18. Pencegahan Kecelakaan Selama Pelatihan Praktek Kerja 18. 技能実習中の災害防止

Transkripsi

1 18. 技能実習中の災害防止 労働安全衛生法は 仕事が原因となって労働者がケガをしたり 病気になったりしないように 使用者が措置しなければならない義務を定めています また 労働者は 労働災害を防止するために必要な事項を守り 使用者が行う措置に協力するように定めています 労働者は 次の点に留意の上 作業中にケガをしないよう 安全を最優先に細心の注意を払いながら作業を進めていくことが重要です ( 詳しくは 技能実習指導員に確認してください ) 1 決められた事業場のルールと作業手順を守ること 2 技能実習指導員等の責任者の指示を守ること 3 決められたヘルメット マスク 安全帯等の保護具等をきちんと着用すること 4 安全カバー 手すり等の安全装置や機器等を勝手に外さないこと 18. Pencegahan Kecelakaan Selama Pelatihan Praktek Kerja Undang-Undang Keselamatan dan Kesehatan Industri menetapkan kewajiban perusahaan untuk mengambil langkah-langkah pencegahan cedera dan sakit terkait pekerjaan yang diderita karyawan. Selain itu, ditetapkan juga bahwa karyawan harus memahami persyaratan tentang pencegahan kecelakaan kerja dan bekerja sama dalam program yang diterapkan perusahaan. Penting kiranya bahwa karyawan melanjutkan pekerjaan mereka sambil memerhatikan secara cermat dengan memaksimalkan prioritas untuk keselamatan agar dapat memastikan bahwa mereka tidak dirugikan saat bekerja, dan di samping itu, mereka harus memerhatikan hal-hal berikut ini. (Silakan tanyakan kepada koordinator pelatihan praktek kerja untuk lebih jelasnya). 1 Ikuti prosedur pengoperasian dan aturan tempat kerja yang ditentukan. 2 Ikuti instruksi dari pengawas seperti koordinator pelatihan praktek kerja. 3 Selalu kenakan alat keselamatan seperti helm, masker, dan sabuk pengaman yang ditentukan dengan cara yang benar. 4 Jangan sekali-kali melepas perangkat atau perangkat pengaman seperti tutup pengaman atau pegangan tangan tanpa wewenang. また 職場において労働災害の発生等緊急事態が発生した場合には 次の点に留意の上 迅速で適切な対応を心がけ 人の被害やものの被害を最小限に抑えることが重要です ( 詳しくは 技能実習指導員に確認してください ) 1 異常を発見したら 大声で周りの人 ( 技能実習生 日本人ほか ) に知らせるとともに 技能実習指導員に連絡すること 2 感電 酸素欠乏災害等の場合には 救助者が被災する二次災害の危険があります 責任者の指示に従い 勝手な行動をしないこと 3 被災者の救出と手当を優先すること 4 どんなに小さなケガでも技能実習指導員に報告すること 使用者は 労働災害を防止するために 次に示す (1) から (6) の措置を行っています Di samping itu, jika situasi darurat terjadi di tempat kerja seperti terjadinya kecelakaan kerja, penting kiranya untuk memerhatikan poin-poin berikut dan berusaha untuk menanggapi situasi dengan tepat dan segera sehingga bahaya terhadap orang atau peralatan dapat diminimalkan. (Silakan tanyakan kepada koordinator pelatihan praktek kerja untuk lebih jelasnya). 1 Jika Anda menemukan sesuatu yang tidak normal, beri tahukan kepada orang-orang di sekitar Anda (trainee pelatihan praktek kerja, staf Jepang, dll.) dengan suara yang jelas dan lantang di samping melaporkan juga situasi tersebut kepada koordinator pelatihan praktek kerja. 2 Jika insiden kecelakaan seperti tersengat listrik atau kekurangan oksigen, ada risiko bahwa penyelamat akan mengalami bencana sekunder. Ikuti instruksi dari atasan dan jangan sekali-kali melakukan tindakan apa pun tanpa wewenang. 3 Menyelamatkan dan mengobati korban bencana harus menjadi prioritas utama. 4 Anda harus melaporkan kejadian tersebut ke koordinator pelatihan praktek kerja tanpa memandang besar kecilnya cederanya. Untuk mencegah terjadinya kecelakaan kerja, pelaku usaha harus melakukan tindakan seperti yang ditunjukkan dalam poin (1) sampai (6) di bawah ini.untuk mencegah terjadinya kecelakaan kerja, 27 28

