FENOMENAJUKUNEN RIKON ( PERCERAIAN DI USIA TUA) DALAM MASYARAKAT JEPANG DEWASA INI GENZAI NO NIHON SAKAI DE NO JUKUNEN RIKON NO GENSOU SKRIPSI

Transkripsi

1 FENOMENAJUKUNEN RIKON ( PERCERAIAN DI USIA TUA) DALAM MASYARAKAT JEPANG DEWASA INI GENZAI NO NIHON SAKAI DE NO JUKUNEN RIKON NO GENSOU SKRIPSI Skripsi ini Diajukan Kepada Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara Medan untuk Melengkapi Salah Satu Syarat Ujian Sarjana dalam Bidang Ilmu Sastra Jepang Oleh : LORA JUWITA SITUMORANG DEPARTEMEN SASTRA JEPANG FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA MEDAN 2015

2 FENOMENAJUKUNEN RIKON ( PERCERAIAN DI USIA TUA) DALAM MASYARAKAT JEPANG DEWASA INI GENZAI NO NIHON SAKAI DE NO JUKUNEN RIKON NO GENSOU SKRIPSI Skripsi ini diajukan Kepada Panitia Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara untuk melengkapi salah satu syarat ujian Sarjana dalam Bidang Ilmu Sastra Jepang Pembimbing I, Pembimbing II, Prof. Drs. Hamzon Situmorang, MS,.Ph.D.Drs. Amin Sihombing NIP NIP DEPARTEMEN SASTRA JEPANG FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA MEDAN 2015

3 Disetujui Oleh Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara Medan Medan, September2015 Departemen Sastra Jepang Ketua, Drs. Eman Kusdiyana, M.Hum NIP :

4 ABSTRAK Fenomena Jukunen Rikon (Perceraian Diusia Tua) Dalam Masyarakat Jepang Dewasa ini げんざい にほんしゃかい じゅくねんりこん げんしょう, 現在の日本社会での熟年離婚の現象 1. Perceraian adalah cerai hidup atau perpisahan hidup antara pasangan suami istri sebagai akibat dari kegagalan perkawinan mereka りこん ふうふ, 離婚とは夫婦 しっぱいの おっと 失敗としての夫 つまあいだと妻の間 けっこんせいかつの 結婚生活ので ある 2. Dalam bahasa jepang perceraian diterjemahkan menjadi Rikon. にほんご Perceraian は日本語 りこんでは 離婚 という 3. Akhir-akhir ini permasalahan perceraian di Jepang dibandingkan dengan negara lain semakin meningkat. Salah satunya adalah fenomena Jukunen Rikon. さいきん にほん, 最近 日本 りこんもんだいでの 離婚問題はほかのくによりたくさん上がって あ きた その ひと じゅくねんりこん げんしょう, 一つは熟年離婚の現象でいる 4. Kata Jukunen Rikon merupakan istilah yang digunakan untuk menujukkan perceraian yang terjadi pada pasangan usia tua. じゅくねんりこん ことば, 熟年離婚という言葉 としよは かっぶる 年寄りのカッブル りこんの 離婚をあらわ すようごである i

5 5. Jukunen Rikon terjadi pada saat suami memasuki masa pensiun dan anakanak telah keluar dari rumah karena sudah menikah. じゅくねんりこん こども, 熟年離婚は子供 けっこんが いえ で あと 結婚して家を出た後 おっとていねんや夫が定年し りこんたあとふうふが離婚することである 6. Di Jepang proses perceraian dapat yang dapat diperoleh di kantor catatan sipil. にほん りこん てつづ とうろくじょ, 日本では離婚の手続きかんたんです 登録所で得られる え りこんがんしょ離婚願書 きにゅう を記入することだけでできる 7. Jukunen Rikon banyak dilakukan oleh atas permintaan istri, karena para istri yang merasa tidak bahagia dan hidup dalam tekanan selama menikah dengan suaminya. じゅくねんりこん よ, 熟年離婚は良 おくたのおこなおくく奥さんの頼みで行われる 奥さんは じゅうにん けっこん かん ふこう 住人と結婚ている間に不幸からである 8. Kemudian para istri menunggu anak-anaknya membentuk keluarga baru dan keluar dari rumah saat suami sudah memasuki masa pensiun dan istri langsung mengajukan perceraian. しゅじんそれから 主人 gさ たいしょく じきはい 退職の時期入 いえるとき で 家を出 ちょくせつてから 直接に りこんすす離婚を 進める ii

