DAFTAR ISI Halaman ABSTRAK... i ABSTRACT ii KATA PENGANTAR... iii DAFTAR ISI... v DAFTAR TABEL... x DAFTAR GAMBAR... xi DAFTAR LAMPIRAN... xii BAB I PENDAHULUAN... 1 A. Latar Belakang... 1 B. Fokus Penelitian... 5 C. Masalah... 5 D. Tujuan... 5 E. Manfaat... 6 BAB II KAJIAN PUSTAKA... 8 A. Dasar Teoretis... 8 1. Unit Tata Bahasa... 8 2. Modalitas... 11 3. Jenis Modalitas... 14 4. Nilai Modalitas... 19 5. Orientasi Modalitas... 21 6. Teks Barzanji... 23 7. Biografi Pengarang Barzanji... 24 8. Modalitas sebagai Materi Pengajaran Bahasa Indonesia... 25 B. Dasar Konseptual... 26 C. Penelitian yang Relevan... 28 BAB III METODE PENELITIAN.... 32 A. Rancangan Penelitian... 32 B. Data dan Sumber Data... 33 C. Metode Penelitian... 34 v
1. Tahap Penyediaan Data... 34 2. Tahap Analisis Data... 36 3. Teknik Penyajian Hasil Data... 37 BAB IV Hasil Penelitian dan Pembahasan... 38 A. Hasil Penelitian... 38 1. Terjemahan, Jenis dan Nilai Modalitas Bab I... 39 a. Terjemahan Teks Barzanji Bab I... 39 b. Jenis Modalitas pada Bab I Terjemahan Teks Barzanji... 40 c. Nilai Modalitas pada Bab I Terjemahan Teks Barzanji... 42 2. Terjemahan, Jenis dan Nilai Modalitas Bab II... 43 a. Terjemahan Teks Barzanji Bab II... 43 b. Jenis Modalitas pada Bab II Terjemahan Teks Barzanji... 44 c. Nilai Modalitas pada Bab II Terjemahan Teks Barzanji... 45 3. Terjemahan, Jenis dan Nilai Modalitas Bab III... 46 a. Terjemahan Teks Barzanji Bab III... 46 b. Jenis Modalitas pada Bab III Terjemahan Teks Barzanji... 47 c. Nilai Modalitas pada Bab III Terjemahan Teks Barzanji... 49 4. Terjemahan, Jenis dan Nilai Modalitas Bab IV... 50 a. Terjemahan Teks Barzanji Bab IV... 50 b. Jenis Modalitas pada Bab IV Terjemahan Teks Barzanji... 51 c. Nilai Modalitas pada Bab IV Terjemahan Teks Barzanji... 52 5. Terjemahan, Jenis dan Nilai Modalitas Bab V... 53 a. Terjemahan Teks Barzanji Bab V... 53 b. Jenis Modalitas pada Bab V Terjemahan Teks Barzanji... 54 c. Nilai Modalitas pada Bab V Terjemahan Teks Barzanji... 55 6. Terjemahan, Jenis dan Nilai Modalitas Bab VI... 56 a. Terjemahan Teks Barzanji Bab VI... 56 b. Jenis Modalitas pada Bab VI Terjemahan Teks Barzanji... 57 c. Nilai Modalitas pada Bab VI Terjemahan Teks Barzanji... 58 7. Terjemahan, Jenis dan Nilai Modalitas Bab VII... 59 a. Terjemahan Teks Barzanji Bab VII... 59 b. Jenis Modalitas pada Bab VII Terjemahan Teks Barzanji... 61 vi
c. Nilai Modalitas pada Bab VII Terjemahan Teks Barzanji... 62 8. Terjemahan, Jenis dan Nilai Modalitas Bab VIII... 63 a. Terjemahan Teks Barzanji Bab VIII... 63 b. Jenis Modalitas pada Bab VIII Terjemahan Teks Barzanji... 64 c. Nilai Modalitas pada Bab VIII Terjemahan Teks Barzanji... 65 9. Terjemahan, Jenis dan Nilai Modalitas Bab IX... 66 a. Terjemahan Teks Barzanji Bab IX... 66 b. Jenis Modalitas pada Bab IX Terjemahan Teks Barzanji... 67 c. Nilai Modalitas pada Bab IX Terjemahan Teks Barzanji... 