Lirik Lagu Evergreen. This scenery is evergreen 緑の葉が色づきゆく木漏れ日の下で君が泣いている そっと身体に流れる薬みたいに溶けて行ったね. This scenery is evergreen 儚いほど途切れそうなはなその手をつないで離さないように

Transkripsi

1 Lirik Lagu Evergreen さ窓の中の僕はグラスの水に差した花のようあわひざしゆそこきづくくけはい淡い陽射しに揺れてまどろみの底気づく夏の気配 むじょうとけいはり無情な時計の針を痛みの分だけ戻せたならながあぁ おかしな君との日々をあふれるくらい眺めるのに みどりはがこも This scenery is evergreen 緑の葉が色づきゆく木漏れ日の下で君が泣いている かれんむじゃき優しい季節を呼ぶ可憐な君は無邪気になついて みからだ そっと身体に流れる薬みたいに溶けて行ったね と はかなとぎ This scenery is evergreen 儚いほど途切れそうなはなその手をつないで離さないように かわいそう This scenery is evergreen 可哀想にうつむいているひとみ悲しい瞳をぬぐってあげたいのに 近づく終わりに言葉ひとつ言い出せない This scenery is evergreen 愛しい人よ L1

2 Terjemahan dari Lagu Evergreen Aku yang berada di balik jendela, seperti bunga yang berada di dalam vas kaca Cahaya mentari yang lembut menyadarkanku dari tidurku akan musim panas yang akan tiba Seandainya jarum jam dapat kukembalikan ke saat menyedihkan itu Memandang hari-hari menyenangkan yang kulewatkan bersama dirimu This scenery is evergreen, cinta kita yang abadi bagaikan pepohonan yang merona hijau dan engkau yang menangis di bawah rindangnya pepohonan Memanggil musim yang lembut, kau yang indah dan polos melekat dalam ingatanku Cintamu seperti obat yang mengalir di dalam tubuhku This scenery is evergreen, kita begitu rapuh dan mudah rusak Berpegangan tangan kita agar (kita) tetap bersama This scenery is evergreen, kau terlihat begitu sedih dengan kepalamu yang tertunduk Seandainya aku dapat menghapus kesedihan dari matamu Di saat waktuku tiba, aku tidak dapat menemukan kata-kata perpisahan This scenery is evergreen, kau (istriku) yang kucintai L2

3 Wawancara Hyde pada Acara Radio Flying L Arc Attack 2 Oktober 2001 DJ : Listener's question No.1 - What's the theme of 'evergreen'? Hyde : Ummm... When I was writing this song... in June, yes, it was before summer, one of my old friend died. We weren't very close but he was the bassist of my first band. We only played a couple times but we kept in touch.. as he lived in Osaka and he played in another band. I knew he was ill.. he was in hospital many times..and he's gone now.. (I wanted to describe) his thought?? He was married then. I imagined what he was thinking about his wife before he died. So the song sounds.. very warm, filled with lots of love. DJ : I was wondering that the song was about Hyde himself.. but, oh, that was the story behind it.. DJ : Pertanyaan dari pendengar, pertama Apa tema dari lagu Evergreen? Hyde : Ketika saya sedang menulis lagu ini, kira-kira pada bulan Juni, sebelum musim panas tiba, salah satu sahabat lama saya meninggal. Hubungan kami tidak terlalu dekat tetapi dia adalah pemain bass dari band pertama saya. Kami hanya pernah mengadakan pertunjukan beberapa kali tetapi kami tetap menjaga hubungan kami. Karena ia tinggal di Osaka dan bermain di band lain. Saya mengetahui bahwa ia sakit. Ia sering keluar masuk rumah sakit beberapa kali dan sekarang ia telah pergi. (Saya ingin menggambarkan) perasaan darinya? Dia telah menikah. Saya membayangkan apa yang ia pikirkan mengenai istrinya sebelum ia meninggal. Jadi, lagu ini terdengar sangat hangat dan dipenuhi dengan cinta. DJ : Saya pikir lagu tersebut tentang Anda, ternyata ada cerita di balik lagu tersebut ya DJ : Listener's question No.2 Hyde- san, you went to abroad recently, is that for recording 'evergreen'? Please tell me when the song was made. As Hyde said... In June, the image of the song came into the head, and then..? Hyde :.. I went to abroad only for recording it. I could see the finishing of the song before going there so recording was done so fast. DJ : How was English food? I heard many things... Hyde : Yes, I know what you mean but I have never eaten something taste bad! DJ : If there was a problem, what was it?? L3

4 Hyde : Taxi. It's so hard to pick it up in the West end. It always occupied with somebody. (laugh) Long time ago, I went there with the band, there were many taxis on the road but all occupied, so I said Tetsu, shall we walk to our hotel?" Tetsu looked little bit angry so I thought I MUST get one to go back to the hotel. DJ : Pertanyaan dari pendengar, kedua Hyde, menurut kabar Anda melakukan perjalanan ke luar negeri belum lama ini, apakah perjalanan tersebut adalah untuk rekaman lagu Evergreen? Tolong beritahu saya kapan lagu ini dibuat. Seperti yang telah dikatakan... Pada bulan Juni, gambaran dari lagu tersebut telah terbayang, lalu? Hyde : Saya melakukan perjalanan ke luar negeri hanya untuk merekam lagu tersebut. Saya sudah dapat membayangkan keseluruhan lagu tersebut sebelum saya melakukan perjalanan sehingga proses rekaman berjalan dengan cepat. DJ : Bagaimana pendapat Anda tentang makanan Inggris? Saya mendengar beberapa rumor Hyde : Saya mengerti apa yang Anda maksud, tetapi saya tidak pernah memakan sesuatu yang tidak enak rasanya selama berada disana. DJ : Apakah Anda menemui masalah ketika berada di sana? Hyde : Taksi. Sangatlah sulit untuk mendapatkan taksi di daerah West End. Taksitaksi tersebut selalu penuh. Beberapa waktu yang lalu, saya pernah pergi kesana dengan band saya. Pada waktu itu, di jalanan banyak sekali taksi tetapi semuanya penuh, jadi saya berkata kepada Tetsu Bagaimana kalau kita berjalan kaki hingga hotel? Tetsu terlihat sedikit marah jadi saya berpikir bahwa saya harus mendapatkan satu taksi untuk kembali ke hotel kami. DJ : What kind of song will be a coupling of 'evergreen'? hyde : The coupling song is 'evergreen'... I sang in English and the music is slightly different. The song is more simple but very good finishing.. that was a kind of problem. The main song should be better than a coupling, but the song was too good... It something like a baby.. born with remarkable talent! DJ : Lagu seperti apakah yang akan menjadi lagu pendamping dari Evergreen? L4

5 Hyde : Lagu pendampingnya adalah Evergreen. Saya menyanyikan lagu tersebut dalam bahasa Inggris dan saya sedikit mengubah musiknya. Lagu tersebut lebih sederhana tetapi memiliki sentuhan akhir yang bagus. Tentu saja hal tersebut menjadi masalah. Seharusnya lagu utama lebih bagus daripada lagu pendamping tetapi lagu tersebut terlalu bagus. Lagu tersebut mirip seperti bayi yang lahir dengan bakat yang luar biasa. ( Sumber : ) L5