Yang bertanda tangan di bawah ini, saya: Nama : Umi Dwi Lestari PERNYATAAN NIM : S131108011 Menyatakan dengan sesungguhnya bahwa tesis dengan judul Analisis Terjemahan Hubungan Konjungtif (HK): Bentuk Pergeseran, Gaya Bahasa, dan Kualitas Terjemahan pada Teks- Teks Pidato Resmi Presiden AS Barack Obama dengan Pendekatan Sistemik Fungsional Linguistik adalah benar-benar karya saya sendiri. Hal-hal yang bukan karya saya dalam tesis ini diberi tanda citasi dan ditunjukkan dalam daftar pustaka. Apabila di kemudian hari terbukti pernyataan saya tidak benar maka saya bersedia menerima sanksi akademik berupa pencabuta tesis dan gelar yang saya peroleh dari tesisi tersebut. Surakarta, Juli 2013 Yang membuat pernyataan, Umi Dwi Lestari
Persembahan Dengan sepenuh hati, tesis ini peneliti persembahkan untuk:
Alhamdulillahirobbil alamin KATA PENGANTAR Segala puji syukur penulis panjatkan ke hadirat Allah SWT atas rahmatnya sehingga penulis dapat menyelesaikan tesis ini dengan lancar. Penulis juga ingin menyampaikan terimakasih kepada pihak-pihak yang selama ini membantu penulis dalam menyusun tesis, yaitu: 1. Prof. Dr. Ir. Ahmad Yunus, M.S., selaku Direktur Pasca Sarjana Universitas Sebelas Maret Surakarta atas izin yang diberikan kepada peneliti. 2. Prof. Drs. M.R. Nababan, M.Ed, MA, Ph.D, selaku Ketua Program Studi Linguistik Program Pascasarjana Universitas Sebelas Maret dan pembimbing I, atas izin yang diberikan kepada penulis untuk menyusun tesis ini dan dengan penuh kesabaran telah meluangkan waktunya untuk memberikan saran-saran yang sangat berharga demi terselesaikannya tesis ini. 3. Drs. Riyadi Santosa, M.Ed, Ph,D, selaku pembimbing II, yang dengan penuh kesabaran, ketulusan, keikhlasan, dan pengorbanan waktunya, telah memberikan bimbingan bagi penulis untuk menyelesaikan tesis ini. 4. Segenap Dosen dan Karyawan TU, dan petugas perpustakaan Program Pascasarjana UNS. 5. Prof. Dr. Djatmika, MA dan Dr. Tri Wiratno, MA, selaku informan penelitian, sehingga penulis dapat menyelesaikan analisis data dengan lancar.
6. Kedua orang tua penulis, Bapak Supadi dan Ibu Sri Rupiati, atas doa, dukungan dan kesabaran dalam segala hal untuk penulis. 7. Kakak tercinta Mas Andi Wijanarko S.T, atas doa, dukungan baik moril dan material selama kuliah di UNS semenjak S1 sampai S2. 8. Dhanis Agung Gunawan S.Sn, trimakasih telah menjadi pasangan, teman dan partner yang telah banyak memberikan dukungan dan bantuan demi kelancaran penulis dalam menyusun thesis. 9. Rekan-rekan seangkatan di Program Pasca sarjana jurusan Linguistik Penerjemahan 2011, atas kebersamaan dan dukungan yang diberikan selama menempuh program S2. 10. Yetti Faridatul Uffah S.S, M.Hum dan Fera Reffina Intanniza, S.S, M.Hum, penulis mengucapkan terimakasih atas waktu untuk berdiskusi tentang segala kesulitan dalam menyusun thesis. 11. Semua pihak yang telah membantu, seperti Rental Galaxy, dan pihak- pihak lain yang tidak dapat penulis sebutkan satu persatu. Penulis mengucapkan banyak Terimakasih. Surakarta, Juli 2013 Umi Dwi Lestari
