MEMORANDUM SALING PENGERTIAN ANT ARA MAHKAMAH KONSTITUSI REPUBLIK INDONESIA DAN DEWAN KONSTITUSI REPUBLIK RAKYAT DEMOKRATIK ALJAZAIR

Transkripsi

1 REPUBLIK INDONESIA MEMORANDUM SALING PENGERTIAN ANT ARA MAHKAMAH KONSTITUSI REPUBLIK INDONESIA DAN DEWAN KONSTITUSI REPUBLIK RAKYAT DEMOKRATIK ALJAZAIR Mahkamah Konstitusi Republik Indonesia dan Dewan Konstitusi Republik Rakyat Demokratik Aljazair, untuk selanjutnya disebut "Para Pihak", Menimbang perlunya kerja sama bilateral antara kedua belah Pihak, Mencapai kesepakatan sebagai berikut: Pasal 1 Tujuan Memorandum Tujuan dari Memorandum Saling Pengertian (untuk selanjutnya disebut "MSP") ini adalah untuk menyediakan kerangka kerja sama dalam bidang hukum konstitusi antara Para Pihak, pertukaran pengalaman terkait kegiatan peradllan, penelitian yang efektif terkait hukum konstitusi pada masing-masing negara. Pasal 2 Ruang Lingkup Kerja Sama Atas dasar MSP ini, Para Pihak sepakat untuk melaksanakan kegiatan kerja sama dalam bentuk sebagai berikut: - ~

2 1. Kegiatan Pelatihan a. Para Pihak dapat menyelenggarakan program pelatlhan bersama yang terkait dengan lingkup kegiatan mereka dan hal lain yang disetujui bersama oleh Para Pihak. b. Para Pihak dapat mengundang anggota dari Pihak lainnya untuk berpartisipasi dalam program pelatihan yang diselenggarakannya. c. Para Pihak dapat bertukar pelatih dan bahan pelatihan seperti buku paket pelatihan, buku-buku, produk audio-visual dan sebagainya, yang dikembangkan oleh bagian yang bertanggung jawab untuk itu atau bagian terkait. 2. Penelitian a. Para Pihak dapat menyetujui untuk melakukan penelitian bersama tentang hal yang terkait dengan fungsi mereka. b Para Pihak dapat bertukar ahli terkait subyek penelitian yang disepakati. 3. Seminar a. Para Pihak dapat mengundang anggota Pihak lainnya dalam seminar pelatihan. b. Para Pihak dapat menyelenggarakan seminar bersama tentang hal yang disepakati bersama antara Para Pihak. 4. Pertukaran pengetahuan dan pengalaman a. Para Pihak dapat bertukar pengetahuan dan pengalaman terkait hal dan dengan menggunakan metode yang disepakati bersama antara Para Pihak. b. Para Pihak dapat bertukar kunjungan antara delegasi dan anggota masing-masing dalam rangka pertukaran pengetahuan dan pengalaman. c. Sepanjang tidak disepakati berbeda oleh Para Pihak, pertukaran delegasi dan ahli Para Pihak akan dilaksanakan setidaknya sekali dalam dua tahun.

