BAB 1 PENDAHULUAN. Novel adalah cerita rekaan yang panjang, yang menonjolkan tokoh-tokoh

Transkripsi

1 BAB 1 PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang Masalah Novel adalah cerita rekaan yang panjang, yang menonjolkan tokoh-tokoh dan menampakkan serangkaian peristiwa yang berstruktur (Noor, 2005:26 27). Di Indonesia, banyak novel dari berbagai negara yang diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, seperti novel dari Cina, Jepang, Korea, dan Inggris. Salah satu negara yang novelnya banyak diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia adalah negara Jepang, misalnya novel Madogiwa No Totto-chan, Musashi, dan Botchan. Selain novel-novel terjemahan, ada juga novel Jepang yang belum diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia tetapi sudah beredar di Indonesia. Sebagian dari novel tersebut adalah novel-novel yang baru diterbitkan di Jepang. Salah satu novel Jepang yang terbaru dan belum diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia adalah novel berjudul Nabebugyoo Hankachoo: Neko To Ninja To Taikoo-San. Novel tersebut merupakan novel berseri. Ada 7 seri yang telah diterbitkan, yaitu: seri pertama berjudul Nabebugyoo Hankachoo, seri kedua Nabebugyoo Hankachoo: Dootonbori No Daidako, seri ketiga Nabebugyoo Hankachoo: Naniwa No Taikooboo, seri keempat Nabebugyoo Hankachoo: Kyou He Nobotta Nabebugyoo, seri kelima Nabebugyoo Hankachoo: Obugyoosama No Dohyooiri, seri keenam Nabebugyoo Hankachoo: Obugyoosama No Fukataiji, 1

2 2 dan seri terbarunya adalah Nabebugyoo Hankachoo: Neko To Ninja To Taikoo- San yang diterbitkan 25 Mei Novel Nabebugyoo Hankachoo: Neko To Ninja To Taikoo-San ditulis oleh Hirofumi Tanaka. Tanaka adalah seorang novelis Jepang yang lahir di Osaka 9 November Ia merupakan lulusan Fakultas Ekonomi Universitas Kobe. Novel-novel yang pernah ditulisnya adalah novel yang ber-genre horor, SF (science fiction), dan misteri. Karya-karya Tanaka mulai dikenal sejak tahun Sebagai seorang penulis, dia juga banyak bergabung dalam berbagai macam perkumpulan penulis, seperti Uchuu Sakka, Nihon SF Sakka, dan Nihon Suiri Sakka. Tanaka pertama kali menulis novel ber-genre horor pada tahun 1998 dengan judul Mizurei Mizuchi. Pada tahun 2001, dia mulai menulis cerpen bergenre SF untuk pertama kalinya. Cerpen ber-genre SF yang pertama dia tulis berjudul Gingateikoku No Kooboo Mo Fude No Ayamari. Pada tahun 2009, cerpennya yang berjudul Shibuiyume memenangkan penghargaan dalam kategori cerpen misteri dipenghargaan asosiasi penulis novel ber-genre misteri dan detektif di Jepang. Selain penghargaan tersebut, masih banyak penghargaanperhargaan lain yang Tanaka dapatkan dari hasil karyanya. Hirofumi Tanaka, sampai saat ini masih tetap aktif menjadi seorang penulis dan menerbitkan karyakaryanya. Nabebugyoo Hankachoo: Neko to ninja to Taikoo-san merupakan karya Tanaka yang terbaru. Novel ini merupakan novel ber-genre SF yang mengambil latar kehidupan pada zaman dulu di Osaka. Novel ini terbagi menjadi 3 bab. Bab 1