2 (1) 実習現場での主な安全対策 ⅰ. 接触すると危険な箇所に安全カバー 囲いを取り付けることとなっています * 安全カバーを外さないこと 外す必要がある場合は指導員に連絡してください ⅱ. 危険な箇所に体の一部が入る場合は 入っている間機械が作動しないようにすることとなっています * 安全装置を無効にしない 作業前には 点検を徹底してください ⅲ. 加工物などが切断 欠損して飛来したり 切削屑が飛来したりして 労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは 機械に覆いや囲いを設けることとなっています * 機械に覆いや囲いを設けることが難しい場合は 労働者は保護具を使用しなければなりません ⅳ. 機械の点検 修理 清掃 給油等の場合は スイッチを切って機械が止まっていることを確認してから行ってください * 機械の点検 修理 清掃 給油等の非定常作業は 勝手に行わないこと 指導員の指導の下で行う場合でもスイッチを切って機械等が完全に止まってから行うこと ⅴ. 墜落危険場所には手すりを設置することになっています * 手すりがない場合は指導員に連絡し その間 立入 作業を止めて下さい * 墜落危険場所に足場や手すりなどを設けることが困難な場合 労働者は安全帯を使用しなければなりません ⅵ. 溶接の作業をする場合には 労働者は保護眼鏡と保護手袋を着用しなければなりません ⅶ. 有害な有機溶剤を取り扱う業務では その業務の内容に応じて 労働者は保護衣 保護眼鏡 呼吸用保護具など適切な保護具を着用しなければなりません (2) 安全衛生教育 ⅰ. 雇入れ時教育労働安全衛生法では 使用者は 労働者の雇入れ時に 次の事項のうち労働者が従事する業務に関する安全又は衛生のため必要な以下の事項について 教育を行わなければならないことになっています 雇入れ時の安全衛生教育項目 1 機械等 原材料等の危険性又は有害性及びこれらの取扱い方法に関すること 2 安全装置 有害物抑制装置又は保護具の性能及びこれらの取扱い方法に関すること 3 作業手順に関すること 4 作業開始時の点検に関すること pelaku usaha harus melakukan tindakan seperti yang ditunjukkan dalam poin (1) sampai (6) di bawah ini. (1) Tindakan Keamanan Primer di Lokasi i. Jika lokasi berpotensi bahaya saat berada di dalamnya, maka lokasi tersebut harus dilengkapi pengaman keselamatan. Catatan: Penutup keselamatan tidak boleh dilepas. Jika harus dilepas, beri tahukan supervisor. ii. Sewaktu melakukan kontak fisik dengan mesin yang berpotensi bahaya, matikan mesin yang sedang beroperasi. Catatan: Dilarang mengabaikan tindakan keselamatan. Sebelum menjalankan pekerjaan, lakukan pemeriksaan keselamatan. iii. Bila berisiko cedera pada pekerja karena fragmen benda kerja atau serpihan yang melayang di udara, maka mesin harus dilengkapi penutup atau rangka. Catatan: Jika pemasangan penutup atau rangka tidak dapat dilakukan, maka pekerja harus menggunakan peralatan pelindung. iv. Pekerja harus memastikan bahwa mesin telah dimatikan dan berhenti beroperasi sebelum melakukan pemeriksaan, perbaikan, pembersihan, atau pemeliharaan, dll. Catatan: Tugas tak terjadwal seperti pemeriksaan, perbaikan, pembersihan, atau pemeliharaan, dan lain-lain pada mesin tidak boleh dilakukan tanpa izin. Juga saat tugas dilakukan sesuai petunjuk supervisor, pekerja harus terlebih dulu memastikan bahwa mesin telah dimatikan dan berhenti beroperasi. v. Susuran pegangan harus dipasang di lokasi yang berpotensi risiko jatuh. Catatan: Jika lokasi tidak dilindungi susuran pegangan, beri tahukan supervisor. Dalam masa praktek kerja, akses ke dan bekerja di lokasi tersebut harus ditangguhkan. Catatan: Jika lokasi berpotensi risiko jatuh tidak dapat dilindungi dengan pemasangan pijakan atau susuran pegangan, maka pekerja harus mengenakan sabuk keselamatan. vi. Selama pengelasan, pekerja harus mengenakan kacamata pengaman las dan sarung tangan. vii. Pekerja yang menangani cairan organik berbahaya harus memahami tugas tersebut, yakni menggunakan peralatan keselamatan yang sesuai seperti pakaian pelindung, kacamata pengaman, dan peralatan perlindungan pernapasan. (2) Pendidikan Keselamatan dan Kesehatan i. Pendidikan pada Waktu Perekrutan Undang-Undang Keselamatan dan Kesehatan Industrial mengharuskan bahwa pengguna, ketika merekrut para pekerja, harus memberikan pendidikan tentang item-item penting berikut ini untuk keselamatan dan kesehatan dalam operasi yang para pekerja akan terlibat di dalamnya. 