3 5. Kegiatan kerja sama lainnya Para Pihak dapat melaksanakan kegiatan kerja sama lainnya dengan persetujuan tertulis antara Para Pihak. Pasal3 Komunikasi (1) Komunikasi antara Para Pihak untuk pelaksanaan kegiatan sebagaimana tercantum pada Pasal 2 MSP ini akan dilaksanakan oleh departemen terkait dari Para Pihak yang bertanggungjawab atas kerja sama internasional atau bagian terkait dan akan dilaksanakan melalui komunikasi tertulis. (2) Para Pihak dapat menugaskan satu atau beberapa anggota staf sebagai pejabat penghubung yang bertanggung jawab atas korespondensi dan persiapan lain yang dibutuhkan dalam rangka pelaksanaan MSP ini. (3) Komunikasi antara Para Pihak akan dilaksanakan menggunakan Bahasa lnggris. Pasal4 Dokumen Sertifikasi Untuk setiap program yang dilaksanakan dalam kerangka MSP ini, Pihak Tuan Rumah akan memberikan delegasi dan ahli yang berkunjung sebuah dokumen, diploma, sertifikat yang ditulis dalam bahasanya dan dalam bahasa lnggris yang menyatakan subyek, durasi dan ruang lingkup pekerjaan yang dilaksanakan dalam kerangka kegiatan kerja sama. Ketua Pihak Tuan Rumah akan mengirimkan salinan dari dokumen dimaksud kepada Ketua Pihak yang berkunjung. Pasal 5 Bia ya (1) Dalam pelaksanaan kegiatan kerja sama sebagaimana dimaksud pada Pasal 2, biaya perjalanan internasional akan menjadi beban Pihak yang berkunjung sementara biaya perjalanan domestik dan akomodasi akan menjadi beban Pihak Tuan Rumah.

4 (2) Biaya lain yang muncul dari pelaksanaan kegiatan kerja sama yang belum tercantum dalam MSP ini akan dikomunikasikan dan diputuskan kemudian oleh Para Pihak. Pasal6 Status Hukum 1. MSP ini dilaksanakan dengan menyesuaikan pada hukum dan peraturan nasional dari kedua negara. 2. MSP ini tidak berfungsi sebagai pakta atau perjanjian internasional, memiliki kekuatan hukum mengikat berdasarkan hukum internasional dan tidak memberikan hak apapun berdasarkan hukum domestik Para Pihak. Pasal7 Penyelesaian Sengketa Para Pihak akan menyelesaikan sengketa yang muncul dari interpretasi MSP ini melalui negosiasi dan konsultasi antara Para Pihak. Pasal8 Amandemen dan Penambahan Amandemen dan penambahan pada MSP ini dilaksanakan melalui persetujuan tertulis antara Para Pihak. Pasal9 Aturan Penutup Memorandum Saling Pengertian ini mulai berlaku pada tanggal ditandatanganinya oleh perwakilan Para Pihak dan berlaku selama lima tahun. Memorandum Saling Pengertian ini akan diperpanjang secara otomatis untuk periode yang sama kecuali salah satu dari Para Pihak memberitahukan yang lain, selambatnya tiga bulan sebelumnya, secara tertulis tentang keinginan untuk mengakhiri Memorandum Saling Pengertian ini.

5 Ditandatangani di Jakarta pada 16 Agustus 2015 dalam dua salinan asli, masing-masing dalam bahasa Arab. Perancis, Indonesia dan lnggris, setiap naskah memilki keaslian yang sama, jika terjadi perbedaan penafsiran atas naskah MSP ini, naskah bahasa lnggris yang berlaku. Ketua Mahkamah Konstitusi Republik Indonesia Presiden Dewan Konstitusi Republik Rakyat Aljazair Arief Hidayat

6 \)?,r \.. : ~. f: [. 't ' fr ~ C ~ ~ ~ :t - k: ~ ~ k' ~J ~ ~\ ' ~ ~ ~ ~ :t 't : ' 1, ~ t' [;' \. - E - e; ti ~ [. fi ~. \:: :[ L [. ~[ E J;" E! - r r - ~ <(;., L 1 c:.. ' 1: " '"- -!;; r 'i.. l.r C 'f' l' :t, [ ); 1.. 'i.,. (;., t t:,"; >JO ~ \= ', L ~ ~ ~ C f. \.. r;- (\_ ~ t t_ ~ ~ -i t"- ; ):, ~.: l E: ~- t~.c. - <.. t C E R ~ ~ t ~ ~. -- t,/""' lo f I:::. N L - i...,t' J>.!1: ''" L ~ ; g:; f 'j, t '."".-- t E ~ :f.. 1 t g \-. - O. fr O - } - t \: L ~ 'i;: f.'t fu L <.. lo. " t..<;,-f. f: "' - g:; -:~. -,t' s: ' 1: \- ~.. ) E. J; L ~ <f' ~ ~ f l 'L-\ L 1 c- { "'\> _!. k bi :fi.. <".: \ l I::. - - L,~.. - ""- E! ~ ~f~~'i ~~ ~f I:::. '~t',,.. l ~ \-. ~ - [\ k' ~ <-r \;. l' - <;;; 't. g:; f, ~ - l <;, ~ {!= t l c;c~,? "' c: l r 5=,t- t ~ -.~.!J 1:.. l~ ~ ~- L { 't - - -~ G ;_: ~. :.;::- - ~ - ~= ~ ~ h::.

