GRUNDFOS ALLDOS INSTRUCŢIUNI. DDI cu PROFIBUS-DP. Supliment pentru instrucţiunile de instalare şi utilizare

Transkripsi

1 GRUNDFOS ALLDOS INSTRUCŢIUNI DDI cu PROFIBUS-DP Supliment pentru instrucţiunile de instalare şi utilizare

2 CUPRINS Pagina. Simboluri folosite în acest document. Generalităţi. Date tehnice. Conectarea DDI la PROFIBUS-DP V. PROFIBUS-DP V. Fişierul cu date principale ale dispozitivului (GSD). Conexiunile electrice. Cablarea PROFIBUS şi punerea în funcţiune, posibile defecţiuni. Conectarea la pompa DDI. Accesorii: conector pentru PROFIBUS-DP. Schema de montaj cu rezistor terminal 6. Exploatarea pompei folosind PROFIBUS-DP 6. Activarea PROFIBUS 6. Comunicarea între PROFIBUS master şi pompă 6. Protocolul de date 6. Transmisia de date (exemple de programare) 8 7. Scoaterea din uz 8. Simboluri folosite în acest document Atenţie. Generalităţi Aceste instrucţiuni de instalare şi exploatare cuprind toate informaţiile necesare pentru conectarea unei pompe dozatoare DDI cu opţiune PROFIBUS la PROFIBUS-DP V ca slave. Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare, sau dacă survine vreo problemă care nu este descrisă detaliat în acest manual, luaţi legătura cu cea mai apropiată companie.. Date tehnice Avertizare Aceste instrucţiuni de instalare şi exploatare sunt, de asemenea, disponibile la Înainte de instalare, citiţi aceste instrucţiuni de instalare şi exploatare. Instalarea şi exploatarea trebuie să respecte reglementările locale şi codurile acceptate privind bunele practici. Avertizare Dacă nu se ţine cont de aceste instucţiuni de siguranţă, există pericolul unei accidentări! Dacă nu se ţine cont de aceste instucţiuni de siguranţă, poate exista o proastă funcţionare sau echipamentul se poate defecta! ri sau instrucţiuni care uşurează munca sau asigură funcţionarea în condiţii de siguranţă. Avertizare Citiţi mai întâi instrucţiunile de instalare şi exploatare ale pompei DDI. În acest manual sunt descrise numai funcţiile adiţionale. PROFIBUS PROFIBUS-DP V. Vitezele de transmisie detectabile automat Următoarele viteze de transmisie sunt recunoscute automat: Mbps, 6 Mbps, Mbps,, Mbps, kbps, 87 kbps, 9,7 kbps,, kbps, 9, kbps, 9,6 kbps. Viteza maximă de transmisie permisibilă (rată de transmisie), Mbps. Conectarea bus Prin conector Y-M. Identificarea pompelor DDI cu opţiune PROFIBUS-DP Pe tăbliţa pompei DDI apar următoarele: Variantă de comandă AP APF Descriere Cu PROFIBUS Clasa de protecţie a carcasei IP6.. Conectarea DDI la PROFIBUS-DP V. PROFIBUS-DP V DP (Periferice Descentralizate) este protocolul de comunicaţii destinat unui transfer rapid de date la nivel de teren. Prin folosirea acestui protocol, bus master (de ex., SPS) comunică cu dispozitivele descentralizate/slave bus de pe teren (de ex., pompe dozatoare, dispozitive de analiză) printr-un port serial de mare viteză. Funcţiile de comunicare sunt determinate de nivelul de performanţă al DP-V. DP V reprezintă schimbul simplu, rapid, ciclic şi determinist de date de proces între master bus şi echipamentele slave alocate.. Fişierul cu date principale ale dispozitivului (GSD) Pompa DDI cu opţiune PROFIBUS-DP este integrată în reţeaua PROFIBUS-DP V folosind fişierul principal de date (GSD), ce trebuie integrat, la rândul său, în sistemul tehnic al reţelei PROFIBUS. Fişierul conţine proprietăţile dispozitivului, specificaţiile cu privire la capacităţile sale de comunicare şi alte informaţii suplimentare, cum ar fi valori de diagnosticare. Împreună cu PROFIBUS-DP se livrează şi un CD pentru integrarea pompei DDI cu opţiune PROFIBUS-DP în sistemul de comunicare al dispozitivului aparţinând pompei dozatoare (slave)/ master (SPS). CD-ul conţine un fişier GSD (fişier cu date principale ale dispozitivului) o ilustraţie a pompei DDI pentru integrarea în programele de vizualizare documentaţie.. Conexiunile electrice Cu PROFIBUS şi sistem de monitorizare a debitului Avertizare Clasa de protecţie IP6 poate fi asigurată numai dacă conectoarele au fost înşurubate în mod corect. Avertizare Conexiunile electrice trebuie executate numai de persoane calificate! Citiţi mai întâi instrucţiunile de instalare şi exploatare ale pompei DDI. Clasa de protecţie IP6 poate fi asigurată numai dacă conectoarele au fost înşurubate în mod corect.