DAFTAR ISI LEMBAR PENGESAHAN PEMBIMBING... LEMBAR PENGESAHAN TESIS... PERNYATAAN... MOTO... PERSEMBAHAN... KATA PENGANTAR... DAFTAR ISI... DAFTAR GAMBAR... DAFTAR TABEL... DAFTAR SINGKATAN... ABSTRAK... ABSTRACT... i ii iii iv v vi viii xii xiii xv xvi xvii BAB I PENDAHULUAN A. Latar Belakang Masalah... 1 B. Rumusan Masalah... 14 C. Tujuan Penelitian... 15 D. Manfaat Penelitian... 15 E. Batasan Masalah... 16
BAB II KAJIAN TEORI A. Teori Penerjemahan... 17 1. Konsep Penerjemahan dan Pendekatan SFL... 17 2. Proses Penerjemahan... 21 3. Metode, Strategi dan Teknik Penerjemahan... 23 4. Kualitas Penerjemahan... 28 B. Teori Linguistik... 31 1. Sistemik Fungsional Linguistik (SFL)... 31 2. Teks dan Konteks... 34 3. Hubungan Konjungtif (HK) dalam SFL... 37 4. Bentuk dan Makna HK... 41 4.1 Bentuk dan Makna HK Eksternal... 42 4.2 Bentuk dan Makna HK Internal... 52 4.3 Bentuk dan Makna HK Kontinuatif... 63 4.4 Bentuk dan Makna HK Metafora Logika... 68 5. Register dan Gaya Bahasa... 74 6. Pidato sebagai Genre Makro... 82 C. The White House... 85 D. Barack Obama... 86 E. Kerangka Pikir... 88 BAB III METODOLOGI PENELITIAN A. Jenis Penelitian... 90 B. Lokasi Penelitian... 92 C. Teknik Sampling... 92 D. Data dan Sumber Data... 93
E. Validitas Data... 94 F. Teknik Analisis Data... 99 1. Analisis Domain... 100 2. Analisis Taksonomi... 102 3. Analisis Komponensial... 104 4. Penemuan Nilai Budaya... 107 BAB IV TEMUAN DAN PEMBAHASAN A. Temuan... 109 1. Bentuk dan Makna HK serta Terjemahannya... 110 2. Bentuk Pergeseran Terjemahan HK... 139 3. Distribusi HK dan Terjemahannya pada Struktur Teks Pidato Obama... 148 4. Dampak Terjemahan HK terhadap Gaya Bahasa pada Teks Pidato Obama... 163 5. Penilaian Kualitas Terjemahan HK pada Teks Pidato Obama... 168 B. Pembahasan... 201 1. Bentuk- Makna HK dan Terjemahannya serta Fungsinya di dalam Wacana... 202 2. Penyebab dan Pengaruh Terjemahan HK... 203 3. Distribusi HK dan Sturktur Teks Pidato... 210 4. Pengaruh Terjemahan HK terhadap Gaya Bahasa... 213 4.1 HK dan Gaya Bahasa... 214 4.2 Terjemahan dan Gaya Bahasa... 217
5. Kualitas Terjemahan HK pada Tataran Mikro dan Makro (Struktur Teks Pidato)... 217 BAB V SIMPULAN DAN SARAN A. Simpulan... 223 B. Saran... 229 Daftar Pustaka... 231 LAMPIRAN
DAFTAR GAMBAR Gambar 2.1 Proses Penerjemahan... 22 Gambar 2.2 Konfigurasi Tiga Metafungsi Bahasa dan Konteks... 33 Gambar 2.3 Bahasa dalam Perspektik Semiotika Sosial... 36 Gambar 2.4 Klasifikasi HK di dalam Wacana... 41 Gambar 2.5 Kontinum Gaya Bahasa... 77 Gambar 2.6 Dampak Penggunaan Konjungsi Eksternal pada Klausa... 80 Gambar 2.7 Pengaruh Metafora Logika pada Struktur Klausa... 81 Gambar 2.8 Skema Kerangka Pikir... 89 Gambar 3.1 Analisis Penelitian... 99 Gambar 3.2 Peta Nilai Budaya... 107 Gambar 4.1 Nilai Rata- Rata Keakuratan dan Keberterimaan... 170 Gambar 4.2 Grafik Distribusi HK dan Terjemahannya di dalam Struktur Teks Pidato... 210 Gambar 4.3 Pola Konjungsi Eksternal di dalam Klausa... 215 Gambar 4.3 Pola Metafora Logika di dalam Klausa... 216 Gambar 5.1 Pola Konjungsi Eksternal di dalam Klausa... 227 Gambar 5.2 Pola Metafora Logika di dalam Klausa... 227