7 ~1.2 '-.. l... ~ L -:-:. I. _! ~ - ~ II - i 'l:ui I~. u. LI\ - - I.. <.. i.~~~~ja~ ~.U....J.. ~i..)~~u~. "\..Ile.. ili\ W 1.iJ:. W::...i.\\ I 1 "I ' Lii!j LI\.c L..l. - ~.. ~JA~~~u-i. lj ~ ~.. ~I w4sjwij wlj.l.ill.3 ~I wl.wwi wl ~ '. _j ~ Ll..J.l. "' w.li\ 1. I 0..lll ~ - w.l. IC -.<.. i - - J J ~.)..? ~ ~:r' JC-.. y ~ ~ u-':!.. ~t.i111 wl...:. I\ w la...ji 1'UJ 4 ~ J.) U"". Jwl ~_,...,, ~lo\" 0.JI ~)ilj ~ \_,.JI ~ w l_r.i.:...llj u.jla...ji J.)l,i:i uu ;hll ~.i ~. Y'-"A -..wl~i_, wj.~..ji y~) J.?,l L;o ~_,.JI _,.)_,s_,ll wl).:!j J.)l+i 0l!.,;hll ~.Y ~ Jw'YI f1; ~Le,,~ J$ Ji~I ~ o.l:..ij oyo LJ:!!.,;hll ~ ~ 1 _r.i.: _,.)_,!.,11 Jll:U ~.c;:.i:ill~..._.~ LSY..l L.JJW wl.b~.5.ls.fa! IJJW ~t !..i J~! 1..._r.US <JI.iii~ ~~,u..,. 1.J.ft.? 0l 0U.fall ~ ~'i i :3 o..i~i ~'I v-3.,..lll 0,l..Ull uc "-1.Jy...JI ~_,;hll w~ ~_,;bl\~ J\.,...:.j')ll ~ ~(1 ).~US i;!m l.j~.j,;p:i.ji ~1\ L;o o~i 2 o.)\..j\.) ~ ~~ y. L.S wlbl.!.ill - ~

8 d..i.il...mll.d J :4 o.iwi c.l_;p.)1_, _,c.wi ~_,ll 1 ai 11 ll uybll t~ 'o~ ~Wll ofi~ }.bj ~~fol c-41..iy, JSJ 4..a..i:WI. \Llll ulb~ ~.. 4-i.. L :')'\ "1.llu L...)1 o..i.l ~ 0 o.)1... <.JJ r._>"-'.ja U* I 4-.lli -~..J....J.?-4 ~ J J w_)ji ~.) c)j o.)4.j.ll JI./..ip_,11 04 ~ L.! o\,,.j\ u_)j\ ~.) J...,y,.\A}.bJJ 4-:i-lAJ,_,c.WI U:!.;~ I :5 ojwi y:...wi ufa.11 ~,o)l.cl 2 o.)w\ t}.y1:. ~~ y, L..S l.ul.ull wlbl.::il r,1 ; (1).Ji.JI "--A:.J~I I 1 :.,;... 0 JI u.;hji ~ ~ (O.l!J c.~ )r ~J.i.11 Jii.\I ~)-..a...~i Jii.llJ?k.b)'IJ c.ij:!)'i ~ ~ o.ll:i t} _,c..wi.l!_,11 ~l!) UC- -.::..ilbww ~.-'I )'1 uw1 1.. w1 Ll..i, 1 :.. w t..:.:ilu, u.u1..i.i(2).. 'Y"' LS..?- u-i u. "'"'ii""::".jj. u ~.)..,,,.ofii.ji o~.ju:. ) ~ o.»wi c;~uj\ ~_,JI :6 ojwi..llill )ls. 1 J - -. I\ wl..u.l::..rji. 1 -~'I Lb\. 0.<i.J\ o~ iw:i " (I ).L):!. ~ '"t":' ~ " J (..HJ_,.....) i..r..r ~ ~~I~ \ ~ :7 ojw\. t...:.:ill. Wll ". L. 0.<i.JI o~ 1.S.:..I.. ~..ls! I\ ulc. I...,,, J::.. " UH.JJ J L)"Q J ~...>- LP..r? ~ LP ~../"" ~.~.;hll ~~ IJ ~~~\ :8 ojl..all. ~_):J I L.>H._r.t:iS t.5wl i.)c. c.~ o~ f"'li:lll o_fii.o u-k ~~JI U)l;~ t.;i ~.)\ fi:

9 4~?ts:a.i :9 ojl.a.11 '' 4. cl.llj l~-- U 1. '-,i..~i\ l.:i.li.llill iw:ill o.<ij\ o~ ''ii ~ J...,_ J-' i..r- V:"' V" ~ tj!.r ~.) LY' - ~ - ~.J-' ~ J:i9.J di_jw)7 i..,r.ws. ~ ~~\.l:i.i ("~ t1 t... ~.l.4'.ill ~I.!.::.i1y... u...:.. o.i.j J_,.,..Lll ~.JL... 1., 1_1 1 1.~:\I\ u 1'.i ~ ~ ~~~ ~..J V".)6-'"' "\.l..a.l ~.;ill.j ~~1 wli.lll <},~i ~ <} 2015.::.i.JI 1h t) 1 u).s~ ~j iia.: 4~\ t) ~'j\ ~ i}.j. i.;.j~ ~ ~ ~ ~ '~~)' l.j ~J~)'l.J -..L :'1\. _:It.. i..j~i ~'-! tj.j ji...>j.ll uj.;...ji ~.J ~ 1~.ll\ ~~. I ~..J~ ~.)µ\ ~\~.) ~faii~.)~ ~ I - 8'!,

10 REPUBLIK. INDONESIA Memorandum d'entente entre la Cour constitutionnelle de la Republique d'lndonesie et le Conseil constitutionnel de la Republique algerienne democratique et populaire La Cour constitutionnelle de la Republique d'lndonesie et le Conseil constitutionnel de la Republique algerienne democratique et populaire, ci-apres mentionnes comme «Parties» ; Compte tenu de la necessite de la cooperation bilaterale entre les deux Parties Sont parvenus a!'accord suivant : Article premier : Objet Le present memorandum d'entente (ci-apres denomme MdE) a pour objet d'etablir un cadre de cooperation en matiere de droit constitutionnel entre les deux Parties, d'echanger!'experience sur les activites judiciaires et la recherche dans le domaine du droit constitutionnel des deux pays. Article 2 : Domaines de cooperation Sur la base de ce MdE, les Parties sont convenues de developper leur cooperation dans les domaines suivants :