1 Tentang risiko dan bahaya peralatan mekanik serta bahan baku, dll., dan cara penanganannya. 2 Tentang kinerja perangkat keselamatan kerja, perangkat penanggulangan bahaya atau alat pelindung, dan cara penggunaannya. 3 Tentang prosedur pengoperasian. 4 Tentang pemeriksaan saat mulai operasi kerja

3 5 当該業務に関して発生するおそれのある疾病の原因及び予防に関すること 6 整理 整頓及び清潔の保持に関すること 7 事故時等における応急措置及び退避に関すること 8 その他当該業務に関する安全又は衛生のために必要な事項 5 Tentang sumber dan pencegahan penyakit yang bisa muncul akibat operasi kerja. 6 Tentang melakukan pemilahan, penataan dan pembersihan. 7 Tentang perangkat darurat dan evakuasi dalam hal kecelakaan, dll. 8 Item-item lain yang penting untuk keselamatan dan kesehatan dalam operasi kerja. ⅱ. 特別教育を必要とする業務労働安全衛生法の規定により 危険 有害な業務に従事する場合は 特別教育を受講する必要があります 技能実習生に関係すると考えられる業務は以下のとおりです ii. Pekerjaan yang Memerlukan Pelatihan Khusus Ketentuan-ketentuan dalam Undang-Undang Keselamatan dan Kesehatan Kerja menuntut bahwa mereka yang terlibat dalam operasi yang dapat membahayakan dan berisiko tinggi menerima edukasi khusus. Operasi yang terkait dengan magang teknik adalah berikut : 1 研削といしの取替え又は取替え時の試運転の業務 2 動力により駆動されるプレス機械の金型 シャーの刃部又はプレス機械若しくはシャーの安全装置若しくは安全囲いの取付け 取外し又は調整の業務 3 アーク溶接機を用いる金属の溶接 溶断等の業務 4 電気取扱業務 ( 高圧又は特別高圧 ) 低圧の充電電路の敷設等の業務又は配電盤室等に設置される低圧の電路のうち充電部分が露出している開閉器の操作の業務 5 最大荷重 1 トン未満のフォークリフトの運転 ( 道路走行を除く ) の業務 6 最大荷重 1 トン未満のショベルローダー又はフォークローダーの運転 ( 道路走行を除く ) の業務 7 最大積載量が 1 トン未満の不整地運搬車の運転 ( 道路走行を除く ) の業務 8 制限荷重 5 トン未満の揚貨装置の運転の業務 9 機械集材装置の運転の業務 1 Pekerjaan yang meliputi penggantian batu gerinda atau melakukan uji coba ketika batu gerinda telah diganti 2 Pekerjaan yang meliputi pemasangan dan melepas atau penyetelan cetakan mesin pres, pisau mesin potong pelat, dan perlengkapan keselamatan atau pagar keselamatan untuk mesin pres atau mesin potong pelat listrik 3 Pekerjaan yang meliputi pengelasan, pemotongan logam, dll. menggunakan las busur 4 Penanganan listrik (tekanan tinggi atau tekanan tinggi khusus), memasang jalur pengisian daya tekanan-rendah, atau manipulasi switch dengan komponen langsung yang terbuka dalam jalur tekanan rendah yang akan dipasang di dalam ruang switchboard 5 Pekerjaan yang meliputi operasi (tidak termasuk saat dikendarai di jalanan) forklift dengan tingkat beban maksimum kurang dari satu ton 6 Pekerjaan yang meliputi operasi (tidak termasuk saat dikendarai di jalanan) shovel loader atau fork loader dengan tingkat beban maksimum kurang dari satu ton 7 Pekerjaan yang meliputi operasi (tidak termasuk saat dikendarai di jalanan) kendaraan untuk medan yang berat dengan muatan maksimum kurang dari satu ton 8 Pekerjaan yang meliputi operasi alat pengangkut kargo dengan batas beban kurang dari lima ton 9 Pekerjaan yang meliputi operasi alat mekanik pengumpul material 31 32