3 3 menceritakan tentang makanan ninja, bab 2 menceritakan Taikoo-san dan hakim, dan bab 3 menceritakan tentang kucing. Pada salah satu bagian dari bab 1 diceritakan bahwa kediaman hakim kota Nishimachi didatangi dua orang ninja dengan tujuan berbeda yaitu membunuh hakim Kyuuemon dan mencuri resep Nukamiso 1. Sementara itu, di rumah Yuutaroo tiba-tiba datang Ayane yang hendak mejenguk Yuutaroo. Ayane yang merasa cemburu pada kedekatan Yuutaroo dan Koito berkata bahwa dia akan merawat Yuutaroo jika Koito tidak bisa merawatnya. Di sisi lain, Kinai si Yoonin datang ke kediaman Kyuuemon dan dia terkejut melihat ada sebuah tombak yang tertancap di atas langit-langit. Tidak lama setelah itu datang pula Iwagame si Yoriki 2 yang membawa kabar mengenai perkembangan kasus penyerangan samurai. Untuk memenuhi Tugas Akhir, dipilih Novel Nabebugyoo Hankachoo: Neko to ninja to Taikoo-san untuk diterjemahkan. Bagian yang akan diterjemahkan adalah bab 1 yang berjudul Shinobi Meshi (halaman 55-75). Ada beberapa alasan sehingga novel tersebut diterjemahkan. Alasan pertama yaitu, novel Nabebugyoo Hankachoo: Neko to ninja to Taikoo-san merupakan novel baru yang belum pernah diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Alasan kedua yakni, untuk memperkenalkan karya Tanaka pada masyarakat Indonesia melalui novel yang sudah diterjemahkan dalam bahasa Indonesia. Alasan ketiga yaitu, karena dalam novel Nabebugyoo Hankachoo: Neko to ninja to Taikoo-san banyak terdapat nama daerah maupun istilah yang hanya digunakan pada zaman dulu di 1 Nukamiso adalah alat (guci)dan bahan (dedak yang sudah difermentasi selama bertahun-tahun) untuk membuat asinan khas Jepang. 2 Yoriki adalah pangkat polisi pada era feodal

4 4 Jepang. Sehingga hal tersebut membuat novel tersebut menjadi menarik untuk dibaca. Adapun beberapa contoh nama daerah yang disebutkan dalam novel tersebut adalah Edo dan Toogoku. Edo merupakan nama Tokyo pada zaman dulu ( ), sedangkan Toogoku pada masa sekarang dikenal sebagai Prefektur Kanto. Contoh lain untuk istilah-istilah yang hanya digunakan pada zaman dulu misalnya, kata Yoonin. Yoonin adalah sebutan untuk manajer yang juga sekaligus penanggung jawab keuangan keluarga samurai pada zaman Edo. Dengan membaca novel ini, pembaca secara tidak langsung dapat sekaligus mempelajari sejarah dan mengenal Jepang pada zaman dulu. Berdasarkan latar belakang di atas, terjemahan ini diharapkan dapat bermanfaat bagi banyak kalangan. Selain itu, dengan diterjemahkannya novel Nabebugyoo Hankachoo: Neko To Ninja To Taikou-San ke dalam bahasa Indonesia, terjemahan ini juga diharapkan dapat menambah bahan bacaan yang bermutu bagi masyarakat dan khususnya remaja. 1.2 Pokok Bahasan Pokok bahasan dalam tugas akhir ini adalah terjemahan novel berjudul Nabebugyoo Hankachoo: Neko to ninja to Taikoo-san dari bahasa aslinya yakni bahasa Jepang, ke dalam bahasa sasaran yakni bahasa Indonesia.

5 5 1.3 Tujuan Penulisan Tujuan penulis dalam membuat tugas akhir ini adalah menerjemahkan novel Nabebugyoo Hankachoo: Neko to ninja to Taikoo-san dalam bahasa Indonesia sehingga dapat menambah bahan bacaan yang bermutu bagi masyarakat Indonesia. 1.4 Metode Penerjemahan dan Langkah Penerjemahan Metode Penerjemahan Menurut Newmark Penerjemahan adalah upaya untuk mengalihkan pesan yang terkandung dalam teks bahasa ke dalam teks bahasa sasaran dalam (Kardimin, 2013:205). Dalam menerjemahkan sebuah teks ada delapan metode yang dapat digunakan, yaitu: 1. Metode penerjemahan kata demi kata (Word-for word translation) Penerjemahan dilakukan dengan cara menerjemahkan kata demi kata dan membiarkan susunan kalimat tetap pada susunan kalimat Bsu. 2. Metode penerjemahan harfiah (Literal translation) Penerjemahan harfiah hampir sama dengan penerjemahan kata demi kata, namun yang membedakan adalah susunan kalimat Bsu sedikit diubah mendekati Bsa. 3. Metode penerjemahan setia (Faithful translation) Penerjemahan dengan metode ini dilakukan dengan cara mempertahankan sedemikian rupa aspek format maupun bentuk kalimat agar tetap sesetia mungkin dengan Bsa.