6 9. Ada dua faktor penyebab Jukunen Rikon, pertama faktor Internal utamanya berasal dari sudut pandang sang istri. じゅくねんりこんよういんふたひとめつまみとお, 熟年離婚の要因は二つある 一つ目は妻の見通しの ないぶしゅいん内部の 主因である 10. Perceraian ini terjadi karena kurangnya komunikasi dengan pasangan, ketidaksetiaan pasangan dan kemandirian seorang perempuan dalam hal keuangan. りこんこの離婚 あいては つうしん あいて ふりん 相手と通信があまりなく 相手の不倫 じょせい けいざいてき 女性の経済的 じりつな はっせい 自立のせいで発生する 11. Kedua faktor Eksternal berubahnya pandangan terhadap perceraian, terbukanya kesempatan kerja bagi perempuan dan hukum pembagian harta bersama ketika bercerai. ふた め, 二つ目 よういんの たか りこん たい 要因は高いは離婚に対 みかたへんこうする見方の変更 じょせい 女性のため こようきかいひらの雇用機会が りこんきょうどうざいさんぶんり ほうりつ 開くこと 離婚共同財産分離の法律である 12. Terjadinya Jukunen Rikon ini menyebabkan banyak pria hidup sendiri pada masa tuanya karena diceraikan oleh istri. じゅくねんりこんつまこの熟年離婚は りこん 妻と離婚 おおだんせいするせいで多くの男性 としよが ねんれい 年寄りの年齢 ひとりぐで一人暮 げんいんらしになる 原因である iii

7 13. Para wanita memulai kehidupan baru dengan bantuan keuangan dari pensiun suaminya dan hidup merasa lebih bahagia telah terlepas dari suaminya. じょせいじゅうにん, 女性は住人 ねんきんの ざいせいしえん 年金の財政支援を受けて新 う あたら せいかつはじしい生活を始 じゅうにんめ はな せいかつ しあわ 住人と離れて生活はもっと幸 かん せに感じる 14. Setelah para istri tersebut memiliki banyak waktu untuk dirinya sendiri. Istri juga dapat melakukan hal yang tidak bisa dilakukan sebelumnya tanpa terganggu dengan keberadaan suami. りこん あと, 離婚した後 おく じぶん 奥さんが自分 じかんの おく 時間があるようになった 奥さ いぜんおっとそんざいちゅうだんんも以前の夫の存在に中断されてできないことをやられるよう になった 15. Anak-anak yang pada umumnya telah menikah dan memiliki keluarga sendiri tidak merasa terganggu dengan perceraian orangtuanya. りょうしん結婚して自分の家があった子供たちは両親の離婚に中断されない 16. Jukunen Rikon tidak hanya berdampak pada pasangan yang telah melakukan perceraian saja. えいきょうあた熟年離婚は離婚したカップルに影響を与えるだけでない 17. Agar tidak mengalami Jukunen Rikon, para suami di Jepang lebih mencemaskan pernikahannya dan mulai memberikan perhatian pada istrinya. iv

8 さ熟年離婚を避けるように 日本での夫は自分の結婚をしんぱい心配しており きつか妻にもっと気を使っている 18. Para suami meluangkan waktu untuk bersama keluarga dan mengikuti pembagian tugas rumah tangga. すかじ夫はもっと家族と時間を過ごし 家事の分別 ぶんべつをしたが 従う 19. Mereka mulai menyadari bahwa mereka tidak dapat melakukan pekerjaan dengan baik apabila tidak ada dukungan dari istri mereka. しえんしごと彼らは妻の支援がなければ仕事をよくできないことを気づける v

9 KATA PENGANTAR Puji dan syukur penulis mengucapkan kepada Tuhan Yesus Kristus yang senantiasa menyertai penulis sehingga dapat menyelesaikan skripsi ini guna memperoleh gelar Sarjana Sastra di Departemen Sastra Jepang Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara.Adapun yang menjadi judul skripsi ini adalah FENOMENAJUKUNEN RIKON (PERCERAIAN DI USIA TUA) DALAM MASYARAKAT JEPANG DEWASA INI. Selama proses penelitian dan penulisan skripsi ini, penulis banyak menerima bantuan baik moril, materi dan ide dari berbagai pihak. Oleh sebab itu pada kesempatan kali ini, penulis ingin mengucapkan terima kasih, penghargaan dan penghormatan kepada : 1. Bapak Dr. Syahron Lubis, M.A, selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara. 2. Bapak Drs. Eman Kusdyana, M.Hum, selaku Ketua Departemen Sastra Jepang Universitas Sumatera Utara. 3. Bapak Prof. Hamzon Situmorang, M.S., Ph.D. selaku Pembimbing I, yang selalu memberikan waktu dan pemikirannya dalam membimbing, mengarahkan serta memberikan saran-saran kepada penulis dalam penyusunan skripsi ini hingga selesai. 4. Bapak Drs. Amin Sihombing selaku Pembimbing II, yang selalu memberikan waktu dan tenaga sedemikian besarnya untuk membimbing, vi

