SKRIPSI JULY DIANITA TARIGAN

Transkripsi

1 PENGGUNAAN KALIMAT ASPEK BAHASA MANDARIN DENGAN BAHASA INDONESIA (ANALISIS KONTRASTIF) 汉语和印尼语动作的状态对比分析 hànyǔ hé yìnní yǔ dòngzuò de zhuàngtài duìbǐ fēnxī SKRIPSI JULY DIANITA TARIGAN PROGRAM STUDI SASTRA CINA FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA MEDAN 2016

2 PENGGUNAAN KALIMAT ASPEK BAHASA MANDARIN DENGAN BAHASA INDONESIA (ANALISIS KONTRASTIF) 汉语和印尼语动作的状态对比分析 hànyǔ hé yìnní yǔ dòngzuò de zhuàngtài duìbǐ fēnxī SKRIPSI Skripsi ini diajukan kepada Panitia Ujian Program Studi Sastra Cina Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara Medan untuk melengkapi salah satu syarat Ujian Sarjana dalam bidang Ilmu Sastra Cina Oleh : JULY DIANITA TARIGAN Pembimbing I Pembimbing II Dra. Herlina Ginting, M.Hum Niza Ayuningtias, S.S., MTCSOL NIP: PROGRAM STUDI SASTRA CHINA FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA MEDAN

3 2016 Disetujui Oleh: Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara Medan Program Studi S-1 Sastra China Ketua, Dr. T. Thyrhaya Zein, M.A. NIP

4 PENGESAHAN Diterima Oleh : Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara untuk melengkapi salah satu syarat ujian Sarjana Ilmu Budaya dalam bidang ilmu Sastra Cina. Pada: Hari/ Tanggal : Jumat, 22 April 2016 Pukul : WIB Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara Dekan, Dr. Syahron Lubis, M.A NIP Panitia Ujian No. Nama Tanda Tangan 1. Dr. T. Thyrhaya Zein, M.A ( ) 2. Dra. Nur Cahaya Bangun, M.Si ( ) 3. Dra. Herlina Ginting, M.Hum ( )

5 4. Niza Ayuningtias, S.S, MTCSOL ( ) 5. Sheyla Silvia, M.Si ( )

6 PERNYATAAN Dengan ini saya menyatakan bahwa dalam skripsi ini tidak terdapat karya yang pernah diajukan untuk memperoleh gelar kesarjanaan pada suatu perguruan tinggi, dan sepanjang pengetahuan saya juga tidak terdapat yang pernah di tulis atau diterbitkan oleh negara lain, kecuali yang secara tertulis diacu dalam naskah ini dan disebutkan dalam daftar pustaka. Apabila pernyataan yang saya buat ini tidak benar, maka saya bersedia menerima sanksi berupa pembatalan gelar sarjana yang saya peroleh. Medan, 22 April 2016 Penulis, July Dianita Tarigan NIM :

7 ABSTRACT The title of this study is Using Aspect Sentence of Mandarin language with Indonesian language (Constrastive Analysis). In this study, the author analyzed the differences and similarities in sentences aspects of Mandarin with Indonesian based on type and positioning aspects. The theory used in this study is the Constractive Theory Analysis by Tarigan. The method used in this study is decriptive qualitative method. The result showed that there are differences and similiarities type of Mandarin and Indonesian. The study found that 5 (five) types of Mandarin aspects namely, 动作的进行态 dòngzuò de jinxing tài (Progressive Aspect), 动作的续态 dòngzuò de xù tài(continuitive Aspect), 动作的完态 dòngzuò de wánchéng tài ( Perfective Aspect, 动作的变化态 dòngzuò de biànhuà tài ( Changing Aspect),, 动作的经历态 dòngzuò de jīnglì tài ( Experiencing Aspect) and 7 (seven) types Indonesian namely Progressive Aspect, Continuitive Aspect, Perfective Aspect, Intensive Aspect, Imperfective Aspect, Repetitive Aspect, and Sesative Aspect. Key words : Aspect, Contrastive Analysis, Mandarin Language, Indonesian Language

