LAMPIRAN DATA (1) うみは大なみあおいなみゆれてどこまでつづくやら Laut itu ombak yang besar dan biru bergelombang terus entah (2) そらにキラキラお星様みんなすやすやねむるころおもちゃははこをとびだしておどるおもちゃのチャチャチャ omocha wa hako o tobidashite odoru omocha no chachacha Ketika di langit bintang berkelip-kelip, ketika semua sedang tertidur lelap, para mainan loncat dari kotak sambil menari-nari (3) うみは大なみあおいなみゆれてどこまでつづくやら Umi wa oonami aoinami yurete dokomade tsutzukuyara Laut itu ombak yang besar dan biru bergelombang terus entah ( うみ ) (Laut) (4) きょうはおもちゃのおまつりだみんなたのしくうたいましょこひつじメエメエこねこはニャーこぶたブースカチャチャチャ ( おもちゃのチャチャチャ ) Kyou wa omocha no omatsuri da Minna tanoshiku utaimasho Kohitsuji meemee koneko wa nyaa Kobuta buusuka Chachacha xii
xiii Sekarang adalah festival para mainan Semuanya bernyanyi dengan gembira Si anak kambing mengembik anak kucing mengeong Si anak babi mengorok Chachacha (5) うみはひろいな大きな月がのぼるし日がしずむ Umi wa hiroi na ooki na Tsuki ga noborushi hi ga shizumu Laut itu luas dan besar Sementara sang bulan naik sang matahari tenggelam ( うみ ) (Laut) (6) なまりのへいたいトテチテタラッパならしてこんばんはフランスにんぎょうすてきでしょはなのドレスチャチャチャ ( おもちゃのチャチャチャ ) Namari no heitai totechiteta Rappa narashite konbanwa Furansu ningyou suteki desho Hana no doresu de Chachacha terompetnya mengucapkan selamat malam Semua suka boneka Perancis Yang memakai jam bermotif bunga (7) うみにおふねをうかばせていってみたいなよそのくに ( うみ )
xiv Umi ni ofune wo ukabasete Itte mitaina yosonokuni Perahu mengapung di laut Ingin pergi melihat ke negara lain (Laut) (8) そらにキラキラおほしさまみんなすやすやねむるころおもちゃははこをとびだしておどるおもちゃのチャチャチャ ( おもちゃのチャチャチャ ) Sora ni kira kira ohoshi sama Minna suya suya nemuru koro Omocha wa hako wo tobidashite Odoru omocha no Chachacha Ketika di langit bintang berkelip-kelip Ketika semua sedang tertidur lelap Para mainan loncat dari kotak Sambil menari-nari (9) うみはひろいな大きな月がのぼるし日がしずむ Umi wa hiroi na ooki na tsuki ga noborushi hi ga shizumu Laut itu luas dan besar, sementara sang bulan naik sang matahari tenggelam (10) うみは大なみあおいなみゆれてどこまでつづくやら
xv (11) うみにおふねをうかばせていってみたいなよそのくに Umi ni ofune wo ukabasete itte mitaina yosonokuni Perahu mengapung di laut ingin pergi melihat ke negara lain (12) うみはひろいな大きな月がのぼるし日がしずむ Umi wa hiroi na ooki na tsuki ga noborushi hi ga shizumu Laut itu luas dan besar, sementara sang bulan naik sang matahari tenggelam うみは大なみあおいなみゆれてどこまでつづくやら (13) うみは大なみあおいなみゆれてどこまでつづくやら うみにおふねをうかばせていってみたいなよそのくに Umi ni ofune wo ukabasete itte mitaina yosonokuni Perahu mengapung di laut ingin pergi melihat ke negara lain (14) うみはひろいな大きな月がのぼるし日がしずむ Umi wa hiroi na ooki na tsuki ga noborushi hi ga shizumu Laut itu luas dan besar, sementara sang bulan naik sang matahari tenggelam うみは大なみあおいなみゆれてどこまでつづくやら
