ALIH KODE DAN CAMPUR KODE DALAM NOVEL HATA BATAK SI TUMOING MANGGORGA ARI SOGOT KARYA SAUT POLTAK TAMBUNAN SKRIPSI SARJANA.

Transkripsi

1 ALIH KODE DAN CAMPUR KODE DALAM NOVEL HATA BATAK SI TUMOING MANGGORGA ARI SOGOT KARYA SAUT POLTAK TAMBUNAN SKRIPSI SARJANA DikerjakanOleh : NAMA :HERAWATI PANJAITAN NIM : UNIVERSITAS SUMATERA UTARA FAKULTAS ILMU BUDAYA DEPARTEMEN SASTRA DAERAH PROGRAM STUDI BAHASA DAN SASTRA BATAK MEDAN 2016

2 ALIH KODE DAN CAMPUR KODE DALAM NOVEL HATA BATAK SI TUMOING MANGGORGA ARI SOGOT KARYA SAUT POLTAK TAMBUNAN SKRIPSI SARJANA DISUSUN OLEH NAMA : HERAWATI PANJAITAN NIM : Diketahui Oleh, Dosen Pembimbing I Dosen Pembimbing II Dra.Herlina Ginting, M.Hum NIP Dra.Asriaty R.Purba,M.Hum NIP UNIVERSITAS SUMATERA UTARA FAKULTAS ILMU BUDAYA DEPARTEMEN SASTRA DAERAH PROGRAM STUDI BAHASA DAN SASTRA BATAK MEDAN 2016

3 KATA PENGANTAR Puji dan syukur saya ucapkan kepada Tuhan Yang Maha Esa atas kasih dan rahmat-nya yang telah memberikan kesehatan, kekuatan, serta pertolongan kepada penulis, sehingga dapat menyelesaikan skripsi ini.adapun judul skripsi ini yaitu Alih kode Dan Campur Kode Dalam Novel Hata Batak Si Tumoing Manggorga AriSogot Karya Saut Poltak Tambunan.Penulis berharap skripsi ini menjadi bahan informasi yang berguna bagi pembaca. Untuk memudahkan pemahaman isi skripsi ini, penulis membaginya menjadi lima bab. Bab I merupakan pendahuluan yang mencakup latar belakang, rumusan masalah, tujuan penelitian, dan manfaat penelitian.bab II merupakan tinjauan pustaka yang mencakup kepustakaan yang relevan dan teori yang digunakan.bab III merupakan metode penelitian yang mencakup metode dasar, sumber data penelitian, instumen penelitian,metode pengumpulan data, dan metode analisis data.bab IV merupakan pembahasan tentang permasalahan yang ada pada rumusan masalah.serta Bab V merupakan kesimpulan dan saran.penulis menyadari bahwa skripsi ini masih jauh dari sempurna, karena itu penulis berharap kritik dan saran dari semua pihak demi kesempurnaan skripsi ini. Semoga apa yang diuraikan dalam skripsi ini berguna bagi kita semua. Medan, April 2016 Penulis, Herawati Panjaitan NIM:

4 HATA PATUJOLO Parjolo sahali mandok mauliate ma ahu tu Amanta Debata ala dilehon do hahipason, hagogoon, dohot pangurupion tu ahu, alanii boi pinasae skripsi on. Molo judul ni skripsi on ima: Alih Kode dan Campur Kode Dalam Novel Hata Batak Si Tumoing Manggorga Ari Sogot karya Saut Poltak Tambunan.Tung mansai harap do rohangku skripsi on anggiat boi gabe sada parbinotoan tu sude angka na manjaha, asaboi diantusi isi ni skripsi on. Skripsi on hubagi do lima bagian. Bab na parjolo latar belakang masalah,rumusan masalah, tujuan penelitian, manfaat penelitian. Bab na paduahon, hupatorang ma tinjauan pustaka, kepustakaan yang relevan dohot teori yang digunakan. Udut ni muse di Bab na patoluhon,hupatorang ma disi metode penelitian di bagi muse metode dasar, sumber data penelitian, instrument penelitian, metode pengumpulan data dohot metode analisis data. Bab na paopathon, dipatorang ma dison sude masalah na adong di judul skripsi on. Babna palimahon, ima kesimpulan dohot saran. Tung mansai godang dope hahurangan dibagasan ni panuratan ni skripsi on, alai sian serep ni roha mangido pandapot ma ahu manang hatorangan sian hamu angka na manjaha, asa lam tu denggan skripsi on. Manang na aha pe dipatorang di skripsi on gabe marlapatan ma di hita saluhut na. Medan, April 2016 Panurat, NIM: Herawati Panjaitan