4 10 胸高直径 70 センチメートル以上の立木の伐木 胸高直径 20 センチメートル以上で かつ 重心が著しく偏している立木の伐木 つりきりその他特殊な方法による伐木又はかかり木でかかっている木の胸高直径が 20 センチメートル以上であるものの処理の業務 11 チェーンソーを用いて行う立木の伐木 かかり木の処理又は造材の業務 ( 前号に掲げる業務を除く ) 12 機体重量が3トン未満の小車両系建設機械 ( 整地 運搬 積込み用及び掘削用 基礎工事用 解体用 ) の運転 ( 道路走行を除く ) の業務 13 基礎工事用建設機械 ( 非自走式のみ ) の運転の業務 14 車両系建設機械 ( 基礎工事用 ) の作業装置の操作 ( 車体上の運転者席における操作を除く ) の業務 15 ローラー ( 締固め用機械 ) の運転 ( 道路走行を除く ) の業務 16 車両系建設機械 ( コンクリート打設用 ) の作業装置の操作の業務 17 ボーリングマシンの運転の業務 18 建設工事作業用ジャッキ式つり上げ機械の調整又は運転の業務 19 作業床の高さが 10 メートル未満の高所作業車の運転 ( 道路走行を除く ) の業務 20 動力により駆動される巻上げ機の運転の業務 21軌道装置の動力車の運転の業務 22小型ボイラーの取扱いの業務 23次に掲げるクレーン ( 労働安全衛生法施行令第 1 条第 8 号でいう移動式クレーンを除く ) の運転の業務イ. つり上げ荷重が 5 トン未満のクレーンロ. つり上げ荷重が 5 トン以上の跨線テルハ 10 Pekerjaan yang meliputi penebangan pohon tegak dengan diameter setinggi dadanya 70 cm atau lebih, penebangan pohon tegak dengan diameter setinggi dadanya 20 cm atau lebih dan titik beratnya yang sangat miring, penebangan pohon miring menggunakan metode pemotongan menggantung atau metode khusus lainnya, atau pemotongan pohon miring yang memiliki diamater setinggi dada 20 cm atau lebih 11 Pekerjaan yang meliputi penebangan pohon tegak menggunakan gergaji mesin atau pemotongan atau pembalakan pohon tegak (di luar pekerjaan yang telah dijelaskan dalam item sebelumnya) 12 Operasi (tidak termasuk saat dikendarai di jalanan) mesin konstruksi tipe kendaraan (untuk meratakan tanah, transportasi, dan pemuatan serta untuk pengeboran, konstruksi fondasi, dan pembongkaran) dengan berat kendaraan kurang dari 3 ton; 13 Operasi mesin konstruksi untuk konstruksi fondasi (hanya tipe yang tidak digerakkan sendiri); 14 Operasi (tidak termasuk operasi di kursi pengemudi pada kendaraan) peralatan kerja pada mesin konstruksi tipe kendaraan (untuk konstruksi fondasi); 15 Mengemudi (tidak termasuk saat dikendarai di jalanan) roller (mesin pemadatan); 16 Operasi peralatan kerja pada mesin konstruksi tipe kendaraan (pemasangan beton); 17 Pekerjaan yang meliputi operasi mesin bor 18 Penyesuaian dan operasi mesin pengangkat tipe dongkrak untuk kerja konstruksi; 19 Pekerjaan yang meliputi operasi (tidak termasuk saat dikendarai di jalanan) sarana angkut yang digunakan untuk bekerja pada ketinggian dengan tinggi pijakan kerja kurang dari sepuluh meter 20 Operasi mesin pengangkat yang digerakkan oleh tenaga listrik; Operasi kendaraan motor pada perangkat orbit; Pekerjaan yang meliputi penanganan ketel uap berukuran kecil Pekerjaan yang meliputi operasi kren yang dijelaskan di bawah ini (di luar kren bergerak yang disebutkan dalam butir No. 8 pada Bagian 1 dari Tata Cara Pelaksanaan Undang- Undang Keselamatan dan Kesehatan Industrial) a. Kren dengan beban angkat kurang dari lima ton b. Telpher atas dengan beban angkat lima ton atau lebih tinggi 33 34

5 24つり上げ荷重が 1 トン未満の移動式クレーンの運転 ( 道路走行を除く ) の業務 25つり上げ荷重が 5 トン未満のデリックの運転の業務 26建設用リフトの運転の業務 27つり上げ荷重が 1 トン未満のクレーン 移動式クレーン又はデリックの玉掛けの業務 28ゴンドラの操作の業務 29酸素欠乏危険場所における作業に係る業務 30粉じん作業に係る業務 31ずい道等の掘削 覆工等の業務 32産業用ロボットの検査等に係る機器の操作の業務 33自動車用タイヤの組立てに係る業務のうち 空気圧縮機を用いて当該タイヤに空気を充てんする業務 34廃棄物焼却炉を有する廃棄物の焼却施設においてばいじん及び焼却灰その他の燃え殻を取り扱う業務 35廃棄物の焼却施設に設置された廃棄物焼却炉 集じん機等の設備の解体等の業務及びこれに伴うばいじん及び焼却灰その他の燃え殻を取り扱う業務 36石綿等が使用されている建物又は工作物の解体等の作業に係る業務 37除染特別地域等内における平均空間線量率が 事故由来放射性物質により2.5マイクロシーベルト毎時を超える場所における除染等業務以外の業務 38足場の組立て 解体又は変更の作業に係る業務 ( 地上又は堅固な床上における補助作業の業務を除く ) 39ロープ高所作業に係る業務 ( 平成 28 年 7 月 1 日施行予定 ) Pekerjaan yang meliputi operasi (tidak