DAFTAR TABEL Tabel 2.1 Jenis- Jenis Teknik Penerjemahan... 26 Tabel 2.2 Perbedaan Peran atau Fungsi Konjungsi Eksternal dan Internal... 42 Tabel 2.3 Ringkasan Bentuk dan Makna Konjungsi Eksternal... 51 Tabel 2.4 Ringkasan Bentuk dan Makna Konjungsi Internal... 60 Tabel 2.5 Ringkasan Bentuk dan Makna Kontinuatif... 67 Tabel 2.6 Ringkasan HK Metafora Logika... 73 Tabel 2.7 Ciri- Ciri Gaya Bahasa Lisan dan Tulis... 78 Tabel 3.1 Skala Penilaian Keakuratan Pesan... 98 Tabel 3.2 Skala Penilaian Keberterimaan Pesan... 98 Tabel 3.3 Bentuk Sajian Data untuk Rater... 98 Tabel 3.4 Contoh Analisis Taksonomi... 102 Tabel 3.5 Analisis Komponensial Bentuk Pergeseran Terjemahan HK... 105 Tabel 3.6 Analisis Komponensial Distribusi HK dan Terjemahannya... 106 Tabel 3.7 Penilaian Terhadap Keakuratan dan Keberterimaan Terjemahan HK 106 Tabel 4.1 Ringkasan Empat Teks Pidato Barack Obama... 109 Tabel 4.2 Bentuk HK pada Teks Pidato Obama... 110 Tabel 4.3 Makna Konjungsi Eksternal... 118 Tabel 4.4 Makna Konjungsi Internal... 123
Tabel 4.5 Makna HK Kontinautif... 129 Tabel 4.6 Makna HK Metafora Logika... 132 Tabel 4.7 Makna HK Implisit... 136 Tabel 4.8 Bentuk Pergeseran Terjemahan HK... 139 Tabel 4.9 Distribusi HK dan Terjemahannya pada Teks Pidato Obama... 149 Tabel 4.10 Penilaian terhadap Keakuratan dan Keberterimaan Terjemahan HK.. 170 Tabel 4.11 Nilai Keakuratan dan Keberterimaan Terjemahan HK di dalam Struktur Teks Pidato... 194 Tabel 4.12 Struktur Teks Pidato... 208 Tabel 5.1 Variasi Terjemahan HK yang Benar... 225
DAFTAR SINGKATAN BSu BSa HK : Bahasa Sumber : Bahasa Sasaran : Hubungan Konjungtif
Umi Dwi Lestari. NIM: S131108011. 2013. Analisis Terjemahan Hubungan Konjungtif (HK) pada Teks Pidato Obama: Bentuk Pergeseran, Gaya Bahasa dan Kualitas Terjemahan (Berdasarkan Sistemik Fungsional Lingusitik (SFL)). Tesis. Pembimbing I: Prof. Dr. M. Nababan, M.Ed, M.A, Ph.D., Pembimbing II: Drs. Riyadi Santosa, M.Ed, Ph.D. Minat Utama Linguistik Penerjemahan, Program Studi S2 Linguistik, Program Pascasarjana, Universitas Sebelas Maret Surakarta. ABSTRAK Penelitian ini merupakan sebuah studi mengenai analisis terjemahan Hubungan Konjungtif (HK) pada teks pidato Obama dan terjemahannya yang ditemukan pada www.whitehouse.gov berdasarkan Sistemik Fungsional Linguistik (SFL). Tujuan penelitian ini adalah: (a) menentukan bentuk dan makna Hubungan Konjungtif (HK) dan terjemahannya, (b) mengetahui bentuk pergeseran terjemahan HK dan dampaknya di dalam hubungan logis, (c) mengetahui distribusi HK dan terjemahannya di dalam struktur teks pidato, (d) mengetahui pengaruh terjemahan HK terhadap gaya bahasa, (e) mengetahui kualitas teks pidato Obama berdasarkan terjemahan HK tersebut. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif. Data yang terdiri dari HK dan terjemahannya diperoleh melalui purposive sampling dan dianalisis menggunakan content analysis. Data HK memiliki satuan lingual kata atau frasa yang bekerja pada konteksnya, yaitu klausa, kalimat, paragraph maupun wacana. Data HK tersebut diklasifikasikan berdasarkan bentuknya yaitu: konjungsi, metafora logika, dan kontinuatif, fungsi; eksternal dan internal, dan makna; penambahan, pembandingan, waktu, dan konsekuesi. Data tersebut kemudian disusun menjadi kuesioner untuk dinilai keakuratan dan keberterimaannya oleh rater. Hasil akhir dari penelitian ini terdiri dari lima temuan. Pertama, bentukmakna HK diperoleh dan dianalisis terjemahannya. Kedua, bentuk