REPUBLIK INDONESIA. yang telah terjalin antara kedua negara dan masyarakat melalui pariwisata;

Transkripsi

1 ( REPUBLIK INDONESIA MEMORANDUM SALING PENGERTIAN ANTARA PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA DAN PEMERINT AH REPUBLIK PERANCIS TENT ANG KERJA SAMA 01 BIDANG PARIWISATA Pemerintah Republik Indonesia dan Penierintah Republik Perancis, untuj.. selanjutnya masing-masing disebut sebagai "Pillai<:" dan secara bersama-sama disebut sebagai " Para Pit,1k", BERKEINGINAN untuk memperkuat hubungan persahabatan dari kerjasama yang telah terjalin antara kedua negara dan masyarakat melalui pariwisata; MENYADARI pentingnya prinsip-prinsip kedaulatan, kemerdekaan nasioncti, kesetaraan dari saling menguntungkan; MENIMBANG kebutuhan untuk rnengembangkan dan memprorr.osikan hubungan kepariwisataan cian k(>!jasama antar lembaga-lembaga pnriwisata kedua negara; BERKEINGINAN untuk rriencapai pemahari1an yang lebih baik dari pendelcatan masing-ma$ing untuk mendefinisikan kebijak,m pariwisata dalam rangka untuk mempromosikan hubur1gan kerja antara k mentp.ri::in yang bertanggungjawab menangani pariwisata;

2 MERUJUK Deklarasi Bersnrna Kerriitraan Strategis yang telah ditandatangani antara Pemerintah Perancis dan Pemenntah Indonesia pada tanggal 1 Juli 2011 ; MENIMBANG hasil-hasil tiga pertemuan Kelompok Kerja Perancis dan Indonesia di bidang Pariw1sata (Yogyakartaflncionesia pada tanggal November 2013, Saumur/Perancis pada tanggal 5-6 Oktober 2015, Jakarta/lndunesia pada tanggal Oktober 2016). Berdasarkan pada hukum dan peraturan perundang-undangan yang berlaku di kedua negara. Menyetujui hal-hal sebagai berikut: Pasal 1 Tujuan Kerja Sama Memorandum Saling Pengertil m irn bertujuan untuk : 1. Mempromosikan Perancis dan Indonesia sebagai destinasi berkualitas melalui industri pariwisata masing-masing; 2. Meningkatk.an jumlah kedatangan wisatawan dari seluruh dunia ke kedua negara; 3. Mempromosikan pengembangan sumber daya manusia di bidang industri pariwisata dan perjalanan di kedua negara; 4. Membantu menciptakan peluang pariwisata baru, terutama dengan mempromosikan wisata alam, warisan budaya, pengembangan pariwisata berkelanjutan serta ekowisata untuk manfaat komunitas lokal.

3 Pasal2 Lingkup Kerja Sama Sesuai dengan hukum dan perundang-undangan yang berlaku di negara masing-masing, para Pihak wajib berusaha mendorong kerjasama di bidang pariwisata dalam lingkup sebagai berikut 1. Administrasi dan ManaJemen Panw1sata KerJasama dilakukan berkaitan dengan pertukaran pengalaman di bidang pengelolaan destinasi pariwisata, manajemen pariwisata di tingkatan administrasi daerah atau prov1nsi, dalam rangka melaksanakan panwisata berkelanjutan. 2. Pengembangan Sumber Daya Manusia Kerjasama dilakukan dalam lingkup program pendidikan dasar dan lanjutan di industri pariwisata dan peningkatan kemampuan para, pegawai yang bekerja di sektor pariwisata. 3. Pengembangan Produk Kerjasama dilakukan, melalui pertukaran pengalaman dengan maksud memperkenalkan produk-prod11k baru yang ditawarkan terkait dengan pengembangan proyek pariwisata berkelanjutan khususnya dibidang akomodasi, ekowisata, wisata burlaya, kapal pesiar, wisata bahari, MICE dan wisata kesehatan. 4. Pemasaran Pariwisata Kerjasama dalam pemasaran pariwisata (promosi destinasi dan citra, informasi pariwisata, publikasi hasil-hasil dari penelitian pariwisata di kedua negara) harus terus ditingkatkan dan diperkuat 5. Kerjasama Sektor Swasta Kerjasama antara sektor swasta kedua negara dalam lingkup perdagangan dan investasi di bidang jasa terkait Pariwisata agar terus didorong. 6. Teknologi lnformasi Pariwisata Kerjasama untuk perigernodngan dan optimalisasi teknologi pariwisata mutakhir.