termasuk saat dikendarai di jalanan) kren bergerak dengan beban angkat kurang dari satu ton Pekerjaan yang meliputi operasi derek dengan beban angkat kurang dari lima ton Pekerjaan yang meliputi operasi lift untuk pekerjaan konstruksi Pekerjaan yang meliputi penggantungan beban pada kren, kren bergerak, dan derek dengan beban angkat kurang dari satu ton Pekerjaan yang meliputi operasi gondola Operasi di tempat berbahaya yang memiliki sedikit oksigen; Operasi di lingkungan berdebu; Pengeboran dan pelapisan terowongan; Operasi perangkat untuk pemeriksaan robot industri; Pekerjaan yang meliputi pengisian angin ke dalam ban dengan menggunakan kompresor udara selama dalam pekerjaan yang terkait dengan perakitan ban yang digunakan untuk mobil (di luar sepeda motor) Pekerjaan yang meliputi penanganan jelaga dan debu, abu pembakaran, dan sinder-sinder lainnya dalam inslatasi pembakaran sampah yang memiliki pembakar sampah Pekerjaan yang meliputi pembongkaran, dll. peralatan seperti pembakar sampah, pengumpul debu, dll. yang terpasang pada instalasi pembakaran sampah dan pekerjaan yang meliputi penanganan jelaga dan debu, abu pembakaran, dan sinder-sinder lainnya yang dibuang selama pembongkaran Pembongkaran bangunan dan struktur yang menggunakan asbes; Pekerjaan selain kerja dekontaminasi di lokasi yang tingkat dosis udara rata-rata dalam area khusus untuk dekontaminasi atau yang serupa lebih dari 2,5 mikrosievert per jam akibat bahan radioaktif yang berasal dari kecelakaan Pekerjaan yang mencakup tugas untuk merakit, membongkar atau mengubah perancah (tidak termasuk pekerjaan yang mencakup tugas pemasangan penyangga di atas tanah atau lantai yang padat). Pekerjaan yang mencakup tugas yang dilakukan dengan menggunakan tali di tempat yang tinggi (dijadwalkan akan diterapkan mulai tanggal 1 Juli 2016) 35 36

6 (3) 就業に関する資格 資格を持たないと就労させることができない業務が定められています 技能実習生に関係すると考えられる資格は以下のとおりです 1 発破採石現場や建設現場などで発破を行う際にせん孔 装てん 結線 点火 不発の際の残薬点検と処理などの業務必要な資格 : 発破技士取得の方法 : 指定試験機関が行う免許試験 2 揚貨装置の運転制限荷重が 5t 以上の揚貨装置を運転する業務 (5t 未満は特別教育の受講 ) 必要な資格 : 揚貨装置運転士取得の方法 : 指定試験機関が行う免許試験 3 ボイラーの取扱い小型ボイラーを除くボイラーの取扱い業務必要な資格 : アボイラー技士 ( 特級 1 級 2 級 ) イボイラー取扱技能講習修了者 ( 一定のボイラーについてのみ取扱可 ) 取得の方法 : ア指定試験機関が行う免許試験イ登録教習機関が行う技能講習を修了 4 ボイラー又は第 1 種圧力容器の溶接ボイラー又は第 1 種圧力容器の溶接の業務必要な資格 : 特別ボイラー溶接士又は普通ボイラー溶接士 ( 普通ボイラー溶接士は一定の溶接についてのみ許可 ) 取得の方法 : 指定試験機関が行う免許試験 5 ボイラー又は第 1 種圧力容器の整備ボイラー又は第 1 種圧力容器の整備の業務必要な資格 : ボイラー整備士取得の方法 : 指定試験機関が行う免許試験 6 クレーンの運転つり上げ荷重が 5t 以上のクレーンの運転の業務 (5t 未満及び跨線テルハは特別教育の受講 ) 必要な資格 : アクレーン デリック運転士 ( クレーン限定免許所持者を含む ) イ床上操作式クレーン運転技能講習修了者 ( 床上で運転かつ荷が移動するとともに移動する方式のクレーンのみ運転可 ) (3) Kualifikasi untuk operasi Beberapa operasi hanya diizinkan untuk personil yang berkualifikasi. Kualifikasi diperlukan untuk beberapa peserta magang teknis berikut: 1 Peledakan Pemeriksaan dan pembuangan sisa-sisa setelah pengeboran, pemuatan, pemasangan kabel, pengapian dan kegagalan ledakan dalam peledakan di tambang dan lokasi konstruksi Kualifikasi: teknisi peledakan Akuisisi kualifikasi: pemeriksaan surat izin oleh lembaga pemeriksa yang ditunjuk 2 Operasi mesin pengangkat Operasi mesin pengangkat dengan batas pemuatan hingga 5 ton atau lebih (pendidikan