pergeseran HK menghasilkan sejumlah bentuk pergeseran terjemahan dan mempengaruhi makna logis teks. Ketiga, distribusi empat bentuk HK dan implisit membangun struktur teks pada genre pidato dan dianalisis baik pada Bahasa Sumber (BSu) maupun Bahasa Sasaran (BSa). Keempat, HK dan terjemahannya mempengaruhi gaya bahasa pada pidato Obama. Kelima, pergeseran terjemahan HK mempengaruhi kualitas terjemahan dalam hal kekuaratan dan keberterimaan baik pada tataran mikro maupun makro berkaitan dengan kesepadanan tekstual. Kata kunci: HK (Hubungan Konjungtif), SFL (Sistemik Fungsional Linguistik), genre pidato, kesepadanan tekstual
Umi Dwi Lestari. NIM: S131108011. 2013. An Analysis of Conjunctive Relation (CR) and Its Translation on Obama s Speech: Translation Shift, Language Style, and Translation Quality (Based on Systemic Functional Linguistics (SFL)). Thesis. Supervisor I Prof. Dr. M. Nababan, M.Ed, M.A, Ph.D., Supervisor II: Drs. Riyadi Santosa, M.Ed, Ph.D. Postgraduate Program in Linguistics, Majoring in Translation Studies. Sebelas Maret University Surakarta. ABSTRACT This research is a study on analysis of Conjunctive Relation (CR) and its translation on Obama s speech found in www.whitehouse.gov based on Systemic Functional Linguistics (SFL). The purposes of this research are: (a) to analyze forms- meanings of CR and its translation (b) to analyze the translation shift of CR and its influence to the logic meaning of the text, (c) to analyze the distribution of four forms of CR and implicit in the text structure of speech genre both in Source Text (ST) and Target Text (TT, (d) to analyze the influence of CR and its translation to the language style of Obama s speech (e) to analyze the influence of translation shift of CR to the quality of the text. A descriptive qualitative method is applied in this research. The data which consist of CR and its translation were obtained through purposive sampling and analyzed with a content analysis technique. The translation unit of CR and its translation consists of word or phrase working on its context: clause, sentence, paragraph, and discourse. Those data were classified based on their forms; conjunction, logical metaphors, continuatives, and meanings; addition, comparison, consequence, and time. Finally, those data were arranged into two kinds of questionnaires to measure the translation quality; accuracy and acceptability by raters. The final results of this research consist of five findings. First, formsmeanings of CR are obtained and analyzed its translation. Second, the translation shift of CR produced a number of forms of shift and influenced the logic meaning of the text. Third, the distribution of four forms of CR and implicit build the text structure of speech genre and analyzed both in Source Text (ST) and Target Text (TT). Fourth, CR and its translation influenced the language style of Obama s speech. Fifth, the translation shift of CR influenced the quality of translation in terms of accuracy and acceptability both in micro level and macro level related to textual equivalence. Key words: CR (Conjunctive Relation), SFL (Systemic Functional Linguistics), speech genre, textual equivalence.