8 ABSTRAK Judul penelitian ini adalah Penggunaan Kalimat Aspek Bahasa Mandarin dengan Bahasa Indonesia (Analisis Kontrastif). Dalam penelitian ini, penulis menganalisis perbedaan dan persamaan aspek dalam kalimat bahasa Mandarin dengan bahasa Indonesia berdasarkan jenis dan posisi aspek. Teori yang digunakan dalam penelitian ini adalah teori Analisis Kontrastif oleh Tarigan. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif kualitataif. Hasil penelitian menunjukkan bahwa terdapat perbedaan dan persamaan jenis aspek bahasa Mandarin dengan bahasa Indonesia. Penelitian menunjukkan 5 (lima) jenis aspek bahasa Mandarin yaitu: 动作的进行态 dòngzuò de jinxing tài (Aspek Progresif), 动作的续态 dòngzuò de xù tài(aspek Kontinuitif), 动作的完态 dòngzuò de wánchéng tài(aspek Perfektif), 动作的变化态 dòngzuò de biànhuà tài (Aspek Perubahan), 动作的经历态 dòngzuò de jīnglì tài(aspek yang sudah dialami)dan 7 (tujuh) jenis aspek bahasa Indonesia yaitu: aspek Progresif, aspek Kontinuitif, aspek Perfektif, aspek Intensif, aspek Imperfektif, aspek Repetitif, dan aspek Sesatif. Kata kunci : aspek, analisis kontrastif, bahasa Mandarin, bahasa Indonesia

9 KATA PENGANTAR Puji dan syukur kepada Tuhan Yesus Kristus atas kasih karunianya penulis dapat menyelesaikan penulisan skripsi yang berjudul Penggunaan Kalimat Aspek Bahasa Mandarin dengan Bahasa Indonesia (Analisis Kontrastif). Skripsi ini diajukan kepada Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara Medan untuk melengkapi salah satu syarat ujian Sarjana dalam bidang Sastra Cina. Penyusunan skripsi ini tidak terlepas dari bantuan berbagai pihak yang telah memberikan dukungan, semangat, bimbingan, dan doa kepada penulis. Oleh karena itu pada kesempatan ini penulis dengan segenap hati ingin mengucapkan terima kasih kepada semua yang telah membantu penulis sehingga skripsi ini dapat diselesaikan. Ucapan terima kasih ini penulis tujukan kepada : 1. Bapak Dr. Syahron Lubis, M.A., selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sumatera Utara. 2. Ibu Dr. T. Thyrhaya Zein, M.A., selaku Ketua Program Studi Sastra Cina Universitas Sumatera Utara, sekaligus Dosen Penguji yang telah memberikan masukan dan kritikan yang membangun selama proses penyempurnaan penulisan karya ilmiah ini. 3. Ibu Dra. Nur Cahaya Bangun, M.Si., selaku Sekretaris Program Studi Sastra Cina Universitas Sumatera Utara sekaligus Dosen Penguji yang telah memberikan masukan dan kritikan yang membengun selama proses penyempurnaan penulisan karya ilmiah ini. iii

10 4. Ibu Dra. Herlina Ginting, M.Hum., selaku Dosen Pembimbing I yang telah membimbing dengan sabar, memberikan saran, dan semangat selama proses penyempurnaan penulisan karya ilmiah ini. Tuhan Yesus memberkati ibu selalu. 5. Ibu Niza Ayuningtias, S.S., MTCSOL., selaku dosen pembimbing II yang telah membimbing dengan sabar, memberikan saran kepada penulis selama berlangsungnya proses penyusunan skripsi ini. 6. Seluruh dosen dan staf pengajar di Fakultas Ilmu Budaya khususnya Program Studi Sastra Cina, Universitas Sumatera Utara. 7. Kedua orangtua penulis yang luar biasa, gigih berjuang demi kami anakanaknya, ayahanda M. Tarigan dan ibunda A. br Sembiring yang telah memberikan kasih sayang tulus, mendukung dan selalu mendoakan penulis. Penulis sangat bersyukur menjadi anak anakmu. 8. Saudari penulis kakak tua Reffoni Mastaria Tarigan S.Psi yang selalu memberi semangat, mendoakan dan sahabat terbaik penulis. Adik penulis Pebri Karunia Tarigan atas semangat, doa, saran dan kritikan yang diberikan kepada penulis. Bujur kekelengen! 9. Bulang Pdt. Ng. Tarigan dan Ribu, atas doa yang luarbiasa dan semangat yang terus diberikan kepada penulis. Tuhan berkati Bulang dan Ribu. 10. Kelompok Tumbuh Bersama Eleora Efaproditus (Kak Junita Sitinjak dan Elsa Gloria) dan Princess Of God (Bang Samuel, Tuti, Sinta, Sulastri). Adik- adik kelompok kecil penulis (Thalia, Lisbeth, Eva Sianturi, Retta, dan Sisca ). Terima kasih atas semangat dan doa kalian kepada penulis, Tuhan memberkati.