11 1. Activites de formation a. Les Parties peuvent mettre en ceuvre conjointement des programmes de formation en relation avec leur domaine d'activites, ainsi que d'autres themes choisis en concertation. b. Chaque Partie peut inviter les fonctionnaires de l'autre Partie a participer aux programmes de formation qu'elle organise. c. Les Parties peuvent echanger des experts et des outils de formation entre autres les programmes de formation, les ouvrages, les produits audio-visuels, qui sont developpes par leurs departements concernes. 2. Recherche a. Les Parties peuvent decider conjointement de conduire des travaux de recherche sur des themes relatifs a leurs missions ; b. Les Parties peuvent echanger leurs experts sur les themes de recherche comme convenu. 3. Seminaires et rencontres scientifiques a. Chaque Partie peut inviter les fonctionnaires de l'autre Partie aux seminaires et rencontres scientifiques qu'elle organise. b. Les Parties peuvent organiser conjointement des seminaires sur les themes qu'elles choisissent en vertu d'un accord commun ; 4. Echange de connaissances et d'experiences : a. Les deux Parties peuvent echanger les connaissances et les experiences sur les themes et les methodes utilises en vertu d'un accord commun ; b. Les deux Parties peuvent echanger des visites de delegations et de fonctionnaires afin d'acquerir les connaissances et les experiences. c. Sauf si les deux Parties en conviennent autrement. l'echange de delegations ou d'experts entre les deux Patries se fera au moins une fois tous les deux ans.

12 I! 5. Autres activites de cooperation Les deux Parties peuvent conjointement et par ecrit, decider d'entreprendre d'autres activites de cooperation. Article 3 : Communication (1) La communication entre les deux Parties pour la mise en ceuvre des activites, comme le stipule!'article 2 ci-dessus de ce MdE, sera confiee aux services competents de la cooperation internationale des deux Parties et qui s'effectuera par ecrit. (2) Les deux Parties peuvent designer un ou plusieurs fonctionnaires pour assurer la liaison et la communication et les preparatifs necessaires a!'execution de ce memorandum. (3) La communication entre les deux Parties sera menee en langue anglaise. Article 4 : Attestation Pour chaque programme effectue dans le cadre de ce MdE, la Partie h6te 11 fournira a la delegation invitee et aux experts un document, ou un certificat redige dans sa langue officielle et en anglais precisant le theme, la dun~e et le cadre des activites de cooperation realisees. Le President de la Partie h6te transmettra une copie de ces documents au President de la Partie invitee. Article 5 : Frais (1) Dans le cadre de la mise en ceuvre des activites de cooperation comme le stipule!'article 2 ci-dessus, la Partie invitee prendra en charge les frais de transport international encourus par sa delegation, tandis que la Partie hate prendra en charge les frais resultant du sejour dans son pays de la delegation de la Partie invitee dont l'hebergement, la restauration et le transport.

13 (2) Les autres frais decoulant de la mise en ceuvre des activites de cooperation qui n'ont pas ete mentionnes dans ce MdE seront decides en concertation entre les deux Parties. Article 6 : Statut juridique (1) Ce MdE sera execute dans le cadre des leis et reglements en vigueur dans chacun des deux pays. (2) Ce MdE ne peut etre interprete comme un traite ou accord international, juridiquement contraignants en vertu du droit international et ne confere aucun droit dans le cadre de la legislation nationale des deux Parties. Article 7 : Reglement des litiges Les deux Parties regleront les litiges qui peuvent surgir de!'interpretation des dispositions de ce MdE par la negociation et la concertation. Article 8 : Amendements et complements Tous amendements ou complements a ce memorandum d'accord se fera par consentement ecrit des deux Parties. Article 9 : disposition finale Ce memorandum d'accord entrera en vigueur a la date de sa signature par les representants des deux Parties et restera en vigueur pour une duree de cinq ans. II sera automatiquement renouvele pour une periode equivalente, sauf si l'une des deux Parties informe l'autre, au moins trois mois a l'avance, par ecrit, de son intention d'y renoncer.