3 . Cablarea PROFIBUS şi punerea în funcţiune, posibile defecţiuni.. Linia de semnal Scurtcircuit între linia A, linia B sau ecranare. Linia A şi linia B au fost schimbate între ele sau încrucişate. Linia A, linia B sau ecranare întreruptă... Terminaţia bus Un capăt al segmentului bus nu are terminaţie. Sunt conectate două sau mai multe rezistoare terminale de bus. Rezistorul terminal de bus nu este alimentat. Niciun rezistor terminal de bus după un repetor fără echipamente slave... Cablul PROFIBUS Cablul de bus instalat este prea lung sau viteza de transmisie este prea ridicată. Tipul de cablu instalat este incorect (nu este un cablu PROFIBUS). S-au instalat cabluri de la producători diferiţi. Cablurile secundare sunt prea lungi. Nu s-a respectat cerinţa de lungime de minimum metru între dispozitivele conectate la bus... Mediul electric Lipsă sau insuficiente conductoare pentru legătura echipotenţială. Nivel de semnal insuficient pe linia RS-8. Probleme legate de interferenţele electromagnetice: cuplaj capacitiv descărcări curenţi de scurgere pe cablurile ecranate surse potenţiale de interferenţă, cum ar fi convertizoare de frecvenţă, contactoare, motoare etc. cablul PROFIBUS este instalat prea aproape de sursele potenţiale de interferenţă. Concept incorect de sursă de alimentare. Concept necorespunzător de împământare. Cablul ecranat nu este legat la împământare la ambele capete. Împământarea nu acoperă o suprafaţă suficient de mare... Setările de bus Nu există master în sistem. Opţiunea de bus nu este setată la "pornit". Adresă de bus incorect setată. Adresa de bus este alocată de mai multe ori. Setarea vitezei de transmisie este incorectă pentru master. Prea multe dispozitive (peste ) într-un singur segment de bus. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi Instrucţiunile PROFIBUS (Instrucţiunile de instalare ale PROFIBUS-DP/FMS, nr. comandă.) ale Organizaţiei utilizatorilor de Profibus ( Conectarea la pompa DDI Fig. Conectarea la DDI 9 Fig. Conectarea la DDI Pentru PROFIBUS-DP, introduceţi un conector Y-M în priza 6 a pompei. Conectaţi legătura de bus la prizele conectorului Y-M folosind cabluri PROFIBUS cu borne... Alocarea bornelor, priza 6 Priza 6 Utilizată pentru Bornă Alocare + V Rezistori terminali pentru bus RxD/TxD-N GND Date recepţionate/transmise (linia A) Date recepţionate/transmise RxD/TxD-P (linia B) Ecranare/împământare de protecţie.. Conectarea bus Dacă pompa este ultimul dispozitiv de pe bus, aceasta trebuie prevăzută cu un rezistor terminal pentru bus. Înşurubaţi rezistorul terminal pentru bus pe mufa Y-M. 6 Pentru a se asigura toleranţa la defecţiuni a sistemului PROFIBUS în eventualitatea unei defecţiuni a dispozitivului sau dacă un dispozitiv este înlocuit, se recomandă utilizarea unui rezistor terminal separat pentru legătura bus activă. 6 optional TM 68 6 TM 68 6