69 10. Terjemahan, Jenis dan Nilai Modalitas Bab X... 70 a. Terjemahan Teks Barzanji Bab X... 70 b. Jenis Modalitas pada Bab X Terjemahan Teks Barzanji... 72 c. Nilai Modalitas pada Bab X Terjemahan Teks Barzanji... 73 11. Terjemahan, Jenis dan Nilai Modalitas Bab XI... 74 a. Terjemahan Teks Barzanji Bab XI... 74 b. Jenis Modalitas pada Bab XI Terjemahan Teks Barzanji... 75 c. Nilai Modalitas pada Bab XI Terjemahan Teks Barzanji... 76 12. Terjemahan, Jenis dan Nilai Modalitas Bab XII... 76 a. Terjemahan Teks Barzanji Bab XII... 76 b. Jenis Modalitas pada Bab XII Terjemahan Teks Barzanji... 78 c. Nilai Modalitas pada Bab XII Terjemahan Teks Barzanji... 79 13. Terjemahan, Jenis dan Nilai Modalitas Bab XIII... 80 a. Terjemahan Teks Barzanji Bab XIII... 80 b. Jenis Modalitas pada Bab XIII Terjemahan Teks Barzanji... 82 c. Nilai Modalitas pada Bab XIII Terjemahan Teks Barzanji... 83 14. Terjemahan, Jenis dan Nilai Modalitas Bab XIV... 84 a. Terjemahan Teks Barzanji Bab XIV... 84 b. Jenis Modalitas pada Bab XIV Terjemahan Teks Barzanji... 85 c. Nilai Modalitas pada Bab XIV Terjemahan Teks Barzanji... 86 15. Terjemahan, Jenis dan Nilai Modalitas Bab XV... 87 a. Terjemahan Teks Barzanji Bab XV... 87 b. Jenis Modalitas pada Bab XV Terjemahan Teks Barzanji... 89 vii
c. Nilai Modalitas pada Bab XV Terjemahan Teks Barzanji... 90 16. Terjemahan, Jenis dan Nilai Modalitas Bab XVI... 91 a. Terjemahan Teks Barzanji Bab XVI... 91 b. Jenis Modalitas pada Bab XVI Terjemahan Teks Barzanji... 92 c. Nilai Modalitas pada Bab XVI Terjemahan Teks Barzanji... 93 17. Terjemahan, Jenis dan Nilai Modalitas Bab XVII... 94 a. Terjemahan Teks Barzanji Bab XVII... 94 b. Jenis Modalitas pada Bab XVII Terjemahan Teks Barzanji... 95 c. Nilai Modalitas pada Bab XVII Terjemahan Teks Barzanji... 96 18. Terjemahan, Jenis dan Nilai Modalitas Bab XVIII... 97 a. Terjemahan Teks Barzanji Bab XVIII... 97 b. Jenis Modalitas pada Bab XVIII Terjemahan Teks Barzanji... 98 c. Nilai Modalitas pada Bab XVIII Terjemahan Teks Barzanji... 99 19. Terjemahan, Jenis dan Nilai Modalitas Bab XIX... 100 a. Terjemahan Teks Barzanji Bab XIX... 100 b. Jenis Modalitas pada Bab XIX Terjemahan Teks Barzanji... 103 c. Nilai Modalitas pada Bab XIX Terjemahan Teks Barzanji... 104 20. Terjemahan, Jenis dan Nilai Modalitas Bab XX... 105 a. Terjemahan Teks Barzanji Bab XX... 105 b. Jenis Modalitas pada Bab XX Terjemahan Teks Barzanji... 107 c. Nilai Modalitas pada Bab XX Terjemahan Teks Barzanji... 108 21. Relevansi Modalitas dalam Pembelajaran Bahasa dan Sastra Indonesia di Sekolah... 112 B. Pembahasan Hasil Penelitian... 115 1. Jenis Modalitas Terjemhan Teks Barzanji 115 2. Nilai Modalitas Terjemhan Teks Barzanji 117 3. Relevansi Modalitas Terjemahan Teks Barzanji dalam Pembelajaran Bahasa dan Satra Indonesia di Sekolah... 118 C. Keterbatasan Penelitian... 119 BAB V Simpulan dan Saran... 120 A. Simpulan... 120 viii
B. Implikasi... 121 B. Saran... 122 DAFTAR PUSTAKA... 123 LAMPIRAN... 126 ix