ANALISIS KESALAHAN LEKSIKON PENGGUNAAN KATA KETERANGAN WAKTU JIU DAN CAI OLEH MAHASISWA SASTRA CINA FAKULTAS ILMU BUDAYA USU 苏北大学两年级的学生习得汉语副词 就 和 才 偏误分析 (yin ni xue sheng xi de han yu fu ci jiu he cai pian wu fen xi) SKRIPSI Oleh: LIA INDRIANI TOBING 080710007 PROGAM STUDI SASTRA CINA FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA MEDAN 2012
ANALISIS KESALAHAN LEKSIKON PENGGUNAAN KATA KETERANGAN WAKTU JIU DAN CAI OLEH MAHASISWA SASTRA CINA FAKULTAS ILMU BUDAYA USU 苏北大学两年级的学生习得汉语副词 就 和 才 偏误分析 (yin ni xue sheng xi de han yu fu ci jiu he cai pian wu fen xi) SKRIPSI Skripsi ini ditujukan kepada panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara untuk melengkapi salah satu syarat ujian sarjana dalam bidang ilmu Sastra Cina. Oleh: Lia Indriani Tobing 080710007 Pembimbing I Pembimbing II Dra. Herlina, M.Hum NIP: 196402121988032001 Chen Shushu, MTCSOL KETUA JURUSAN Dr. T. Thyrhaya Zein, M.A NIP: 19630109 198803 2 001 DEKAN Dr. H. Syahron Lubis, M.A NIP: 19511013 1 197603 1 001
PENGESAHAN Diterima oleh: Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya untuk melengkapi salah satu syarat ujian Sarjana dalam bidang ilmu Sastra Cina Hari/Tanggal : Selasa, 31 Juli 2012 Pukul Tempat : 12.00 WIB : Kantor Jurusan Sastra Cina USU Fakultas Ilmu Budaya Dekan Dr. H. Syahron Lubis, M.A NIP: 19511013 1 197603 1 001 Panitia Ujian No Tanda Tangan 1. Dr. T. Thyrhaya Zein, M.A ( ) 2. Dra. Nur Cahaya Bangun, M. Si ( ) 3. Dra. Herlina, M.Hum ( ) 4. Chen Shushu, MTCSOL ( )
KATA PENGANTAR Puji dan syukur ke hadirat Tuhan Yang Maha Esa, karena kasih dan rahmat-nya penulisan skripsi ini dapat diselesaikan. Adapun judul skripsi ini adalah Analisis Kesalahan Penggunaan Kata Keterangan Waktu Jiu dan Cai dalam kalimat Bahasa Mandarin 印尼学生习得汉语副词 就 和 才 偏误分析 (yin ni xue sheng xi de han yu fu ci jiu he cai pian wu fen xi). Skripsi ini terdri atas 5 bab yaitu: pertama merupakan pendahuluan yang memaparkan tentang: latar belakang masalah, rumusan masalah, tujuan penelitian, manfaat penelitian, dan ruang lingkup penelitian, bab kedua memaparkan tentang : kajian pustaka, konsep, leksikon, kata keterangan, kalimat, dan landasan teori. Bab ketiga yang memaparkan tentang: metode penelitian, teknik pengumpulan data, teknik analisis data, data dan sumber data. Bab keempat yang memaparkan: struktur penggunaan kata keterangan waktu jiu dan cai, struktur penggunaan kata keterangan waktu jiu, struktur penggunaan kata keterangan waktu cai, dan analisis kesalahan penggunaan kata keterangan waktu jiu dan cai. Bab kelima merupakan : simpulan dari hasil pembahasan dan saran dari penulis. Daftar pustaka.
Dalam penyelesaian skripsi ini, penulis banyak dibantu oleh berbagai pihak sehingga pada kesempatan ini penulis mengucapkan banyak terima kasih kepada: 1. Yang terhormat, Dr. Syahron Lubis, M.A, selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya. 2. Yang terhormat, Dr. T. Thyrahaya Zein, M.A, selaku Ketua Jurusan Sastra Cina Fakultas Ilmu Budaya. 3. Yang terhormat, Ibu Dra. Nur Cahaya Bangun, MSi selaku Sekretaris Jurusan Sastra Cina Fakultas Ilmu Budaya. 4. Yang terhormat, Dra. Herlina, M.Hum, selaku Pembimbing I yang telah banyak memberikan masukan dalam pengerjaan skripsi ini. 5. Yang terhormat, Laoshi Chen Shu Shu, MTCSOL, selaku Pembimbing II yang telah banyak memberikan masukan dalam pengerjaan skripsi ini. 6. Yang tercinta kedua orang tua saya, yang telah memberikan dukungan baik moril maupun material dalam pengerjaan skripsi ini. 7. Yang terkasih teman-teman seangkatan 2008 terkhusus adik-adik tercinta Mahasiswa semester IV tahun ajaran 2010 yang telah meluangkan waktu dan membantu dalam pengerjaan skripsi ini.
Penulis juga menyadari bahwa skripsi ini masih jauh dari sempurna. Oleh karena itu, penulis mengharapkan kritikan dan masukan yang bersifat membangun demi kesempurnaaan skripsi ini. Medan, 31 Juli 2012 Penulis, Lia Indriani Tobing
ABSTRACT The tittle of this paper is Error Analysis Students University Of North Sumatra Usage Of Jiu And Cai. Researcher analyzes the use of adverb, jiu and cai in Chinese sentences. As general students often make errors of using adverbs specially jiu and cai. Students don t have understanding about when and where to use both adverb jiu and cai. The methodology on the thesis is descriptive method. The result of the analysis is to find out the position, similarly and difference of adverb jiu and cai in Chinese sentences. The main position of adverb jiu is before verb,before or after quantities words, and before or after pronoun/noun. The main position of adverb cai is only before verb, after pronoun/noun,and before or after quantities words. The similarities of jiu and cai show mode. The difference of jiu and cai is in tense. Adverb of jiu used in past, present, and future. But, adverb of cai only used in past or present. Key words: Adverb; jiu; cai; error analysis
DAFTAR ISI KATA PENGANTAR ABSTRACT DAFTAR ISI BAB I PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang Masalah 1.2 Rumusan Masalah 1.3 Tujuan Penelitian 1.4Manfaat Penelitian 1.4.1Manfaat Praktis 1.4.2Manfaat Teoritis 1.5 Ruang Lingkup Penelitian BAB II KAJIAN PUSTAKA, KONSEP, DAN LANDASAN TEORI 2.1Kajian Pustaka 2.2Konsep 2.2.1 Leksikon 2.2.2 Kata Keterangan 2.2.3 Kalimat 2.3 Landasan Teori BAB III METODE PENELITIAN 3.1 Metode Penelitian 3.2 Teknik Pengumpulan Data 3.3 Teknik Analisis Data 3.4 Data dan Sumber Data BAB IV PEMBAHASAN 4.1 Struktur Penggunaan Kata Keterangan Waktu Jiudan Cai 4.1.1 Struktur Penggunaan Kata Keterangan WaktuJiu
4.1.2 Struktur Penggunaan Kata Keterangan WaktuCai 4.2 Analisis Kesalahan Penggunaan Kata Keterangan Waktu Jiu dan Cai BAB V SIMPULAN DAN SARAN 5.1 Simpulan 5.2 Saran DAFTAR PUSTAKA LAMPIRAN