4 PasalJ Lembaga Pelaksana Lembaga yang bertanggungjawab atas pelaksanaan dari Memorandum Saling Pengertian ini adalah 1. Kementerian Pariwisata Republik Indonesia, dan 2. Kementerian Luar Negen dan Pengembangan lnternasional Republik Perancis melalui Bag1an Pariwisata, Direktorat 81snrs, Ekonomi lnternasional dan Promosi Pariwisata. Pasal4 Pelaksanaan 1. Para Pihak sepakat melanjutkan diskusi secara berkala dalam kerangka Kelompok Kerja yang dibentuk oleh Para Pihak. 2. Kelompok Kerja wajib merumuskan rencana prosedur, rekomendasi dan program kerjasama serta program k~rja untuk 5 (lima) tahun selama Memorandum Saling Pengertian ini berlaku. 3. Kegiatan yang dijelaskan daiam Memorandum Saling Pengertian wajib dilaksanakan melalui program atau proyek spesifik yang disetujui oleh Para Pihak. Pengaturan, program atau proyek-proyek wajib merinci antara lain tujuan, pengaturan pembiayaan dan har lain yang berkaitan dengan tindakan spesifik yang dilakukan dalam kerangka Persetujuan ini. Biaya 1 yang ti'mbul dari pelaksanaan kegiatan dalam Persetujuan ini dan persetujuan lainnya yang merupakan tunman dari Persetujuan ini, wajib ditentukan dalam batc:tsan anggaran operasional tahunan Para Pihak. 4. Para Pihak wajib sc:tling berkonsultasi mengenai pelaksanaan Memorandum Saling Pengertian ini dalam waktu yang disepakati bersama, secara bergantian di Perancis dan Indonesia, dalam rangka mengawasi pelaksanaart dan merekomendasikan cara yang memungkinkan untuk mengatasi kesulitan yang timbul akibat kegiatan kerjasama.

5 5. Para Pihak mengajukan program kerjasama kepada kedutaan masingmasing setiap tahunnya. Para Pihak mema.stikan proyek kerjasamanya sesuai dengan strategi pembangunan ekonomi dan pemberantasan kemiskinan Pemerintah Republik Indonesia. Pasal5 Hak Kekayaan IMelektual 1. Setiap hak kekayaan intelektual yang muncul dari kegiatan-kegiatan yang dilaksanakan berdasarkan Memorandum Saling Pengertian ini tunduk pada hukum dan peraturan perundang-undangan yang berlaku di wilayah masing-masing dan sesuai dengan komitmen dan kewajiban internasionalnya masing-masing. 2. Dalam hal kegiatan berdasarkan Memorandum Saling Pengertian ini mengg1makan pengetahuan tradisional atau ekspresi budaya tradisional, masing-masing Pihak wajib mengakui, menghormati dan melindungi pengetahuan tradisional dan ekspresi budaya tradisional tersebut dari segala bentuk perubahan, berjasarkan hukum nasional yang berlaku dan komitmen serta kewajiban internasional masing-masing Pihak. Pasal6 Perubahan Memorandum Saling Pengertian ini dapat diubah setiap saat secara tertulis dengan kesepakatan bersama Para Pihak. Seluruh perubahan yang telah disepakati oleh kedua Pihak wajib merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari Memorandum Saling Pengertian ini dan wajib mulai berlaku pada tanggal yang ditentukan oleh kedua Pihak. Pasal7 Penyelesaian Sengketa Setiap sengketa yang timbul rtntara Para Pihak mengenai penafsiran atau pelaksanaan Memorandum Saling Pengertian ini wajib diselesaikan secara

