dan t->ckjanjl:\n KERJA SAMA P.NTARA B.\DAN EKONOMI KREATIF (INDONESIA) DAN PUSAT NAS,ONAL PERFILMAN DAN ANIMAS! (PRANCIS)

Transkripsi

1 REPUBLIK INDONESIA t->ckjanjl:\n KERJA SAMA P.NTARA B.\DAN EKONOMI KREATIF (INDONESIA) DAN PUSAT NAS,ONAL PERFILMAN DAN ANIMAS! (PRANCIS) Sadan Ekonomi Kreatif (Indonesia), y<tng berternpat di JI. Medan :vierdeka Selatan No. 13, Jakarta Pu sat 10110, unt:j'< selanjutnya disebut BEKRAF ; dan Pusat Nasional Perfilr;"1m1 dan Anirnasi (Prancis), badan eicfrninistrasi publik Prancis, bertempat di 12, rue de Lubeck Paris Cedex, France, untuk selanjutnya disebut Cf\IC; Selanjutnya secara bersama-sama disebut Par"a Pihak ; PF.ND.AHULUAN Mempertimbangkan: 1. Hubungan erat antarn kedua negarn di bidang sinemabwafi;

2 " 2. Kerja sama di bidang kebudayaan yang masih terus terjalin antara Prancis dan Indonesia; 3. Perlunya penguatan hubungan bilateral antara Para Pihak untuk meningkatkan alih kompetensi dan pertukaran tata kelola yang baik; 4. Perlunya memberikan perhatian khusus pada pelestarian warisan sinematografi dan penyebaran karya-karya sinematografi kedua negara; 5. Persetujuan mengenai Kebudayaan dan Kerjasama Teknik antara Pemerintah Republik Indonesia dan Pemerintah Republik Prancis yang dibuat di Jakarta pada tanggal 20 September 1969; Para Pihak menyepakati hal-hal sebagai berikut: 1. Mewujudkan sebuah kerangka kerja sama yang erat dalam bidang sinematografi; 2. Melakukan pertukaran ahli-ahli, berdasarkan ketersediaan mereka, yang memungkinkan terjadinya pertukaran pengalaman terkait pengembangan sinema di kedua negara, dan peningkatan kapasitas personel dalam sektor tersebut. PASAL 1 Warisan Sinematografi Para Pihak : 1. Telah mengidentifikasi persoalan-persoalan mengenai konservasi, katalogisasi, restorasi, digitalisasi, penghormatan terhadap film-film klasik, serta pengarsipan dokumen sebagai prioritas; 2. Akan bertukar keahlian dalam bidang-bidang yang diperlukan guna tercapainya pelaksanaan administrasi pengarsipan sinematografi yang baik, khususnya dalam bidang-bidang teknis; 3. Akan melakukan pertukaran koleksi film-film Prancis dan Indonesia yang dapat mengarah pada pelaksanaan proyek restorasi dan penghormatan bersama terhadap karya-karya perfilman.

3 PASAL2 Sosialisasi Melalui Media Gambar Para Pihak: 1. sepakat bahwa sosialisasi melalui media gambar adalah cara yang efektif untuk memperkenalkan keragaman budaya secara berkelanjutan; 2. menyadari bahwa sejalan dengan sosialisasi melalui media gambar, komunitas-komunitas film adalah wadah yang tepat untuk mendorong kecintaan terhadap film; 3. akan melakukan pertukaran pengalaman di bidang ini. PASAL 3 Produksi Bersama Para Pihak sepakat: 1. Mengembangkan kerja i:;ama di bidang produksi internasional secara bersama; 2. Melakukan tukar-menukar keahlian dalam bidang produksi internasional secara bersama; 3. Mendorong penyelenggaraan kegiatan-kegiatan untuk memfasilitasi pertemuan antara produser Prancis dan Indonesia. PASAL 4 Distribusi dan Pendayagunaan Para Pihak menyadari: 1. Kebutuhan bersama mengenai keragarrian sinematografi yang dapat ditawarkan. Para Pihak sepakat untuk sallng bertukar pengalaman mengenai tata kelola yang baik dalam hal distribusi. Para Pihak akan berbagi pengalaman dalam hal rnanajerial dan perangkat pendukung dalam sektor ini;