10 memeriksa serta memberikan saran-saran kepada penulis dalam rangka penyempurnaan skripsi ini hingga selesai. 5. Bapak dan Ibu dosen, serta Staf Pegawai di Departemen Sastra Jepang Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara yang dengan penuh kesabaran telah memberikan ilmu yang berguna bagi penulis serta dukungan dalam menyelesaian skripsi ini. 6. Terima kasih yang tidak terhingga kepada ayahanda Alm. Edi Erikson Situmorang dan ibunda Alm. Asnah Rose Uli Hutagalung yang selalu memberi dukungan baik moril maupun materil dan selalu mendoakan sampai penulis dapat menyelesaikan studinya dan dapat menyelesaikan skripsi ini. 7. Kevin Lades Tampubolon yang selalu memberi dukungan dan semangat pada penulis serta kepada sahabat setia, Angelina Martha Manik A.md dan Citra Lestari Situmeang yang memberikan doa, semangat, canda tawa serta dukungan kepada penulis dalam menyelesaikan skripsi ini. 8. Seluruh abang dan kakak Randy Simanjuntak SS, Claudia Bernadine Purba SS,Mars Alfredo Silaen SS, Jefry Sitepu SS dan senior-senior lainnya yang tidak dapat saya sebutkan satu persatu yang selalu senantiasa memberikan dorongan dan semangat kepada penulis dalam menyelesaikan skripsi ini. 9. Seluruh rekan-rekan seperjuangan Sastra Jepang 2011, Aguslan, Romando, Alfred, Rio, Kevin, Cindy, Grace, Aida dan rekan-rekan stambuk 2011 lainnya yang selalu mengingatkan dan memberi semangat penulis agar segera menyelesaikan skripsi ini. vii

11 10. Terimakasih kepada abang kami Joko Santoso A.md yang telah memberikan dukungan, semangat dan motivasi sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi ini. Penulis menyadari sepenuhnya bahwa skripsi ini masih jauh dari kesempurnaan, baik dari isi maupun uraiannya.oleh karena itu, penulis mengharapkan masukan kritik dan saran yang membangun.akhir kata, semoga skripsi ini nanti dapat berguna dan bermanfaat bagi penulis, pembaca khususnya mahasiswa/ mahasiswi Jurusan Sastra Jepang Universitas Sumatera lainnya. Penulis Medan, September 2015 Lora Juwita Situmorang viii

12 DAFTAR ISI ABSTRAK... KATA PENGANTAR... DAFTAR ISI... i vi ix BAB I PENDAHULUAN Latar Belakang Masalah Perumusan masalah Ruang Lingkup Tujuan dan Manfaat Penelitian Tujuan Penelitian Manfaat Penelitian Tinjauan Pustaka dan Kerangka Teori Tinjauan Pustaka Kerangka Teori Metode Penelitian... 9 BAB II GAMBARAN UMUM FENOMENA JUKUNEN RIKON 2.1 Defenisi Jukunen Rikon Data Statistik Jukunen Rikon Penyebab Jukunen Rikon Faktor Internal Faktor Eksternal ix

13 2.4 Kasus-kasus Jukunen Rikon Kasus Yuji Tanaka Kasus Yamada Kasus Junko Yasukawa Kasus Yoshiko Yamauchi Kasus Tomoko Kasus Keiko Imaizumi BAB III PENYELESAIAN JUKUNEN RIKON 3.1 Usaha Penyelesaian Keluarga Defenisi Keluarga Peran Keluarga Waktu Yang Dihabiskan Bersama Keluarga Dampak Jukunen Rikon Pada Keluarga Usaha Penyelesaian Pemerintah Usaha Yang Dilakukan Pemerintah Dampak Jukunen Rikon Pada Pemerintah Harapan Hidup Orang Jepang BAB IV KESIMPULAN DAN SARAN 4.1 Kesimpulan Saran DAFTAR PUSTAKA x