khusus diperlukan untuk pengangkatan dengan batas pemuatan kurang dari 5 ton) Kualifikasi: operator mesin pengangkat Akuisisi kualifikasi: pemeriksaan surat izin oleh lembaga pemeriksa yang ditunjuk 3 Penanganan ketel uap Penanganan ketel uap, tidak termasuk ketel uap kecil Kualifikasi: a. Teknisi ketel uap (tingkat khusus, primer, dan sekunder) b. Menyelesaikan pelatihan keahlian penanganan ketel uap (hanya diizinkan untuk beberapa tipe ketel uap) Akuisisi kualifikasi: a. Pemeriksaan surat izin oleh lembaga pemeriksa yang ditunjuk b. Menyelesaikan pelatihan keahlian yang diadakan oleh organisasi 4 Pengelasan ketel uap atau bejana tekan tipe pertama Pengelasan ketel uap atau bejana tekan tipe pertama Kualifikasi: Pengelas ketel uap khusus atau normal (pengelas ketel uap normal hanya diizinkan untuk pengelasan tertentu) Akuisisi kualifikasi: pemeriksaan surat izin oleh lembaga pemeriksa yang ditunjuk 5 Perawatan ketel uap atau bejana tekan tipe pertama Perawatan ketel uap atau bejana tekan tipe pertama Kualifikasi: Mekanik ketel uap Akuisisi kualifikasi: pemeriksaan surat izin oleh lembaga pemeriksa yang ditunjuk 6 Operasi crane Operasi crane yang memiliki kapasitas pengangkatan hingga 5 ton atau lebih (diperlukan pendidikan khusus untuk yang memiliki kapasitas pengangkatan kurang dari 5 ton dan telpher) Kualifikasi: a. Operator crane/derek (termasuk pemegang surat izin crane saja) b. Menyelesaikan pelatihan keahlian menggerakkan crane yang dioperasikan di lantai (hanya diizinkan untuk crane bergerak yang dioperasikan di lantai yang bergerak bersama dengan gerakan muatan) Akuisisi kualifikasi: a. Pemeriksaan surat izin oleh lembaga pemeriksa yang ditunjuk b. Menyelesaikan pelatihan keahlian yang diadakan oleh organisasi 37 38

7 取得の方法 : ア指定試験機関が行う免許試験イ登録教習機関が行う技能講習を修了 7 移動式クレーンの運転つり上げ荷重が 1t 以上の移動式クレーンの運転の業務 (1t 未満は特別教育の受講 ) 道路上の走行運転は道路交通法による免許が別途必要必要な資格 : ア移動式クレーン運転士イ小型移動式クレーン運転技能講習修了者 ( つり上げ荷重 5t 未満のみ運転可 ) 取得の方法 : ア指定試験機関が行う免許試験イ登録教習機関が行う技能講習を修了 8 デリックの運転つり上げ荷重が 5t 以上の移動式クレーンの運転の業務 (5t 未満は特別教育の受講 ) 必要な資格 : クレーン デリック運転士又はデリック運転士取得の方法 : 指定試験機関が行う免許試験 9 ガス溶接等可燃性ガス及び酸素を用いて行う金属の溶接 溶断又は加熱の業務必要な資格 : アガス溶接作業主任者イガス溶接技能講習修了者取得の方法 : ア指定試験機関が行う免許試験イ登録教習機関が行う技能講習を修了 10 フォークリフトの運転最大荷重が 1t 以上のフォークリフトの運転の業務 (1t 未満は特別教育の受講 ) 道路上の走行運転は道路交通法による免許が別途必要必要な資格 : フォークリフト運転技能講習修了者取得の方法 : 登録教習機関が行う技能講習を修了 11 ショベルローダー フォークローダーの運転最大荷重が 1t 以上のショベルローダー又はフォークローダーの運転の業務 (1 t 未満は特別教育の受講 ) 道路上の走行運転は道路交通法による免許が別途必要必要な資格 : ショベルローダー等運転技能講習修了者取得の方法 : 登録教習機関が行う技能講習を修了 7 Operasi mobile crane Operasi mobile crane yang memiliki kapasitas pengangkatan hingga 1 ton atau lebih (diperlukan pendidikan khusus untuk yang memiliki kapasitas pengangkatan kurang dari 1 ton) Kualifikasi: a. Operator mobile crane b. Menyelesaikan pelatihan keahlian mengemudi mobile crane kecil (hanya diizinkan untuk mesin derek yang memiliki kapasitas pengangkatan kurang dari 5 ton) Akuisisi kualifikasi: a. Pemeriksaan surat izin oleh lembaga pemeriksa yang ditunjuk b. Menyelesaikan pelatihan keahlian yang diadakan oleh organisasi 8 Operasi derek Operasi mobile crane yang memiliki kapasitas pengangkatan hingga 5 ton atau lebih (diperlukan pendidikan