6 bersahabat melalui saluran diplomatik. PasalS Mulai Berlaku, Masa eerlaku dan Pengakhiran 1. Memorandum Saling r-engeriian ini mulai berlaku sejak penandatanganan. 2. Memorandum Saling Pe:ngertran rrn berlaku selama 5 (lima) tahun dan dapat diperpanjang secara otomatis terus-menerus untuk jangka waktu yang sama Salah satu Pihak, setiap saa'i. dapat mengakhiri Memorandum Saling Pengertian ini dengan cara memberikan pemberitahuan tertulis melalui jalur diplomatik selambat-lambatnya 6 (enam) bulan sebelum tanggal pengakhiran yang dikehendakl 4. Pengakhiran Memorandum Saling Pengertian ini wajib tidak mempengaruhi keabsahan dan masa berlaku program atau proyek yang sedang dilaksanakan. Yang bertanda tangan dibawah ini memiliki otoritas penuh dari masing-masing Pemerintah untuk menandatangani Memornridum Saling Pengertian ini. Ditandatangani di Jaka1ta pada ta;1ggal 29 Bulan M~ret Tahun 2017, dibuat dalam rangkap dua, masing masing dalam bahasa Indonesia dan bahasa Perancis, kedua naskah memiliki kekuntan hukurn yang sarna. UNTUK PEMERINTAH REPUBLIK INDONESIA ~rf1~ Arief Yahya Menteri Pariwisata UNTUK PEMERINTAH R~PUBLIK PERANC

7 ( REPUBLIK INDONESIA PROTOCOLE D' ACCORD ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE FRANCAISE ET LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE D'INDONESIE SUR LA COOPERATION EN MA Tl ERE DE TOURISME Le Gouvernement de la Republique d'lndonesie et Le Gouvernement de la Republique fran9aise, d'autre part, ci-apres denommes indiv1duellement «Partie» et collectivement «les Parties»; DESIREUX de renforcer les liens d'amitie existants et la cooperation entre les deux pays et leurs peuples par le biais du tourisme; RECONNAISSANT l'import3r.ce des principes de souverainete, d'independance nationale, d'egalite et de benefice mutuel; CONSIDERANT la necessite de developper et de promouvoir les relations touristiques ainsi que la cooperation entrc leurs institutions en charge du tourisme; DESIREUX de permettre une meilleure comprehension de leurs approches respectives dans la definition de leurs politiques en matiere de tourisme, afin de promouvoir les relations de travail entre:> leurs minister~s en charge du touri$me; RAPPE LANT la declaration commune de partenar iat strategique lancee le 1 er juillet 2011 par le Gouvernement de la Republique d'lndonesie et le Gouvernement de la Republique fra119aise; CONSIDERANT les conclusions des trois reunions du groupe de travail francoindonesien en matiere de tourisme (Yogyakarta/lndonesie novembre

8 2013 ; Saumur/Frnnce 5-6 octobre Jakarta/lndonesie octobre 2016) I Conformement aux lois et reglements en vigueur dans leur pays respectif, sont convenus des dispositions sllivantes : Article 1er Objectifs de la Cooperation Les objectifs de ce Protocole d'accord sont : 1. De promouvoir l'lndonesie et la Franr.e comme destinations de qualite a travers leur industrie touristique ; 2. D'augmenter les arrivee~ de touristes en provenance du monde entier dans, les deux pays ; 3. De promouvoir le developpement des ressources humaines dans les indu~tries du tourisme et du voyage des deux pays 4. De contribuer a la creation d'une nouvalle offre touristique, notamment a travers la promotion du patrimoine nature! et culture!, le developpement d un tourisme durable et de l'ecotourisme au profit des populations locales. Article 2 Domaines de Cooperation Conformement a leurs loirs et reglements interieurs, les Parties promeuvent la cooperation en matiere de tourisme dans les domaines suivants : 1. Administration et gestion du tourisme : la cooperation permet un echange d'experiences dans la gestion des destinations touristiques, la gestion du tourisrne dans les administrations regionales ou provinc1ales dans une i perspective de mise en reuvre d'un tourisme durable. 2. Developpement des ressources humaines : la cooperation concerne les progranimes d'enseignement initial et de formation continue dans les entreprises touristiques et!'amelioration des Gompetences des personnes employees dans le secteur du tourisme.