4 . Accesorii: conector pentru PROFIBUS-DP Pompa este în funcţiune (LED-ul luminează în verde) TM 68 6 Stop Start Stop Start Pompa nu este în funcţiune (LED-ul luminează în roşu) Fig. Conector pentru PROFIBUS-DP. Schema de montaj cu rezistor terminal Menu A se menţine apăsat timp de secunde Stop Start Up Down Al doilea nivel de funcţii Setarea codului Fig. Schema de montaj.. Cablarea legăturii bus, master la slave Ieşire Intrare Master Slave Slave Slave Rezistor terminal pentru bus TM 68 6 TM Fig. 6 Menu Calibrare Debit pornit/oprit Funcţie de memorie activată/dezactivată Pondere analogică Mod intermitent Mod temporizare PROFIBUS Mod lent Afişarea sau resetarea capacităţii totale de dozare Afişarea numărului total de ore de funcţionare Al doilea nivel de funcţii 6.. Activarea PROFIBUS pe pompă TM Fig. Cablarea legăturii bus, master la slave Menu Se cere respectarea lungimii minime de metru a cablului între dispozitivele conectate la bus. Asiguraţi-vă că firele PROFIBUS şi cablurile de alimentare nu sunt dispuse paralel. 6. Exploatarea pompei folosind PROFIBUS-DP 6. Activarea PROFIBUS Citiţi mai întâi instrucţiunile de instalare şi exploatare ale pompei DDI. În acest manual sunt descrise numai funcţiile adiţionale. 6.. Afişajul Imediat după ce s-a activat operarea PROFIBUS, modulul PROFIBUS încearcă să accepte funcţionarea legăturii bus. În cursul unei utilizări corecte de bus, pe afişaj apare "BUS". În cazul apariţiei unei erori, simbolurile "ERROR" şi "BUS" vor lumina intermitent pe afişaj. 6.. Deschiderea celui de-al doilea nivel de funcţii În al doilea nivel de funcţii, se activează utilizarea PROFIBUS şi se introduce adresa de bus (adresa slave). Fig. 7 OFF BUS Menu Menu Up Down On OFF BUS BUS Activarea PROFIBUS pe pompă Afişajul prezintă setarea PROFIBUS curentă (valoarea prestabilită este OFF).. Pentru a activa funcţionarea PROFIBUS, apăsaţi butonul "Sus". Când se activează operarea PROFIBUS, pe afişaj apare "BUS".. Apăsaţi butonul "Pornit/Oprit". Adresa curentă de bus apare pe afişaj.. Folosiţi butoanele "Sus" şi "Jos" pentru a introduce adresa de bus dorită în gama -6. Apăsaţi butonul "Meniu/Info" (confirmaţi setarea şi treceţi la următorul element de meniu), sau apăsaţi butonul "Pornit/Oprit" (confirmaţi setarea şi închideţi cel de-al doilea nivel de funcţii). 6.. Eroarea de bus Apariţia unei posibile probleme la comunicarea cu PROFIBUS este indicată pe pompă. Simbolurile "ERROR" şi "BUS" vor lumina intermitent pe afişaj. Dacă nu există comunicare spre PROFIBUS master (conexiune de cablu, defecţiune la master), simbolurile "ERROR" şi "BUS" precum şi pictograma "Săgeată" vor lumina intermitent pe afişaj. Pompa continuă să încerce stabilirea comunicaţiei de bus. Stop Start 8 BUS Up Down Introduceţi adresa de bus cu butonul "Sus"/ "Jos" Stop Start TM O conexiune defectă spre PROFIBUS master este indicată numai dacă funcţia de monitorizare a răspunsului este activată la master.