xvi うみにおふねをうかばせていってみたいなよそのくに Umi ni ofune wo ukabasete itte mitaina yosonokuni Perahu mengapung di laut ingin pergi melihat ke negara lain (15) そらにキラキラおほしさまみんなすやすやねむるころおもちゃははこをとびだしておどるおもちゃのチャチャチャ omocha wa hako wo tobidashite odoru omocha no Chachacha Ketika di langit bintang berkelip-kelip ketika semua sedang tertidur lelap para mainan loncat dari kotak sambil menari-nari (16) なまりのへいたいトテチテタラッパならしてこんばんはフランスにんぎょうすてきでしょはなのドレスチャチャチャ Namari no heitai totechiteta rappa narashite konbanwa furansu ningyou suteki desho hana no doresu de Chachacha terompetnya mengucapkan selamat malam semua suka boneka perancis yang memakai jam bermotif bunga (17) きょうはおもちゃのおまつりだみんなたのしくうたいましょこひつじメエメエこねこはニャーこぶたブースカチャチャチャ Kyou wa omocha no omatsuri da minna tanoshiku utaimasho kohitsuji meemee koneko wa nyaa kobuta buusuka Chachacha Sekarang adalah festival para mainan semuanya bernyanyi dengan gembira si anak kambing mengembik anak kucing mengeong si anak babi mengorok Chachacha
xvii (18) そらにさよならおほしさままどにおひさまこんにちはおもちゃはかえるおもちゃばこそしてねむるよチャチャチャ Sora ni sayonara ohoshi sama mado ni ohi sama konnichiwa omocha wa kaeru omocha bako soshite nemuru yo Chachacha Di langit sudah menjelang pagi sang bintang mengucapkan selamat tinggal, dari jendela sang mentari berkata hai para mainan, saatnya pulang ke kotakmu dan tidurlah (19) そらにキラキラおほしさまみんなすやすやねむるころおもちゃははこをとびだしておどるおもちゃのチャチャチャ omocha wa hako wo tobidashite odoru omocha no Chachacha Ketika di langit bintang berkelip-kelip ketika semua sedang tertidur lelap para mainan loncat dari kotak sambil menari-nari なまりのへいたいトテチテタラッパならしてこんばんはフランスにんぎょうすてきでしょはなのドレスチャチャチャ Namari no heitai totechiteta rappa narashite konbanwa furansu ningyou suteki desho hana no doresu de Chachacha terompetnya mengucapkan selamat malam semua suka boneka perancis yang memakai jam bermotif bunga (20) そらにさよならおほしさままどにおひさまこんにちはおもちゃはかえるおもちゃばこそしてねむるよチャチャチャ Sora ni sayonara ohoshi sama mado ni ohi sama konnichiwa omocha wa kaeru omocha bako soshite nemuru yo Chachacha Di langit sudah menjelang pagi sang bintang mengucapkan selamat tinggal, dari jendela sang mentari berkata hai para mainan, saatnya pulang ke kotakmu dan tidurlah きょうはおもちゃのおまつりだみんなたのしくうたいましょこひつじメエメエこねこはニャーこぶたブースカチャチャチャ Kyou wa omocha no omatsuri da minna tanoshiku utaimasho kohitsuji meemee koneko wa nyaa kobuta buusuka Chachacha
xviii Sekarang adalah festival para mainan semuanya bernyanyi dengan gembira si anak kambing mengembik anak kucing mengeong si anak babi mengorok Chachacha (21) そらにキラキラおほしさまみんなすやすやねむるころおもちゃははこをとびだしておどるおもちゃのチャチャチャ omocha wa hako wo tobidashite odoru omocha no Chachacha Ketika di langit bintang berkelip-kelip ketika semua sedang tertidur lelap para mainan loncat dari kotak sambil menari-nari なまりのへいたいトテチテタラッパならしてこんばんはフランスにんぎょうすてきでしょはなのドレスチャチャチャ Namari no heitai totechiteta rappa narashite konbanwa furansu ningyou suteki desho hana no doresu de Chachacha terompetnya mengucapkan selamat malam semua suka boneka perancis yang memakai jam bermotif bunga そらにさよならおほしさままどにおひさまこんにちはおもちゃはかえるおもちゃばこそしてねむるよチャチャチャ Sora ni sayonara ohoshi sama mado ni ohi sama konnichiwa omocha wa kaeru omocha bako soshite nemuru yo Chachacha Di langit sudah menjelang pagi sang bintang mengucapkan selamat tinggal, dari jendela sang mentari berkata hai para mainan, saatnya pulang ke kotakmu dan tidurlah きょうはおもちゃのおまつりだみんなたのしくうたいましょこひつじメエメエこねこはニャーこぶたブースカチャチャチャ Kyou wa omocha no omatsuri da minna tanoshiku utaimasho kohitsuji meemee koneko wa nyaa kobuta buusuka Chachacha