9 3. Developpement de prod:..its la cooperation est mise en reuvre a travers des echanges d'experiences dans le but de proposer une nouvelle offre conforme aux projets de deve1oppement durable du tourisme indonesien, notamment en matiere d'hebergements, d'ecotourisme, de tourisme culture!, de croisieres et de nautisme, dt:: tourisme d'affaires et de tourisme de bien-etre. 4. Marketing touristique : la coopf ration dans le secteur du marketing touristique (promotion des destinations et rr1arques, information touristique, realisation et publication d'etudes de march~ dans les deux pays) doit etre encouragee et renforcee. 5. Cooperation du secteur prive la cooperation entre le secteur prive des deux pays dans les domaines du commerce et de l'investissement dans les services lies au tourisme doit etre encouragee. 6. Technologies de!'information en matiere de tourisme : la cooperation developpe et optimise l'emploi des nouvelles technologies de!'information en matiere touristique. Article 3 Autodli;s Competentes Les organismes charges de la mise en reuvre du present protocole d'accord sont : 1. le Ministere du Tourisme de la Repub'ique d'lndoriesie, et; 2. le Ministere des Affaires etrangeres et du Developpement international de la Republique franc~aise, via la Mission tourisrrre de la Direction des entreprises, de l'economie internationale et de la promotion du tourisme. Article 4 Mise en Oeuvre 1. Les Parties poursuivent leurs A:';hanges -C:ians le cadre du Groupe de travail etabli par les Parties. 2. Le groupe de travail eta bl it les plans de procedure, les recommandations, les programmes de cooperation et un programme de travail pour les cinq annees pendant lesquelles le present Protocole

10 d'accord est en vigueu! 3. Les activites decritea dans le present Protocole d'accord sont mises en ceuvre a travers des programmes OU des projets specifiques qui doivent etre approuves par les Parties. Ces arrangements, programmes ou projets devront specifier, entre autres,!es objectifs, dispositions financiereset autres details relatifs aux actions specifiques entreprises dans le cadre du present Protocole d'accord. Les depenses des cooperations qui sont mises en oouvre par le present Protocole d'accord ainsi que celles dans les accords subsequents decoulant du present Protocole d'accora s'effectuent dans la limite des budgets annuels de fonctionnement courant des administrations concernees des Parties. 4. Les Parties se consultent au suj~t de la mise en ceuvre du present Protocole d'accord a une date arretee d'un commun accord, alternativement en lndonesie et en France, afin d'assurer le suivi de la mise en ceuvre et de recommander des solutions possibles aux difficultes survenant lors des activites de cooperation. 5. Les Parties soumettent annuellement leurs programmes de cooperation a leur ambassade respective. Les Parties s'engagent egalement a ce que leurs projets de cooperation s'ir.scrivent dans la strategie de developpement economique et de reduction de la pauvrete du Gouvernement de la Republique d ' lndone~. ie. Article 5 Droits de Propriete lntellectuelle 1. Les droits de propriete intelectuelle resultant des activites menees dans le cadre du present Protocole d'accord sont soumis aux lois et reglements en vigueur sur le territoire de chacune des deux parties et conformement a leurs engagements et obligations internationaux. 2. Dans le cas ou les activites visees par le present Protocole d'accord utilisent des connaissances traditionnelles ou une expression culturelle traditionnelle, chaque Partie reconnait, respecte et protege ces connaissances et cette expression culturelle traditiorrnelles de toute forme de detournement, conformement a son droit national en vigueur et dans le respect de ses

11 engagements internationaux et obligations. Article 6 Amendements Le oresent Protocole d'accorrl peut etre amende a tout moment, par ecrit, d'un commun accord entre les Parties. Taus les amendements acceptes par les deux Parties feront partie integrante du present Protocole d'accord et entreront en vigueur a la date fixee par les deux Parties. Article 7 Reglement des Differends Tout differend survenant entre les Parties concernant!'interpretation ou!'application du present Protoco!e d'accord sera regle a!'amiable par la voie diplomatique. I Article 8 Entree en vigueur, Duree et denonciation 1. Le present Protocole d'accord entrera en vigueur a la date de sa signature. 2. II est conclu pour une periode de 5 (cinq) ans, renouvelable par tacite reconduction pour une periode de meme duree. 3:Chacune des Parties pourra a tout moment mettre fin au present Protocole ' d'accord, par notification ecrite transmise par voie diplomatique. Dans ce cas,!'accord cesse d'etre valable dans un delai de 6 mois apres la date de la reception de la notification.. 3. La denonciationdu present Protocole d'accord n'affectera pas la validite et la dun~e reuvre. de tout programme ou projet en cours dans le cadre de sa mise en

12 En foi de quoi, /es soussignes ont sign<'.? le> Fait a Jakarta p~ese..nt le 29 mars 2017, en deux Protocole d'accord. ~xemplaires originaux, en langl As indones1enne et frarn;:aise, les dew,!extes fa1sant egalament foi. Pour le gouvernement de la Pour le gouvernement de I Republiqu fra Republique d'lndonesie Arief Yahya Ministre du Tourisme to he Siru ue, ire d'etat aupres du ministre de l'economie et des Finances charge de l'lndustrie, du Numerique ~t de!'innovation Se