11 11. Sahabat-sahabat penulis (Jenayar, Octavia, Febrina, Ika, Theofanie, Mey, Widy, Lusi, Catherin, Yuli Esterina, Lea Tripena, Rikka, Winda, Chintya) atas semangat, saran, dukungan kalian selama ini. See you on top, guys! 12. Seluruh teman-teman Sastra Cina 2011 yang tidak bisa penulis sebutkan satu persatu. Kakak, abang, dan adik adik Sastra Cina USU yang telah memberikan warna- warni selama perkulihan bagi penulis. Jiayuo dajia! Dengan segala kerendahan hati, penulis menyadari bahwa skripsi yang penulis sajikan ini masih terdapat kekurangan. Oleh sebab itu, penulis sangat mengharapkan kritik dan saran yang membangun demi kesempurnaan skripsi ini. Akhirnya penulis mengharapkan agar nantinya skripsi ini bermanfaat bagi semua pihak di kemudian hari. Medan, 22 April 2016 Penulis, July Dianita Tarigan NIM:

12 DAFTAR SINGKATAN DAN LAMBANG Daftar Singkatan K : Keterangan K. Bil : Kata Bilangan K. P : Kata Penggolong K. T : Keterangan tempat K.W : Keterangan Waktu O : Objek P : Predikat Par : Partikel S : Subjek Daftar Lambang Cetak miring : menunjukkan bahasa asing dan kata-kata penting Cetak tebal : menunjukkan aspek dalam kalimat

13 DAFTAR ISI ABSTRACT... i ABSTRAK... ii KATA PENGANTAR... iii DAFTAR SINGKATAN DAN LAMBANG... vi DAFTAR ISI... vii BAB I PENDAHULUAN Latar Belakang Batasan Masalah Rumusan Masalah Tujuan Penelitian Tujuan Khusus Tujuan Umum Manfaat Penelitian Manfaat Teoritis Manfaat Praktis... 8 BAB II TINJAUAN PUSTAKA, KONSEP, LANDASAN TEORI Tinjauan Pustaka Konsep Analisis Kontrastif Aspek Aspek Bahasa Mandarin Aspek Bahasa Indonesia Landasan Teori Analisis Kontrastif BAB III METODE PENELITIAN Metode Penelitian... 23

14 3.2 Data dan Sumber Data Data Sumber Data Teknik Pengumpulan Data Teknik Analisis Data BAB IV PEMABAHASAN Jenis dan Posisi Aspek dalam Kalimat Bahasa Mandarin dan Bahasa Indonesia Jenis dan Posisi Aspek Bahasa Mandarin 动作的进行态 dòngzuò jìnxíng tài (Aspek Progresif) 动作得续态 dòngzuò de xù tài (Aspek Kontinuitif) 动作的完成态 dòngzuò de wánchéng tài (Aspek Perfektif) 动作的变化态 dòngzuò de biànhuà tài (Aspek Perubahan) 动作的经历态 dòngzuò de jīnglì tài (Aspek yang sudah dialami) Jenis dan Posisi Aspek Bahasa Indonesia Aspek Progresif Aspek Kontinuitif Aspek Perfektif Aspek Intensif Aspek Imperfektif Aspek Repetitif Aspek Sesatif Perbedaan Aspek Bahasa Mandarin dengan Bahasa Indonesia Perbedaan Jenis Aspek Perbedaan Posisi Aspek Persamaan Aspek Bahasa Mandarin dengan

15 Bahasa Indoensia Persamaan Jenis Aspek Persamaan Posisi Aspek Tabel Aspek Tabel Jenis Aspek Tabel Posisi Aspek Tabel Perbandingan Aspek BAB V SIMPULAN DAN SARAN Simpulan Saran DAFTAR PUSTAKA LAMPIRAN... 66