14 Signe a Jakarta, le... 1& aoot 2015 en deux exemplaires originaux, en arabes, en frangais, en indonesien et en anglais, tous les textes font egalement foi. En cas de divergences d'interpretation du texte de ce MOE, le texte anglais prevaudra sur les autres versions. President de la Cour constitutionnelle de la Republique d'lndonesie President du Conseil constitutionnel de la Republique algerie nne democratique et populaire Arief Hidayat Mourad - ~

15 REPUBLIK INDONESIA MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE CONSTITUTIONAL COURT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA AND THE CONSTITUTIONAL COUNCIL OF PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA The Constitutional Court of the Republic of Indonesia and the Constitutional Council of People's Democratic Republic of Algeria, hereinafter referred to as "the Parties", Considering the necessity of bilateral cooperation between the two Parties, Have reached the following understanding: Article 1 Purpose of Memorandum The purpose of this Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as the "MOU") is to provide a framework for cooperation in the field of constitutional laws between the Parties, exchange of experience of judicial activities, research of effective constitutional law of both countries. Article 2 Scope of Cooperation On the basis of this MOU, the Parties have agreed to carry out co-operation activities in the following forms:

16 1. Training activities a. The Parties may implement joint training programmes related to their spheres of activities and other subjects as mutually agreed by the Parties. b. The Parties may invite personnel of the other Party to participate in training programmes carried out in their institutions. c. The Parties may exchange trainers, and training materials such as training packages, books, audio-visual products etc. developed by their department responsible for training or the equivalent department. 2. Research a. The Parties may agree to conduct joint research on the subjects related to their functions. b. The Parties may exchange their experts on the research subjects as agreed. 3. Seminars a. The Parties may invite personnel of the other Party to its training seminars. b. The Parties may arrange joint seminars on the subjects as mutually agreed by the Parties. 4. Exchange of knowledge and experience a. The Parties may exchange knowledge and experience on the subjects and using methods as agreed by the Parties. b. The Parties may exchange visits of their delegations and staff members in order to exchange knowledge and experience. c. Unless otherwise agreed by the Parties. the Parties' delegations or experts exchanges shall take place at least once in two years. 5. Other co-operation activities The Parties may implement other co-operation activities upon written agreement of the Parties. - I ~

17 Article 3 Communication (1) Communications between the Parties for the implementation of activities as set forth in Article 2 of this MoU will be assigned to relevant departments responsible for international cooperation or the equivalent departments of the Parties and carried out through written communication. (2) The Parties may designate one or more members of their staff as contact persons responsible for correspondence and necessary preparations for the implementation of this Memorandum. (3) Communication between the Parties shall be carried out in English. Article 4 Certifying Document For every program conducted within the framework of this MoU, the Hosting Party shall issue for the visiting delegation and experts a document or a diploma or a certificate prepared in its official language and in English stating the subject, duration and the scope of work performed within the framework of cooperation activities. The Presidency of the Hosting Court shall also transmit a copy of these documents to the Presidency of the Visiting Court. Article 5 Costs (1) In the implementation of the co-operation activities as set forth in Article 2, the international travel costs shall be born by the Visiting Party while domestic travel and accommodation costs shall be born by the Hosting Party. (2) Other cost arising from the implementation of the co-operation activities that have not yet mentioned in this MoU will be communicated and decided further by the Parties.

18 Article 6 Legal Status (1) This MoU will be carried out within the confines of national laws and regulations of the two countries. (2) This MoU cannot be interpreted as an international treaty or agreement, legally binding under international law and does not confer any rights under domestic laws of the Parties. Article 7 Settlement of Disputes The Parties will resolve any dispute arising from the interpretation of this MoU through negotiations and consultation between the Parties. II Article 8 Amendments and Supplements Amendments and supplements to this Memorandum of Understanding shall be :: introduced by a written agreement between the two Parties. Article 9 Final Provision This Memorandum of Understanding shall come into effect on the date of its signing by the representatives of the Parties and shall remain in force for a period of five years. It shall be automatically renewed for an equal period unless either of the Parties informs the other, at least three months in advance, in writing of its intention to terminate this Memorandum. Ii Ii -

19 Signed in Jakarta on 16 August 2015 in two original copies, each in Arabic, French, Indonesian and English languages, all text being equally authentic, in case of differences in interpretation of the text of this MOU, the English text will prevail. President of the Constitutional Court of the Republic of Indonesia President of the Constitutional Council of P. pie's Democratic ( ubli of Algeria / Arief Hidayat -