khusus untuk yang memiliki kapasitas pengangkatan kurang dari 5 ton) Kualifikasi: Operator crane/derek Akuisisi kualifikasi: pemeriksaan surat izin oleh lembaga pemeriksa yang ditunjuk 9 Pengelasan dengan las gas Pengelasan, peleburan, atau pemanasan logam dengan gas dan oksigen yang mudah terbakar Kualifikasi: a. Kepala operasi pengelasan dengan las gas b. Menyelesaikan pelatihan keahlian pengelasan dengan las gas Akuisisi kualifikasi: a. Pemeriksaan surat izin oleh lembaga pemeriksa yang ditunjuk b. Menyelesaikan pelatihan keahlian yang diadakan oleh organisasi 10 Operasi forklift Operasi forklift yang memiliki kapasitas pengangkatan hingga 1 ton atau lebih (diperlukan pendidikan khusus untuk yang memiliki kapasitas pengangkatan kurang dari 1 ton) Kualifikasi: Menyelesaikan pelatihan keahlian mengemudikan forklift 11 Operasi shovel loader dan fork loader Operasi shovel loader dan fork loader yang memiliki kapasitas pengangkatan hingga 1 ton atau lebih (diperlukan pendidikan khusus untuk yang memiliki kapasitas pengangkatan kurang dari 1 ton) Kualifikasi: Menyelesaikan pelatihan keahlian mengemudikan shovel loader 39 40

8 12 車両系建設機械の運転機体重量が 3t 以上の ( ア ) 整地 運搬 積み込み用及び掘削用の車両系建設機械の運転 ( イ ) 基礎工事用建設機械の運転 又は ( ウ ) 解体用の車両系建設機械の運転の業務 ( それぞれ 3t 未満は特別教育の受講 ) 道路上の走行運転は道路交通法による免許が別途必要必要な資格 : ア車両系建設機械 ( 整地 運搬 積み込み用及び掘削用 ) 運転技能講習修了者イ車両系建設機械 ( 基礎工事用 ) 運転技能講習修了者ウ車両系建設機械 ( 解体用 ) 車両系建設機械運転技能講習修了者取得の方法 : 登録教習機関が行う技能講習を修了 (3 種とも ) 13 不整地運搬車の運転最大積載量が 1t 以上の不整地運搬車の運転の業務 道路上の走行運転は道路交通法による免許が別途必要必要な資格 : 不整地運搬車運転技能講習修了者取得の方法 : 登録教習機関が行う技能講習を修了 14 高所作業車の運転作業床の高さが 10m 以上の高所作業車の運転の業務 道路上の走行運転は道路交通法による免許が別途必要必要な資格 : 高所作業車運転技能講習修了者取得の方法 : 登録教習機関が行う技能講習を修了 15 玉掛け制限荷重が 1t 以上の揚貨装置又はつり上げ荷重が 1t 以上のクレーン 移動式クレーン デリックの玉掛けの業務 (1t 未満は特別教育の受講 ) 必要な資格 : 玉掛技能講習修了者取得の方法 : 登録教習機関が行う技能講習を修了 (4) 作業服装の留意点 機械に髪の毛や衣服が巻き込まれるおそれのあるときは 作業帽や作業服を着用することとなっています 作業服の乱れは次のような災害を引き起こします 頭髪の巻き込まれ 衣類の巻き込まれ つまづきこれらの災害を防ぐためにも作業服や作業帽を正しく身につけ 安全靴などの履物を正しく履くよう心がけましょう 12 Operasi mesin jenis kendaraan mesin konstruksi Operasi mesin berikut dengan berat kendaraan 3 ton atau lebih: (a) mesin konstruksi tipe kendaraan untuk perataan tanah, pemindahan, pemuatan, dan pengeboran, (b) mesin untuk konstruksi fondasi, atau (c) mesin konstruksi tipe kendaraan untuk pembongkaran (diperlukan pendidikan khusus bagi yang memiliki berat kendaraan kurang dari 3 ton) Kualifikasi: a. Menyelesaikan pelatihan keahlian mengemudi mesin konstruksi tipe kendaraan (untuk perataan tanah, pemindahan, pemuatan, dan pengeboran) b. Menyelesaikan pelatihan keahlian mengemudi mesin konstruksi tipe kendaraan (untuk konstruksi fondasi) c. Menyelesaikan pelatihan keahlian mengemudi mesin konstruksi tipe kendaraan (untuk pembongkaran) (untuk semua tiga tipe kendaraan) 13 Mengemudikan kendaraan pengangkut dalam medan yang tidak rata Mengemudikan kendaraan pengangkut dalam medan yang tidak rata dengan beban maksimal 1 ton atau lebih Kualifikasi: Menyelesaikan pelatihan keahlian mengemudi kendaraan pengangkut dalam medan yang tidak rata 14 Mengemudikan platform kerja udara Mengemudikan platform kerja udara pada ketinggian platform 10 meter atau lebih Kualifikasi: Menyelesaikan pelatihan