GAYA BAHASA PADA BEBERAPA PUISI KARYA DU

Transkripsi

1 GAYA BAHASA PADA BEBERAPA PUISI KARYA DU FU 杜甫诗歌修辞格分析(Dùfǔ shīgē xiūcí gé fēnxī) SKRIPSI SARJANA OLEH: ANITA KESUMA NIM: PROGRAM STUDI SASTRA CINA FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA MEDAN 2015

2 GAYA BAHASA PADA BEBERAPA PUISI KARYA DU FU 杜甫诗歌修辞格分析 (Dùfǔ shīgē xiūcí gé fēnxī) SKRIPSI Skripsi ini diajukan kepada panitia ujian Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara Medan untuk melengkapi salah satu syarat ujian sarjana dalam Bidang Ilmu Sastra Cina. Oleh: ANITA KESUMA PROGRAM STUDI SASTRA CINA FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA MEDAN 2015

3 GAYA BAHASA PADA BEBERAPA PUISI KARYA DU FU 杜甫诗歌修辞格分析 (Dùfǔ shīgē xiūcí gé fēnxī) SKRIPSI Skripsi ini diajukan kepada panitia ujian Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara Medan untuk melengkapi salah satu syarat ujian sarjana dalam Bidang Ilmu Sastra Cina. Oleh: Anita Kesuma Pembimbing I, Pembimbing II Dr. T. Thyrhaya Zein, M.A Ph.D NIP Liu Feng, PROGRAM STUDI SASTRA CINA FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA MEDAN

4 2015 Disetujui oleh Fakultas Ilmu Budaya Medan Program Studi Sastra Cina Ketua, Dr. T. Thyrhaya Zein, M.A. NIP PENGESAHAN Diterima oleh : Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya untuk Melengkapi Salah Satu Syarat Ujian Sarjana Sastra dalam Bidang Ilmu Sastra Cina Pada Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara. Pada :

5 Tanggal : Hari : Fakultas Ilmu Budaya Dekan Dr. Syahron Lubis, M.A. NIP Panitia Ujian No. Penguji Tanda Tangan 1. Dr. T. Thyrhaya Zein, M.A. ( ) 2. Dr. Rohani Ganie, M.Hum ( ) 3. Vivi Adryani Nasution, S.S., MTCSOL ( ) 4. Niza Ayuningtias, S.S., MTCSOL ( ) PERNYATAAN Dengan ini saya menyatakan bahwa dalam skripsi ini tidak terdapat karya yang pernah diajukan untuk memperoleh gelar kesarjanaan pada suatu perguruan tinggi, dan sepanjang pengetahuan saya juga tidak terdapat karya atau pendapat yang pernah ditulis atau diterbitkan oleh orang lain, kecuali secara tertulis diacu dalam naskah ini dan disebutkan dalam daftar pustaka. Apabila penyataan yang saya buat ini tidak benar, maka saya bersedia menerima sanksi berupa pembatalan gelar sarjana yang saya peroleh.

6 Medan, Juli 2015 Penulis, Anita Kesuma

7 ABSTRACT The title of this thesis is Gaya Bahasa Pada Beberapa Puisi Karya Du Fu ( Du Fu Selected Poems based on Figure of Speech ). The thesis is focused on figure of speech in Du Fu s poems in Tangshi Jingcui Lisi. Du Fu ( ) is the classic poet who lives in the period of Tang Dynasty in China. The classic poet of China has a long history, it has 3000 years of history. The writer only analyse the fifteen poems that exist in this book. The semantic leksical applied in this thesis to examine the language meaning of Du Fu s poems. The result of this thesis shows that five mostcommon-use of different figure of speech found in fifteen Du Fu s poems. They are metapor, personification, hyperbole, dui ou and erotesis question. This thesis also shows that the function of each four figure of speech in Du Fu s poems is make the abstract things more specifically, add beauty or emotional intensity of the poem, make his poems become more interesting and touching. Keywords: Puisi; Puisi China Klasik; Du Fu; Gaya Bahasa; Gaya Bahasa Puisi

8 ABSTRAK Judul penelitian ini adalah Gaya Bahasa pada Beberapa Puisi Karya Du Fu. Dalam penelitian ini, penulis menganalisis 15 buah puisi dan 5 gaya bahasa yaitu Biyu (perumpamaan), Bini (personifikasi), Kuazhang (hiperbola), Dui ou (pararelisme) dan Shewen (erotesis). Konsep yang digunakan dalam penelitian ini adalah konsep gaya bahasa oleh Huang dan Liao. Metodologi yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif deskriptif. Data berupa puisi-puisi karya Du Fu yang terdapat di dalam kumpulan puisi berjudul Tángshī jīngcuì (Lǜshī) 唐诗精萃 ( 律诗 ). Untuk menganalisis makna pada gaya bahasa digunakan semantik leksikal. Lima gaya bahasa pada puisi karya Du Fu yang dominan pada level pertama adalah gaya bahasa Bini (personifikasi) 23%, Kuazhang (hiperbola) 23% dan Shewen (erotesis) 23%; level kedua adalah Dui ou (pararelisme) 18% dan level ketiga adalah Biyu (perumpamaan) 13%. Kata kunci: Puisi; Puisi China Klasik; Du Fu; Gaya Bahasa; Gaya Bahasa Puisi