5 6. Comunicarea între PROFIBUS master şi pompă 6.. Generalităţi/clasificarea telecomenzii şi a funcţionării locale În timpul funcţionării PROFIBUS, pompa poate fi totuşi utilizată local sau comandată (de la distanţă) prin PROFIBUS master (de ex., SPS). Este posibilă permiterea funcţionării locale pe lângă modul de comandă de la distanţă prin PROFIBUS-DP, dar această funcţie poate fi, de asemenea, blocată printr-un cod. Independent de modul de comandă a pompei, datele curente, cum ar fi volumele de dozare, presiunea camerei, mesajele de stare şi mesajele de eroare ale pompei sunt transmise spre prelucrare suplimentară de la pompă (bus slave) spre PROFIBUS master. Setările pompei (în modul de funcţionare locală) nu sunt salvate ca praguri noi în PROFIBUS master. În schimb, acestea sunt transmise spre PROFIBUS master ca mesaje de stare. Imediat ce în PROFIBUS master se execută comanda "Eliberare prag" sau "Eliberare mod de funcţionare" (automat sau manual), se aplică setările din PROFIBUS master. Comanda de la distanţă prin PROFIBUS-DP În modul de comandă de la distanţă prin PROFIBUS, comenzile sunt transmise de la PROFIBUS master (de ex., SPS) la echipamentele bus slave (de ex., pompa), ceea ce înseamnă că pompa este controlată prin semnale de comandă de la PROFIBUS master. Când se foloseşte comanda de la distanţă prin PROFIBUS, sunt disponibile următoarele moduri de funcţionare: manual contact comandă prin curent - ma comandă prin curent - ma. Pornirea/oprirea de la distanţă prin PROFIBUS-DP Pornirea şi oprirea pompei folosind comanda de la distanţă prin PROFIBUS au acelaşi efect asupra pompei ca şi oprirea externă de la distanţă printr-un semnal de contact la portul de intrare "telecomandă pornit/oprit". Oprirea externă de la distanţă şi deconectarea prin PROFIBUS, decuplează pompa independent una de alta. Funcţionarea locală Când pompa funcţionează local, setările sunt făcute direct asupra pompei. În timpul funcţionării locale, sunt disponibile toate modurile de funcţionare în manual, contact sau prin curent: manual contact comandă prin curent - ma comandă prin curent - ma dozare intermitentă cu pornire manuală dozare intermitentă cu pornire de contact mod temporizare cu pornire manuală mod temporizare cu pornire de contact. Funcţionarea locală poate fi restricţionată prin utilizarea funcţiei de codare sau blocarea "rulării" (blochează butonul "Pornire/ Oprire"). 6. Protocolul de date În funcţie de PROFIBUS master şi de pachetul software de vizualizare modul de comandă a pompei poate diferi. Pentru comanda de la distanţă prin PROFIBUS a pompei şi pentru obţinerea unui feedback de la pompă, sunt disponibile următoarele funcţii de bază şi opţiuni de setare. 6.. Comanda de la distanţă a pompei prin PROFIBUS-DP Fluxul de date de la PROFIBUS master spre pompă Pentru controlul pompei sunt disponibili octeţi: Octet Tip de date Lungime de date [octet] Octet Octet, Fără semnătură 6 Octet superior, Octet inferior Pentru a comanda pompa utilizând PROFIBUS master, procedaţi în felul următor:. Selectaţi modul de funcţionare (octet /octeţi, ) manual contact comandă prin curent - ma comandă prin curent - ma. Bit Octet Setaţi şi eliberaţi modul de funcţionare, introduceţi pragul Bit,, Rezervat Bit Mod de funcţionare Manual Contact Comandă prin curent - ma Comandă prin curent - ma -> = confirmarea (eliberare) modului de funcţionare -> = confirmarea (eliberare) pragului Transferul 6 valorii curente 7 Rezervat = debit volum = valoarea presiunii (mbar) când este activat controlul presiunii. Modul de funcţionare este activat când bitul se modifică din în.. Introduceţi pragul (octeţi, ). Introduceţi valori hexazecimale sau binare ca o cifră binară cu 6 biţi. Pragul depinde de modul de funcţionare: Pentru modul de funcţionare manuală: Prag = debit de volum. DDI 9: Introduceţi o valoare în ml/h între ml/h şi. ml/h. DDI : Introduceţi o valoare în cl/h între 7, cl/h şi. cl/h. Pentru modul de funcţionare cu contact: Prag = volum pe contact. DDI 9: Introduceţi o valoare în µl între µl şi 7.86 µl. DDI : Introduceţi o valoare în µl între µl şi. µl. Pentru modul de funcţionare cu comandă prin curent - ma/- ma: Prag = variaţia debitului. DDI 9: Introduceţi valoarea dozării la ma în ml/h între ml/h şi. ml/h. DDI : Introduceţi valoarea dozării la ma în cl/h între 7, cl/h şi. cl/h.. Pragul este activat când bitul se modifică de la în.