keahlian mengemudi platform kerja udara 15 Pengangkutan dengan sling Pengangkutan muatan dengan sling dengan batas beban 1 ton atau lebih pada crane, mobile crane, dan derek dengan kapasitas pengangkutan 1 ton atau lebih (pendidikan khusus diperlukan untuk kapasitas kurang dari 1 ton) Kualifikasi: Menyelesaikan pelatihan keahlian mengemudikan forklift (4) Poin yang harus diingat berkaitan dengan pakaian kerja Jika rambut atau pakaian pekerja berisiko tersangkut di mesin yang bergerak, maka pekerja harus mengenakan topi maupun pakaian kerja. Rambut terbawa oleh peralatan Pakaian terbawa oleh peralatan Tersandung Untuk mencegah kecelakaan tersebut, perhatikan secara cermat dalam menggunakan pakaian 41 42

9 なお 回転する刃物に労働者の手が巻き込まれるおそれのあるときは 手袋を使用しないこととなっていますので気を付けましょう (5) 安全装置と保護具 安全装置や保護具は 危険を伴う作業であなたの身を守る最低限のものです 作業によっては使用を義務づけられています 作業しにくいからはずしてしまう ことは絶対にしないようにしましょう 1 ヘルメット 頭部を保護する必要のある場所で使います ( 飛来 落下物用 墜落時用 感電防止用がある ) dan topi kerja dengan benar, dan gunakan sepatu keselamatan kerja serta item-item lain dengan benar. Perlu diketahui, karena pemakaian sarung tangan tidak dibolehkan dalam kondisi tangan pekerja berisiko terperangkap bilah yang berputar, waspadalah dalam bekerja dan hati-hati. (5) Perangkat Keselamatan Kerja and Alat Pelindung Perangkat keselamatan kerja dan alat pelindung merupakan persyaratan minimum untuk melindungi diri Anda dari risiko yang ada dalam operasi kerja. Tergantung operasi kerjanya, penggunaanya bisa merupakan kewajiban. Jangan sekali-kali mengatakan "Saya melepasnya karena menyulitkan saya dalam bekerja". 1 Helm Gunakan di lokasi yang membutuhkan pelindung kepala (terhadap bendabenda yang beterbangan atau jatuh, karena jatuh, dan terkena sengatan listrik) 2 耳栓 騒音のある場所で使います 2 Pelindung telinga Gunakan di lokasi yang bising. 3 防塵メガネ 遮光メガネ 切り粉や粉じんのある場所又は溶接時の遮光に用途に応じたものを使います 3 Kaca mata pelindung, kaca mata pelindung cahaya Gunakan di lokasi dengan debu beterbangan, atau menahan cahaya selama pengelasan, dll. 4 Masker 4 マスク マスクには防塵マスクと防毒マスクなどがあります 防塵マスクは粉じんのある場所 防毒マスクは有毒ガスのある場所で使います Masker bisa berupa masker debu dan masker gas. Gunakan masker debu di lokasi berdebu, dan masker gas di lokasi yang mengandung gas beracun. 5 手袋 スベリ止め用 耐熱用 耐薬品用などがあります 用途に合ったものを使います 逆に手袋をつけてはならない作業もあります ( ボール盤作業等 ) 5 Sarung tangan Sarung tangan bisa berupa jenis anti selip, tahan panas dan tahan bahan kimia. Gunakan jenis sarung tangan yang cocok dengan pekerjaan Anda. Terdapat juga operasi-operasi kerja yang tidak boleh menggunakan sarung tangan (seperti operasi bor duduk, dll.)

10 6 安全靴 6 Sepatu keselamatan kerja 重量物落下による足の負傷防止や踏み抜きの防止に使います Gunakan agar tidak terjadi luka pada kaki karena kejatuhan baran-barang berat, atau menginjak benda-benda tajam. 7 安全帯 7 Sabuk pengaman 高所作業をする際に墜落防止のために使います Gunakan agar tidak jatuh ketika bekerja di tempat-tempat yang tinggi. (6) 安全標識 (6) Rambu-Rambu Keselamatan Kerja 禁煙接触禁止火気厳禁立入禁止 Dilarang merokok Jangan sentuh Jangan gunakan api Dilarang masuk 一般注意感電注意障害物注意頭上注意 Hati-hati! Hati-hati sengatan listrik Hati-hati berjalan Bahaya di atas kepala 安全帯使用保護帽着用緊急脱出口消火器 Gunakan sabuk keselamatan Kenakan helm Pintu keluar darurat Pemadam api 45 46