9 KATA PENGANTAR Puji dan syukur penulis panjatkan kepada Tuhan Yang Maha Esa, karena atas berkat dan karunia-nya, penulis dapat menyelesaikan penulisan skripsi yang berjudul Gaya Bahasa pada Beberapa Puisi Karya Du Fu. Berkat dukungan dan bantuan dari banyak pihak yang telah membantu penulis dalam penulisan skripsi ini akhirnya dapat diselesaikan. Pada kesempatan ini, penulis ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah membantu dalam menyelesaikan skripsi ini, terutama kepada: 1. Bapak Drs. Syahron Lubis, MA., selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya, 2. Ibu Dr. T. Thyrhaya Zein, MA,. selaku Ketua Program Studi Sastra Cina Fakultas Ilmu Budaya, yang sekaligus merupakan Dosen Pembina Akademik dan Dosen Pembimbing I yang telah meluangkan waktunya membimbing penulis selama masa perkuliahan dan dalam mengerjakan penyelesaian skripsi, 3. Ibu Dra. Nur Cahaya Bangun, M.Si., selaku Sekretaris Program studi Sastra Cina Fakultas Ilmu Budaya, 4. Bapak Liu Feng, Ph.D., selaku Dosen Pembimbing II penulis yang telah banyak membantu dan meluangkan waktu untuk membimbing dan mendukung dalam mengerjakan penyelesaian skripsi,

10 5. Para dosen Fakultas Ilmu Budaya, Sastra Cina, dan dosen tamu dari Jinan University, Republik Rakyat China yang pernah memberikan mata kuliah selama penulis kuliah dan jasa-jasa dalam mengajarkan ilmu pengetahuan, budi pekerti, dan moral kepada penulis. 6. Keluarga penulis, Ayah, Ibu, Kakak, Adik dan teman spesial penulis, atas perhatian, kasih sayang dan dukungan baik dalam materi dan non-materi selama proses penyelesaian skripsi, 7. Teman-teman seangkatan dari stambuk 011 yang memberikan dukungan, saran, kritik, bantuan lainnya, dan teman-teman lain yang telah membantu penulis dalam menyelesaikan penulisan skripsi ini. Akhir kata, penulis berharap agar penulisan skripsi ini dapat memberikan manfaat bagi kita semua. Terima Kasih. Medan, 27 Juli 2015 Penulis

11 DAFTAR ISI Halaman ABSTRACK... ABSTRAKSI... KATA PENGANTAR... DAFTAR ISI... i ii iii iv BAB I PENDAHULUAN Latar Belakang Masalah Batasan Masalah Rumusan Masalah Tujuan Penelitian Manfaat Penelitian Manfaat Teoritis Manfaat Praktis... 9 BAB II KONSEP, KAJIAN PUSTAKA DAN LANDASAN TEORI Konsep Pengertian Gaya Bahasa Jenis-jenis Gaya Bahasa Mandarin Gaya Bahasa Biyu ( 比喻 ) Gaya Bahasa Bini ( 比拟 ) Gaya Bahasa Kuazhang ( 夸张 ) Gaya Bahasa Dui ou ( 对偶 ) Gaya Bahasa Shewen ( 设问 ) Pengertian Puisi Pengertian Puisi China Penyair Du Fu Puisi Karya Du Fu... 21

12 2.2 Tinjauan Pustaka Landasan Teori BAB III METODE PENELITIAN Data dan Sumber Data Teknik Pengumpulan Data Teknik Analisis Data BAB IV HASIL DAN PEMBAHASAN Hasil Hasil Penelitian Terhadap Gaya Bahasa pada Beberapa Puisi Karya Du Fu Hasil Penelitian Terhadap Makna Gaya Bahasa pada Beberapa Puisi Karya Du Fu Pembahasan Analisis Gaya Bahasa pada Puisi Du Fu Gaya Bahasa Bǐyù pada Puisi Du Fu Gaya Bahasa Bǐnǐ pada Puisi Du Fu Gaya Bahasa Kuāzhāng pada Puisi Du Fu Gaya Bahasa Duì ǒu pada Puisi Du Fu Gaya Bahasa Shè wèn pada Puisi Du Fu Analisis Makna Gaya Bahasa Pada Puisi Karya Du Fu BAB V KESIMPULAN DAN SARAN Kesimpulan Saran DAFTAR PUSTAKA LAMPIRAN... 68