KOHESI GRAMATIKAL DAN LEKSIKAL DALAM KUMPULAN JOKES THE GOD LOVES GOLFERS KARYA RAY FOLEY. Tesis

Transkripsi

1 KOHESI GRAMATIKAL DAN LEKSIKAL DALAM KUMPULAN JOKES THE GOD LOVES GOLFERS KARYA RAY FOLEY Tesis Disusun untuk Memenuhi Sebagian Persyaratan Mencapai Derajat Magister Program Studi Linguistik Minat Utama Linguistik Deskriptif Oleh: Sri Wahyuni Samaratul Zanah (S ) PROGRAM STUDI LINGUISTIK MINAT UTAMA LINGUISTIK DESKRIPTIF PASCASARJANA UNIVERSITAS SEBELAS MARET SURAKARTA 2017

2

3

4 PERNYATAAN KEASLIAN DAN PERSYARATAN PUBLIKASI Saya menyatakan dengan sebenar-benarnya bahwa: 1. tesis yang berjudul Kohesi Gramatikal dan Leksikal dalam Kumpulan Jokes The God Loves Golfers Karya Ray Foley adalah karya penelitian saya sendiri dan tidak terdapat karya ilmiah yang pernah diajukan oleh orang lain untuk memperoleh gelar akademik serta tidak terdapat karya atau pendapat yang pernah ditulis atau diterbitkan oleh orang lain, kecuali secara tertulis digunakan sebagai acuan dalam naskah ini dan disebutkan dalam sumber acuan serta daftar pustaka. Apabila ternyata di kemudian hari terbukti terdapat plagiat dalam karya ilmiah ini, maka saya bersedia menerima sanksi sesuai ketentuan perundang-undangan yang berlaku. 2. publikasi sebagian atau keseluruhan isi tesis pada jurnal atau forum ilmiah lain harus seizin dan menyertakan tim pembimbing sebagai author dan PPs UNS sebagai institusinya. Apabila saya melakukan pelanggaran dari ketentuan publikasi ini, maka saya bersedia mendapatkan sanksi akademik yang berlaku. Surakarta, 9 Agustus 2017 Mahasiswa Sri Wahyuni Samaratul Z. S

5 Moto Selalu Berjuang dan Pantang Menyerah

6 KATA PENGANTAR Syukur Alhamdulillah kehadirat Allah SWT yang telah melimpahkan rahmat-nya, sehingga tesis ini dapat terselesaikan. Tesis ini disusun untuk memenuhi sebagian persyaratan mencapai derajat magister Program Studi Linguistik Minat Utama Linguistik Deskriptif. Tesis ini tidak dapat terselesaikan tanpa bantun dari berbagai pihak. Oleh karena itu, dalam kesempatan ini saya menyampaikan terimakasih kepada. 1. Prof. Dr. M. Furqon Hidayatullah, M.pd., Direktur Program Pascasarjana Universitas Sebelas Maret Surakarta yang telah memberikan kesempatan kepada penulis untuk menyelesaikan studi di Program Pascasarjana Sebelas Maret. 2. Prof. Drs. M.R. Nababan, M.A, Ph.D., Kepala Program Studi Linguistik Program Pascasarjana Universitas Sebelas Maret Surakarta yang selalu memberikan motivasi kepada penulis dalam menyelesaikan tesis ini. 3. Prof. Dr. Djatmika, M.A., Pembimbing I yang dengan sabar, perhatian dan ketelitian dalam membimbing dan mendorong penulis untuk menyelesaikan tesis ini. 4. Dr. Tri Wiratno, M.A., Pembimbing II yang penuh dengan kesabaran dan perhatian membimbing penulis. 5. Drs. Agus Hari Wibowo, M.A., Ph.D., sebagai sekretaris Tim Penguji yang memberikan masukan yang berharga dalam perbaikan tesis ini. 6. Seluruh dosen Program Pascasarjana, Program Studi Linguistik Pascasarjana Universitas Sebelas Maret Surakarta yang memberikan ilmu pengetahuan, bimbingan, wawasan kepada penulis selama menempuh pendidikan. 7. Kedua orang tua yang selalu memotivasi penulis sehingga penulis dapat mengikuti perkuliahan dan menyelesaikan tesis ini dengan baik. 8. Teman-teman Program Studi Linguistik UNS angkatan Semua pihak yang tidak dapat penulis sebutkan satu persatu, yang telah memberikan kontribusi dalam penyelesaian tesis ini. Peneliti mengucapkan terima kasih kepada semua pihak di atas beserta yang tidak bisa disebutkan satu persatu. Doa terbaik dari peneliti untuk semuanya agar tetap selau sehat dan sejahtera.

