untuk manlkur atau pedlkur (termasuk klklr sets and instruments (including nail files). kuku). - Pisau kertas, pembuka surat, pisau penghapus, penajain pencil dan - Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and blades therefor bilahnya - Set dan instrumen untuk manikur atau pedikur (termasuk kikir kuku) - Manicure or pedicure sets and instruments (including nail files) Lain-lain - Other

12 1\tl ENTEF I I<EUANGAN 1\ EPUIJLll< INDOI\IESIA BEA MASUK IPPTN ( I ) (2) (3) Hl ()) Sendok, garpu, sendok sayur, penlrls, cake-server, plsau lkan, plsau Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar mentega, penjeplt gula dan perangkat dapur atau meja semacam ltu. tongs and similar kitchen or tableware Set dari barang berbeda terdiri dari paling tidak salah satunya disepuh - Sets of assorted articles containing at least one article plated with precious metal dengan logam mulia - Set dari barang berbeda lainnya - Other sets of assorted articles - Lain-lain: - Other: - - Disepuh dengan logam mulia - - Plated Volith precious metal - - Other Gembok dan kuncl (dloperaslkan dengan anak kuncl, kornblnasl atau Padlocks and tacks (key, combination or etectrlcaliy operated), of base metal; secara listrlk), darl log am tldak mullai kuncl jeplt dan blngkal dengan clasps and frames with clasps, Incorporating IQcks, of base metal; keys for any kuncl jepit, kuncl terpasang, dari logarn tidak mulla; anak kuncl untuk of the foregoing articles, of base metal. semua barang tersebut, dari logam tldak mulla Kunci dari janis yang digunakan untuk kendaraan bermotor - Locks of a kind used for motor vehicles Bagian - Parts Lemari arslp, lemari kartu lndeks, nampan kertas, sandaran kertas, Filing cabinets, card-index cabinets, paper trays, paper rests, pen trays, offlcenampan pena, penyangga stempel kantor dan perlengkapan kantor stamp stands and similar office or desk equipment, of base metal, other than atau meja lulls semacam ltu, darl togam tldak mulla, selaln perabotan office furniture of heading kantor darl pos Lemari arsip atau lemari kartu indeks - Filing cabinets and card-index cabinets - Lain-lain: - Other: Oari aluminium - - Of aluminium Other Pompa untuk calran, dilengkapl dengan alat ukur maupun tidak; Pumps for liquids, whether or not fitted with a measuring device; liquid elevator calran. elevators. - Pompa yang dilengkapi atau dirancang untuk dilengkapi dengan alat - Pumps filled or designed to be fitted with a measuring device pengukur - Pompa Iangan, selain yang dimaksud dalam subpos alau - Hand pumps, other than those of subheading or Pompa bahan bakar, pelumas a tau media pendingin untuk mesin piston - Fuel, lubricating or cooling medium pumps for internal combustion piston engines pembakaran dalam Pompa baton Concrete pumps Pompa displacement positif bolak-balik lainnya Pompa displacement positif berpular lainnya - Pompa sentrifugal lainnya: - Other reciprocating positive displacement pumps - Other rotary positive displacement pumps - Other centrifugal pumps: - - Pompa air single stage, poros tunggal penyedot horisontal cocok - - Single stage, single suction horizontal shaft water pumps suitable for belt drive or digunakan untuk sabuk penggerak atau perangkai tangsung, selain direct coupling, other than pumps with shafts common Voli th the prime mover: pampa dengan paras yang digunakan dengan prime mover: Dengan ukuran diameter inlet tidak melebihi 200 mm With an inlet diameter not exceeding 200 mm Other Pompa udara atau pampa vakum, kompresor udara atau kornpresor Air or vacuum pumps, air or other gas compressors and fans; ventilating or gas lalnnya dan klpas angln atau klpas gas lalnnya; hood ventllasl recycling hoods Incorporating a fan, whether or not fitted with filters. atau hood daur ulang yang dlgabung dengan klpas, dilengkapl dengan sarlngan maupun tldak. - Kipas: - Fans: - - Kipas meja, lantai, dinding, jendela, langit-langit atau atap, dengan - - Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor motor listrik terpasang didalamnya dengan keluaran tidak melebihi 125 of an oulput not exceeding 125W: W: Kipas meja dan kipas angin kalak Table fans and box fans - : Other: Dengan layar pelindung Wilh protective screen Other Lemarl pendingln, lemari pembeku dan perlengkapan pendingin atau Refrigerators, freezers and other refrigerating or