6 Se interzice depăşirea debitului maxim al pompei! Pentru modul de funcţionare cu comandă prin curent, pragul (cu sau fără ponderare) trebuie întotdeauna alocat avându-se ca referinţă valoarea de ma. Consultaţi descrierea suplimentară a comenzii prin curent din instrucţiunile de instalare şi exploatare ale pompei DDI! Setarea şi executarea unor funcţii suplimentare de comandă Pornirea/oprirea de la distanţă (octet /bit ) Porneşte şi opreşte pompa. Pentru pornire, pompa nu trebuia să fi fost oprită sau decuplată prin pornire/oprire externă de la distanţă. Oprirea externă de la distanţă şi deconectarea prin PROFIBUS, decuplează pompa independent una de alta. Modul lent (octet /bit ) Modul de funcţionare lentă este pornit sau oprit. Funcţionarea continuă pentru aerisire şi aspiraţie (octet /bit ) Ştergerea (resetarea) capacităţii totale dozate (octet /bit ) Valoarea afişată a capacităţii totale dozate (de la ultima resetare a pompei) este resetată la zero. Resetarea erorilor (octet /bit ) Resetarea unei erori survenite şi repornirea pompei dacă aceasta a fost setată local pe "Pornire". Controlerul de dozare (octet /bit ) Sistemul montat de monitorizare a debitului poate fi oprit sau pornit. Bit Octet : Funcţiile de comandă pentru DDI 9 Pornire/oprire de la distanţă Mod lent Funcţionare continuă (mod aerisire) Ştergerea (resetarea) capacităţii totale dozate -> = Resetează capacitatea totală dozată Resetarea erorilor -> = Resetează eroarea Debit Octet : Funcţiile de comandă pentru DDI Pornire/oprire de la distanţă Mod lent Funcţionare continuă (mod aerisire) Ştergerea (resetarea) capacităţii totale dozate -> = Resetează capacitatea totală dozată Resetarea erorilor -> = Resetează eroarea Debit 6 Rezervat Mod lent 7 Monitorizarea presiunii, numai cu sistemul de monitorizare a debitului = pornit = oprit Monitorizarea presiunii = pornit = oprit 6.. Mesaje revenite de la pompă Fluxul de date de la PROFIBUS master spre pompă Sunt disponibile 8 octeţi pentru mesajele revenite de la pompă: Octet Tip de date Lungime de date [octet], Fără semnătură 6 Octet superior, Octet inferior, Fără semnătură 6 Octet superior, Octet inferior, 6 Fără semnătură 6 7, 8 Octet Dinspre pompă spre PROFIBUS master prin PROFIBUS-DP sunt transmise următoarele date: Valoare actuală: debit de volum (ml/h)/presiune a camerei (mbar) (octeţi, ) Pragul setat este determinat dacă opţiunea "Transferul valorii actuale" este setată la "Debit de volum" (DDI 9 în ml/h, DDI în cl/h). Presiunea camerei în mbar este transferată când este setată "Valoarea presiunii" şi activată opţiunea "Control presiune". Afişarea capacităţii totale dozate (octeţi, ) Afişarea capacităţii totale dozate în dl (decilitri) de la ultima resetare a valorii. Mesajele de eroare (octeţi, 6/biţi -) controler de dozare detecţia scăpărilor diafragmei semnal preliminar de golire extern semnal de golire senzor Hall (pentru monitorizarea motorului) comunicaţie PROFIBUS comandă prin curent - pentru modul de funcţionare "manual" - ma. Se emite un semnal de eroare dacă curentul de intrare este mai mic decât < ma. Bit Octeţi, 6: Mesaje de eroare Controler de dozare = eroare Detecţia scăpărilor diafragmei (MLS) = eroare Semnal preliminar de golire = eroare Semnal de golire = eroare Senzor Hall (pentru monitorizarea motorului) = eroare Comunicaţie PROFIBUS (inversă) = eroare = fără eroare Comandă prin curent (< ma în modul de funcţionare - ma) 6 = eroare 7, 8 Rezervat Semnal preliminar de golire intern 9 = eroare Rezervat 6