4 2. Kesamaan visi mengenai pengenalan film di bioskop-bioskop. Para Pihak akan bertukar informasi terkait upaya pengembangan sektor ini di 1 negara masing-masing, serta pengalaman mereka dalam hal manajerial dan perangkat pendukung dalam sektor pendayagunaan. PASAL 5 Akses lnformasi Mengenai Pembiayaan Perfilman Para Pihak sepakat untuk saling bertukar informasi mengenai pembiayaan perfilman. P.A.SAL 6 Pertukaran Kelembagaan Dengan mempertimbangkan pengalaman CNC dalam bidang regulasi dan pembuatan peraturan, CNC akan berbagi pengalaman kepada BEKRAF dalam hal pengembctngan kebijakan perfilman. PASAL7 Pe!aksanaan 1. Untuk pelaksanaan Perjanjian Kerjasama ini, Para Pihak akan menyusun pengaturan khusus, untuk disepakati bersama oleh Para Pihak. 2. Setiap Pihak menunjuk perwakilan yang akan bertanggung jawab atas pelaksanaan Perjanjian Kerja Sama ini: Perwakilan dari BEKRAF : Kepala BEKRAF ; Perwakilan dari CNC: Director CNC.

5 PASAL 8 Ketentuan-Ketentuan Lainnya 1. Perjanjian Kerja Sama ini berlaku sejak tanggal penandatanganannya dan berlaku untuk jangka waktu dua tahun. 2. Perjanjian ini diperpanjang teru3 menerus secara otoma~is untuk jangka waktu satu tahun, kecuali dibatalkan oleh salah satu Pihak, dengan memberikan pemberitahuan tertulis tiga bulan sebelum tanggal penghentian yang diinginkan. 3. Perjanjian Kerja Sama ini dapat diubah setiap saat atas persetujuan bersama secara tertulis Pr.ira Pihak. 4. Segala perbedaan yang timbu! dari pelaksanaan Perjanjian KerJa Sama ini akan diselesaikan sec:ara damai melalui konsultasi dan negosiasi antara Para Pihak. Ditandatangani dalam dua rangkap dalam Bahasa Indonesia dan Bahasa Prancis - kedua naskah mempunyai kekuatan hukum yang sama - di.jakarta tanggal 29 Maret Untuk BEKRAF/Badan Ekonomi Kreatif Untuk CNC/Pusat Nasional (lndone~ia) Perfilman dan Animasi (Prancis) Triawa ~unaf Kepala Badan Ekonomi Kreatif Indonesia Jean-Charles Berthonn_aj Duta Besar Prancis untuk Indonesia,

6 REPUBLIK INDONESIA ACCORD DE COOPERATION ENTRE L'AGENCE INDONESIENNE POUR l'ecoi"cmie CREATIVE (INDONESIE) ET LE CENTRE NATIONAL DU CINEMA ET DE L'IMAGE ANIMEE (FRANCE) L'Agencu lndone~ienne pour l'economie creaiive (lndonesie), 2yant son siege JI. ~ed~n Merdeka Selatan No. 13,,laK3rta Pusat 10110, lndonesie, d apres designa le BEKRAF ; e! Le Centre national du cin9ma et de l'image animee (France), etablissement public administratif f, anr;;ais aybnt son siege 12, rue de Lubeck Paris Cedex, France, ci-apres designe le CNC : Ensemble denommes ci-apres «les Parties» ; PREAMBULE Considerant : (1) les liens etroits qui unissent les deux pays dans le domaine r.iriematographique ; (2) la traditinil de cooperation culturelle entre la France et l'lndonesie ;