7 ABSTRAK Sri Wahyuni Samaratul Zanah. S Kohesi Gramatikal dan Leksikal dalam Kumpulan Jokes The God Loves Golfers Karya Ray Foley. Pembimbing I: Prof. Dr. Djatmika, M.A. Pembimbing II: Dr. Tri Wiratno, M.A. Minat Utama Linguistik Deskriptif, Program Studi S2 Linguistik, Program Pascasarjana, Universitas Sebelas Maret, Surakarta. Penelitian ini menganalisis kumpulan jokes berbahasa Inggris. Pendekatan yang dilakukan dalam penelitian ini menggunakan analisis wacana. Tujuan penelitian ini adalah untuk: (1) mendeskripsikan penanda kohesi gramatikal dalam teks jokes karya Ray Foley, (2) mendeskripsikan penanda kohesi leksikal dalam teks jokes karya Ray Foley, (3) menjelaskan peran kohesi gramatikal dan leksikal dalam penyampaian isi jokes kepada pembaca. Metode penelitian yang digunakan adalah kualitatif deskriptif. Sumber data penelitian ini adalah dokumen. Sumber data yang didapat dari dokumen berupa teks bacaan yang terdapat di dalam kumpulan jokes berbahasa Inggris. Data penelitian ini berupa teks bacaan dari kumpulan jokes berbahasa Inggris karya Ray Foley. Dari hasil analisis data, disimpulkan bahwa teks bacaan bergenre jokes karya Ray Foley ini merupakan sebuah wacana yang padu karena didukung oleh suatu penanda kohesi. Dalam wacana ini ditemukan empat penanda kohesi gramatikal, yaitu 38 referensi, 2 Substitusi, 1 ellipsis dan 8 konjungsi. Selanjutnya, ditemukan juga penanda kohesi leksikal, yaitu 211 repetisi, 3 sinonimi, 8 antonimi, 1 hiponimi dan 8 kolokasi. Kohesi gramatikal yang paling dominan dalam teks jokes berbahasa Inggris karya Ray Foley yang berjudul the God Loves Golfers adalah penggunaan kohesi gramatikal referensi, sedangkan kohesi leksikal yang paling dominan adalah repetisi atau pengulangan. Penanda kohesi tersebut memiliki peran dalam memunculkan alur cerita pada isi teks jokes karya Ray Foley. Kata kunci : Kumpulan Jokes berbahasa Inggris, Kohesi Gramatikal, Kohesi Leksikal, Peran Kohesi.

8 ABSTRACT Sri Wahyuni Samaratul Zanah. S The Grammatical of Cohesion and Lexical in Jokes Collection The God Loves Golfers written by Ray Foley. Thesis. Supervisor I: Prof. Dr. Djatmika, M.A., Supervisor II: Dr. Tri Wiratno, M.A. Postgraduate Program in Linguistics, Majoring in Descriptive Linguistics, Sebelas Maret University, Surakarta. This research analyzes the text in English jokes. The approach implemented in this study is discourse analysis. The research objectives are to: (1) describe the grammatical cohesion in The God Loves Golfers Jokes written by Ray Foley, (2) describe the lexical cohesion in The God Loves Golfers written by Ray Foley, (3) explain the roles of grammatical and lexical cohesion to show the contents for the readers. The research method applied in this study is descriptive qualitative. The source of data in this research is document. The source from document is English language text The God Loves Golfers jokes. The data of this research is in the form of English language text in The God Loves Golfers jokes written by Ray Foley. Based on the result of the data analysis, it is concluded that The God Loves Golfers written by Ray Foley are categorized as coherent discourse, because it is supported by cohesion devices. There are four devices of grammatical cohesion; they are references 38, substitutions 2, ellipsis 1 and 8 conjunction. In addition, lexical cohesion is also discovered in this discourse; they are repetitions 211, synonymy 3, antonym 4, hyponymy 1 and collocations 8. The most dominant in grammatical cohesion is reference whereas concerning the lexical cohesion, the most dominant is repetitions. Those cohesion devices have the role to show the content of jokes written by Ray Foley. Keywords: English language collection of jokes, Grammatical Cohesion, Lexical Cohesion, the Role of Grammatical and Lexical Cohesion.

9 DAFTAR ISI JUDUL i PENGESAHAN PEMBIMBING... ii PERNYATAAN iii PERSEMBAHAN. iv KATA PENGANTAR... v MOTTO. vi DAFTAR ISI... vii DAFTAR TABEL... viii DAFTAR GAMBAR... ix ABSTRAK x ABSTRACT.. xi BAB I PENDAHULUAN Latar Belakang Rumusan Masalah Tujuan Penelitian Batasan Penelitian Manfaat Penelitian 8 BAB II KAJIAN TEORI DAN KERANGKA PIKIR 9 A. Kajian Teori Wacana Teks dan Konteks Teks 11

10 Konteks Analisis Wacana Lelucon Kohesi Kohesi Gramatikal Pengacuan (Referensi) Penyulihan (Substitusi) Pelesapan (Elipsis) Perangkaian (Konjungsi) Kohesi Leksikal Pengulangan (Repetisi) Sinonimi Antonimi Hiponimi Kolokasi 30 B. Kerangka Pikir BAB III METODELOGI PENELITIAN Jenis Penelitian Lokasi Penelitian Sumber Data dan Data Teknik Pengumpulan Data Analisis Dokumen Teknik Penyediaan Data Validitas Data Analisis Data Analisis Domain Analisis Taksonomi Analisis Komponensial Analisis Tema-Budaya 38 BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN A. Hasil Penelitian 39

11 4.1. Aspek Gramatikal The God Loves Golfers Aspek Leksikal The God Loves Golfers Peran Kohesi Gramatikal dan Leksikal dalam Penyampaian Isi Jokes Kepada Pembaca. 68 B. Pembahasan. 73 BAB V PENUTUP 81 A. Simpulan. 81 B. Saran DAFTAR PUSTAKA LAMPIRAN... 86

12 DAFTAR TABEL Tabel 4.1 Pengacuan Pronomina Persona Tabel 4.2 Substitusi Table 4.3 Konjungsi.. 58 Tabel 4.4 Kohesi Gramatikal Tabel 4.5 Pengacuan Pronomina Persona golf course or, funeral procession, emergency dan.68 Marriage Tabel 4.6 Pengacuan Demonstratif Funeral Procession, Emergency, Late Arrival, What to do dan 70 Marriage Tabel 4.7 Pengacuan komparatif. 70 Tabel 4.8 Substitusi.. 71

13 DAFTAR BAGAN Bagan 2.1 Jenis-jenis Referensi Bagan 2.2 Kerangka Pikir... 32