7 Bit Numai pentru DDI 9 cu sistemul de monitorizare a debitului şi DDI : Dacă presiunea este depăşită de ori (pornirea poate fi iniţiată după minute) = eroare Numai pentru DDI 9 cu sistemul de monitorizare a debitului şi DDI : Dacă presiunea este depăşită succesiv de - ori = eroare - Rezervat Mesaje generale de stare (octeţi 7, 8/biţi -) starea curentă a pompei: pompă oprită/pornită oprire de la distanţă inactivă/activă controler de dozare oprit/pornit mod lent oprit/pornit funcţie de memorie (memorie de contact) activată/ dezactivată. Mesaje generale de stare pentru modul de funcţionare curent (octeţi 7, 8/biţi -8) manual contact comandă prin curent - ma comandă prin curent - ma dozare intermitentă cu pornire manuală dozare intermitentă cu pornire de contact temporizare cu pornire manuală temporizare cu pornire de contact calibrare. Bit Octeţi 7, 8: Mesaje de stare pentru DDI 9 Stare pompă = pumpă oprită = pumpă pornită Telecomandă oprită = inactiv = activ Controler de dozare Mod lent Funcţie de memorie Rezervat 6 7 Octeţi, 6: Mesaje de eroare Controlul presiunii (numai pentru DDI 9 cu sistem de monitorizare a debitului) Transferul valorii actuale (numai pentru DDI 9 cu sistem de monitorizare a debitului) = debit volum = valoarea presiunii (mbar) cu funcţia de control a presiunii activată Bit Octeţi 7, 8: Mesaje de stare pentru DDI 9 Mod de funcţionare Bit Bit Bit 9 Bit 8 Manual Contact Comandă prin curent - ma Comandă prin curent - ma 8- Dozare intermitentă cu pornire manuală Dozare intermitentă cu pornire de contact Temporizare cu pornire manuală Temporizare cu pornire de contact Calibrare - Rezervat Bit Octeţi 7, 8: Mesaje de stare pentru DDI Stare pompă = pumpă oprită = pumpă pornită Telecomandă oprită = inactiv = activ Controler de dozare Mod lent Mod lent Funcţie de memorie 6 7 Controlul presiunii Controlul presiunii = debit volum = valoarea presiunii (mbar) cu funcţia de control al presiunii activată Mod de funcţionare Bit Bit Bit 9 Bit 8 Manual Contact Comandă prin curent - ma Control prin curent - ma 8- Dozare intermitentă cu pornire manuală Dozare intermitentă cu pornire de contact Temporizare cu pornire manuală Temporizare cu pornire de contact Calibrare - Rezervat 7

8 6. Transmisia de date (exemple de programare) Exemplul Pompa va fi pornită şi oprită prin PROFIBUS. Pragul (debitul de volum) şi modul de funcţionare sunt setate pe pompă. Setările PROFIBUS pentru pornirea pompei octet = h octet = h bit de setare, pornirea pompei octet = h octet = h. pentru oprirea pompei octet = h octet = h octet = h octet = h. Exemplul Pompa va fi pornită şi oprită prin PROFIBUS. Pragul este l/h şi este transferat prin PROFIBUS. Pompa va fi utilizată în modul lent. Setările PROFIBUS pentru transferul pragului octet = bit de setare, acceptare prag octet = h octet = h prag ml/h (zecimal) octet = E8h corespunde pentru E8 în firmat hexazecimal. Pragul transferat poate fi citit şi monitorizat prin valoarea actuală de feedback pentru octeţii şi. pentru pornirea pompei în modul lent: octet = h octet = h biţi de setare şi, pornirea pompei în modul lent octet = h octet = h. 7. Scoaterea din uz 8. Debarasarea Acest produs sau părţi ale acestuia trebuie înlăturat de o manieră care să nu dăuneze mediului înconjurător:. Utilizaţi servicii adecvate de colectare a deşeurilor.. Dacă acest lucru nu este posibil, luaţi legătura cu cea mai apropiată companie sau atelier de service Grundfos sau. Ne rezervăm dreptul de a modifica aceste date. 8