7 (3) la necessite de renforcer les relations bilaterales entre les Parties pour favoriser entre elles le transfert de competences et l'echange de bonnes pratiques ; (4) la necessite d'accorder une importance particuliere a la preservation du patrimoine cinematographique et a la circulation des ceuvres des deux pays ; (5) l'acc0rd de cooperation culturelle et technique entre le Gouvernement de la Republique d'lndonesie et le Gouvernement de la Republique fram;aise, conclu a Jakarta le 20 septembre Les Parties conviennent de : (1) mettre en place une pclitique de cooperation etroite dans le champ cinematographique ; (2) proceder, en fonr,tion de leurs possibilites, a des echanges d'experts permettant le part'::jge d'experience dans le developpement du cinema de chacun des pays et la formation des personnels du secteur. ARTICLE 1er Patrimoine cinematographique Les Parties : (1) ont identifie le::, enjeux de la conservation, du catalog age, de la restauration, de la numerisation et de la valorisation des films anciens ainsi que des documents d'archive comme prioritaires ; (2) partageront leurs expertises dans les domaines necessaires a la bonne administration des archives cinematographiques, et notamment dans les domaines techniques ; (3) procederont a un echange sur leurs collections de films fran9ais et indonesiens qui pourra conduire a mettre en place un projet de restauration et de valorisation commun.

8 ARTICLE 2 Education a l'image Les Parties : (1) conviennent que I' education a I' image est un moyen efficace pour promouvoir de maniere durable la diversite culturelle ; (2) reconnaissent dans le prolongement de!'education a l'image que les cine-clubs sont des espaces propices au developpement de la cinephilie ; (3) feront l'echange d'experiences dans ce domaine. ARTICLE 3 Co production Les Parties conviennent de : (1) developper des cooperations dans le domaine de la coproduction 1 internationale ; (2) echanger leurs expertises dans le domaine de la coproduction internationale ; (3) s'efforcer d'organiser des evenements pour faciliter les rencontres entre les producteurs franc;ais et indonesiens. ARTICLE 4 Distribution et exploitation Les Parties reconnaissent : (1) leur attachement com mun a la diversite de l'offre cinematographique, les Parties conviennent d'echanger leurs bonnes pratiques en matiere de distribution. Elles partageront leurs experiences en matiere d'encadrement et de soutien a ce secteur ; (2) leur vision commune de la decouverte des films dans les salles de cinema, les Parties s'echangeront des informations relatives au

9 developpement de ce secteur dans leurs pays respectifs, ainsi que leurs experiences en matiere d'encadrement et de soutien au secteur de I' exploitation. ARTICLE 5 Acces aux informations sur le financement du cinema Les Parties conviennent de s'echanger des informations sur le financement du cinema. ARTICLE 6 Echanges institutionnels Considerant!'experience du CNC en matiere de regulation et de reglementation, celui-ci partagera avec le BEKRAF son experience en matiere de politique audiovisuelle. ARTICLE 7 Misc en reuvre 1. Pour la mise en reuvre de cet Accord de cooperation, les Parties elaborent des dispositions complementaires, qui devront etre acceptees par les deux Parties. 2. Chaque Partie designe un representant qui sera responsable de la mise en reuvre de cet Accord: Pour le BEKRAF : le Chef du BEKRAF ; Pour le CNC : le Directeur du CNC.

10 ARTICLE 8 Dispositions finales 1. Le present Accord entre en v:gueur conclue pour um~ a la date de sa signature et est, duree de deux ans. 2. II est renouveldb!e par tacite reconduction par ;:ieriodes d'un an, sauf denonciation par ecrit par l'une des Parties trois mois avant son echeance. 3. Cet Accord peut etre amende atout moment avec!'accord ecrit des deux Parties. 4. Tout differend qui pourrait survenir dans la mise en oouvre de cet Accord sera regle amicak~ment par des consultations et des negociations entre les Parties. Fait et signe en deux exempl3ircs rc~cliges frarn;:aise, chaque versiori faisant egalement foi, en langues indonesienne et a Jakarta le 29 mars Pour l'agence lndonesienne pour Pour lo Centre National du l'economie Creative ((ndonesie) Cinema et de l'image Animee (France) Triawan Mun~1 Jean-Charles Borthonnet Chef de l'agence lndonesienne AmbassadeL1r de France en pour l'economie Creative lndonesie!