6 6 4. Metode penerjemahan semantik (Semantic translation) Penerjemahan semantik dirasa lebih luwes dari pada penerjemahan setia. Penerjemah sangat menekankan pada penggunaan istilah, kata kunci, ataupun ungkapan yang ada dalam terjemahan. Unsur estetika Bsu masih tetap diutamakan, tetapi disertai kompromi yang masih dalam tahap wajar. 5. Metode penerjemahan Saduran atau adaptasi (Adaptation translation) Metode penerjemahan ini adalah metode yang paling bebas dan paling dekat dengan Bsa. Metode ini lebih menekankan pada pesan, sedangkan bentuknya menyesuaikan dengan kebutuhan pembacanya. Biasanya, tokoh atau latar belakanynya disesuaikan dengan kebudayaan Bsa. 6. Metode penerjemahan bebas (Free translation) Penerjemahan dengan menggunakan metode bebas lebih mengutamakan pada pengalihan pesan, sedangkan pengungkapannya dalam TSa dilakukan sesuai kebutuhan pembacanya. Dalam penerjemahan bebas, penerjemah tidak melakukan penyesuaian budaya. 7. Metode penerjemahan idiomatis (Idiomatic translation) Penerjemah mengupayakan penemuan padanan kata, istilah, dan idiom dari apa yang tersedia atau ada di dalam Bsa. 8. Metode penerjemahan komunikatif (Communicative translation) Metode ini digunakan jika yang diutamakan adalah pesan yang ingin disampaikan, tetapi penerjemah tidak menerjemahkan secara bebas. Komunikasi adalah hal yang sangat diutamakan dalam penerjemahan.

7 7 Dalam menerjemahkan novel Nabebugyoo Hankachoo: Neko To Ninja To Taikoo-San ini, penulis menggunakan beberapa metode penerjemahan. Adapun metode yang digunakan adalah metode penerjemahan metode penerjemahan idiomatis dan metode penerjemahan komunikatif. Contoh metode penerjemahan idiomatis adalah moujha : Pemburu uang Mata duitan, dan Contoh metode penerjemahan komunikatif: Toominchuu Hibernasi Tidur selama musim dingin. Metode-metode tersebut dipilih dengan tujuan agar memudahkan dalam penerjemahan dan agar hasil penerjemahan dapat diterima oleh pembaca dengan baik Langkah Penerjemahan Langkah yang dilakukan penulis dalam menerjemahkan novel Nabebugyoo Hankachoo Neko To Ninja To Taikoo San diawali dengan penulis mencari tahu mengenai isi atau cerita yang ada dalam novel tersebut dengan cara membaca sinopsis yang ada di bagian belakang sampul novel. Selanjutnya penulis mencari tahu mengenai profil penulis novel, untuk memahami karakter tulisan penulis novel. Lalu setelah itu, penulis mencoba untuk menerjemahkan beberapa kalimat yang ada di dalam novel sebagai tolak ukur apakah penulis mampu menerjemahkan dan mampu mengerti maksud dari kalimat yang diterjemahkan atau tidak. Setelah mencoba menerjemahkan beberapa bagian tersebut dan merasa mampu, selanjutnya penulis melanjutkan menerjemahkan bagian yang akan diterjemahkan dengan menggunakan metode-metode yang telah disebutkan diatas. Sebagai langkah terakhir, penulis melakukan pengecekan hasil terjemahan untuk

8 8 memastikan bahwa hasil terjemahan sudah benar-benar selesai dan sesuai dengan teks asli. 1.5 Sistematika Penulisan Dalam tugas akhir ini terdiri atas tiga bab yaitu, bab I pendahuluan yang berisi latar belakang, pokok bahasan, tujuan penulisan, metode penerjemahan dan sistematika penulisan. Bab II isi yang terdiri dari terjemahan perkalimat dan terjemahan keseluruhan novel Nabebugyoo Hankachoo: Neko To Ninja To Taikoo-San dari halaman Bab III penutup yang berisi kesimpulan, kendala dan solusi dan saran. Pada bagian terakhir berisi lampiran.