9 9

10

11 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km. 7. Lote A 69 - Garin Pcia. de Buenos Aires Phone: +-7 Telefax: +-7 Australia ALLDOS Oceania Pty. Ltd. Unit / 7 Murdoch Circuit Acacia Ridge QLD Phone: +6 () Telefax: +6 () alldos.au@alldos.com Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box Regency Park South Australia 9 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße A-8 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg 8-8 B-6 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belorussia Представительство ГРУНДФОС в Минске 9 Минск ул.олешева Телефон: (86) 6--9 Факс: (86) 6--9 Bosnia/Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Paromlinska br. 6, BiH-7 Sarajevo Phone: Telefax: Brazil Mark GRUNDFOS Ltda. Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 6 CEP 98 - São Bernardo do Campo - SP Phone: +- 9 Telefax: +- Bulgaria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Representative Office - Bulgaria Bulgaria, Sofia Lozenetz District -7 Arsenalski blvd. Phone: , 96 6 Telefax: Canada GRUNDFOS Canada Inc. 9 Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China ALLDOS (Shanghai) Water Technology Co. Ltd. West Unit, Floor, No. Building (T -) 78 Jinhu Road, Jin Qiao Export Processing Zone Pudong New Area Shanghai, 6 Phone: +86 Telefax: alldos.cn@alldos.com China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. Floor, Xin Hua Lian Building 7-77 Huai Hai Rd, (M) Shanghai PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS predstavništvo Zagreb Cebini 7, Buzin HR- Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čapkovského 779 Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej DK-88 Bjerringbro Tlf.: +-87 Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 9G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie FIN-7 Vantaa Phone: Telefax: France ALLDOS S.A.R.L. 7, rue Gutenberg F-676 La Wantzenau Tél.: Télécopie: alldos.fr@alldos.com France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 7, rue de Malacombe F-89 St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany ALLDOS Eichler GmbH Reetzstraße 8 D-767 Pfinztal (Söllingen) Tel.: Telefax: alldos.de@alldos.com Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr. D-699 Erkrath Tel.: +9-() Telefax: +9-() infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 7 GR-9 Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit, Ground floor Siu Wai Industrial Centre 9- Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / 7867 Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H- Törökbálint, Phone: +6- Telefax: +6- India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 8 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 6 96 Phone: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC- Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta 9 Phone: Telefax: / 6 69 Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso I-6 Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / 9886 Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg. F, --, Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo, - Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building 679- Yeoksam-dong, Kangnam-ku, -96 Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 6, LV-, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT- Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U/ Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: México Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L. 666 Phone: Telefax: Netherlands ALLDOS BV Leerlooiersstraat 6 NL-86 WK Sneek Tel.: Telefax: +- alldos.nl@alldos.com Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 6 AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 7 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien Postboks, Leirdal N- Oslo Tlf.: Telefax: +7- Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa Baranowo k. Poznania PL-6-8 Przeźmierowo Tel: (+8-6) 6 Fax: (+8-6) 6 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, Apartado 79 P-77- Paço de Arcos Tel.: Telefax: România GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr Pantelimon county Ilfov Phone: + Telefax: + romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия, 9 Москва, ул. Школьная 9 Тел. (+7) 9 77, 6 88 Факс (+7) , grundfos.moscow@grundfos.com Serbia GRUNDFOS Predstavništvo Beograd Dr. Milutina Ivkovića a/9 YU- Beograd Phone: / Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. Tuas West Road Jurong Town Singapore 688 Phone: Telefax: Slovenia GRUNDFOS PUMPEN VERTRIEB Ges.m.b.H., Podružnica Ljubljana Blatnica, SI-6 Trzin Phone: Telefax: slovenia@grundfos.si South Africa ALLDOS (Pty) LTD 98 Matroosberg Road, Waterkloof Park P.O. Box 6, Menlo Park 8 ZA Pretoria alldos.za@alldos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E-8 Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB (Box ) Lunnagårdsgatan 6 Mölndal Tel.: +6()77- Telefax: +6()- 9 6 Switzerland ALLDOS International AG Schönmattstraße CH- Reinach Tel.: Telefax: alldos.ch@alldos.com Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse CH-87 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 9 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 9 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi,. yol. Sokak No. 9 Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine ТОВ ГРУНДФОС УКРАЇНА Київ, Вул. Московська 8б, Тел.:(+8 ) 9 Фах.: (+8 ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box 6768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom ALLDOS Ltd. 9 Gravelly Industrial Park, Tyburn Road Birmingham B 8TG Phone: Telefax: alldos.uk@alldos.com United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 8TL Phone: +--8 Telefax: +--8 U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation 7 West 8th Terrace Olathe, Kansas 666 Phone: Telefax: Usbekistan Представительство ГРУНДФОС в Ташкенте 7 Ташкент ул.усмана Носира -й тупик Телефон: (7) -68- Факс: (7) -6- Addresses revised.6.8

12 A fi responsabil este motto-ul nostru Gândind în prealabil face ca totul să devină posibil Inovaţia este esenţa.79 V RO