freezing equipment, electric or pembeku lainnya, listrik atau lainnya; pampa panas selain mesln other; heat pumps other than air conditioning machines of heading pengatur suhu udara darl pos Bagian: - Parts: - - Perabolan yang dirancang untuk meletakkan perlengkapan pendingin - - Furniture designed to receive refrigerating or freezing equipment atau pembeku : - - Other: Evaporator dan kondensor Evaporators or condensers Panel roll-bonded aluminium dari jenis yang digunakan untuk barang Aluminium roll-bonded panels of a kind used for the goods of subheading dari subpos , atau , or : Other: Kabinet dan pinlu, dilas atau dicat Cabinets and doors, welded or painted

13 MENTERIKEUANGAN REPUBLIK INDONESIA BEA MAS UK IPPT AI (5) Mesin pencuci plring; mesin untuk membersihkan atau mengeringkan Dish wa shing machines; machinery for cleaning or drying bottles or other botol atau kemasan lainnya; mesln untuk mengisi, menutup, containers; machinery for filling, closing, sealing or labelling bottles, cans, menyegel atau memasang label pada botol, kaleng, kotak, kantong boxes, bags or other atau kemasan lainnya; mesin untuk menutup dengan selaput pada containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers; botol, gucl, tabung dan kemasan semacam itu; rnesin pengepak atau other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping pembungkus lainnya (termasuk mesln pembungkus heatshrink); machinery}; machinery for aerating beverages. mesin untuk mengaerasi mlnurnan Mesin untuk rnengisi. menutup. menyegel atau memasang label pada - Machinery for fi lling, closing, sealing or labelling bottles, cans, boxes, bags or other botol. kaleng. kalak. kantong atau. kemasan lainnya: mesin penutup dengan selaput pad a botol. guci. tabung dan kemasan sernacam itu; mesin untuk mengaerasi rninuh1an containers: machinery for capsuling bottles. jars, tubes and similar containers: machinery for aerating beverages - Mesin untuk mengepak atau membungkus lainnya {termasuk mesin - Other packing or wrapping machinery (including heat-shrink wrapping machinery) pembungkus heat-shrink) Barang dan perlengkapan untuk latihan flsik, girnnastik, atletik, Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, olahraga lain pada urnumnya (termasuk meja tenis) atau permainan other sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or included luar ruangan, tldak dirinci atau termasuk dalam pas lain pada Bab lni; elsewhere In this Chapter; swimming pools and paddling pools. kolam renang dan paddling pool. - Ski salju dan perlengkapan ski salju lainnya - Snow-skis and other snow-ski equipment - Pertengkapan ski air. papan selancar. papan setancar Jayar dan olah Water-skis, surf-boards, sail boards and other water-sport equipment raga air lainnya - Tongkat golf dan perlengkapan golf lainnya - Golf clubs and other golf equipment - Barang dan pertengkapan untuk Ienis meja - Articles and equipment for table-tennis Rake! Lenis. bulu tangkis atau raket semacam itu. bersenar maupun - Tennis. badminton or similar rackets. whether or not strung: tidak: - - Raket Ienis lapangan. bersenar maupun tidak - - Lawn-tennis rackels, whether or not strung : - Other - Bola. selain bola golf dan bola Ienis meja: - Balls, other than golf balls and table-tennis balls: - - Bola Ienis lapangan - - Lawn-tennis balls - - Dapat digernbungkan - - Inflatable Other - Sepatu luncur es dan. sepatu rod a. termasuk skating boots dipasang - Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached dengan peluncurnya Lain-lain: - Other: - - Barang dan perlengkapan untuk lalihan fi sik. gimnaslik atau atletik - - Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics pada umumnya : - - Olher: Busur dan anak panah untuk panahan: crossbow Bows and arrows for archery; crossbows Net. bantalan krikel dan pelindung tulang kering Nets, cricket pads and shin guards Shuttlecock Shuttlecocks Other Handuk (pad) dan tampon saniter, popok dan pembebat popok untuk Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies an(.) bayi dan barang semacam itu, darl bahan apapun. similar articles, of any material. - Barang sekati pakai: - Disposibte articles: - - Dengan gumpalan kapas penyerap dari bahan tekstil - - With an absorbent core of wadding of textile materials - - Other MENTER! KEUANGAN REPUBLIK INDONESIA, ttd. MUHAMAD CHATIB BASRI