5 htptjolo pr\joloshlimn\dho\muliatemahtamn\tdebtal dilehno\dohhipsno\hgogoano\dohto\p>rpiano\ T ahalniiboipinsaes\h\rpi\siano\molojdl\ni s\h\rpi\siano\imalhi\kodedn\sm\pr\kodedlm\ nople\htbtk\sitmoi^m^gro\garisogto\kr\ysut\ plo\tk\tm\bnn\t^mn\sihrp\doroh^hs\k\rpi\si ano\a^giat\boigbesdpr\binotoan\tsdea^hn mn\jhasboidian\tsiisinis\k\rpi\siano\ s\k\rpi\siano\hbgidolimbgian\bb\npr\jolo ltr\belk^mslh\rmsn\mslh\tjan\penelitian\ mn\pat\penelitian\bb\npdahno\hptor^m tni\juan\ps\tkkeps\tkan\y^relepn\dohto\ teaoriy^dignkn\udt\nimsedibb\nptolhno\hptor^ mdisimetodepenelitian\dibgimsemetodedsr\sm\bre\dt penelitian\in\s\t\rmne\penelitian\metode pe<m\pln\dtdohto\metodeanlissi\dtbb\n paopt\hno\diptor^mdisno\sdemslh\nado^di s\h\rpi\siano\bb\nplimhno\imkesmi\pln\ dohto\srn\t^mn\sigod^dopehhr<n\dibgsn\ni s\k\rpi\soano\alisian\serpe\nirohm<ido pn\dpto\mahmn^htor<n\soan\hma^hnmn\jhas lm\tde^gn\s\h\rpi\siano\mn^ahpediptor^di s\h\rpi\siano\gbemr\lptn\mdihitslht\n medn\ap\rli\2016 pnrt\ herwtipn\jitn\ nmi\

6 UCAPAN TERIMA KASIH Penulis tiada hentinya mengucapkan puji dan syukur kepada Tuhan Yang Maha Kuasa atas selesainya skripsi ini. Selanjutnya ucapan terimakasih penulis tujukan kepada orang-orang yang sudah banyak membantu penulis dalam memberikan arahan, motivasi, bimbingan, dan semangat maupun saran yang penulis terima dari semua pihak, sehingga setiap kesulitan yang dihadapi dapat terselesaikan. Pada kesempatan ini dengan ketulusan hati penulis mengucapkan terima kasih kepada: 1. Bapak Dr.Syahron Lubis, M.A, selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya. 2. Bapak Drs.Warisman Sinaga, M.Hum, selaku ketua Departemen Sastra Daerah Fakultas Ilmu Budaya. 3. Ibu Dra.Herlina Ginting, M.Hum, selaku Sekretaris Departemen Sastra Daerah Fakultas Ilmu Budaya, serta sebagai dosen pembimbing I yang telah memberikan bimbingan kepada penulis selama mengerjakan skripsi ini. 4. Ibu Dra. Asriaty R.Purba, M.Hum, selaku dosen pembimbing II yang telah memberikan bimbingan dan arahan serta waktunya kepada penulis selama mengerjakan skripsi ini. 5. Bapak dan ibu dosen Departemen Sastra Daerah Fakultas Ilmu Budaya, yang telah membimbing penulis dalam

7 perkuliahan dan penyelesaian skripsi ini di Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara Medan dan seluruh staf pegawai yang telah membantu penulis. 6. Orangtua penulis, Ayahanda tercinta M.Panjaitan dan ibunda R.Silaen yang telah memberikan cinta kasih yang tiada henti serta doa bagi penulis. Terimakasih Ananda ucapkan. 7. Namboru Op. Berton, terimakasih atas dukungan dan doa yang sudah diberi kepada penulis sehingga dapat menyelesaikan skripsi ini. 8. Abang James panjaitan, Kakak Lisda Panjaitan dan Yunita Panjaitan dan Adik Lidya Panjaitan, Saut Panjaitan, Mangihut Panjaitan dan seluruh keluarga Panjaitan terimakasih atas dukungan dan doanya. 9. Semua teman-teman Sastra Daerah stambuk 2011, terimakasih telah memberikan warna di kehidupan Saya, kalian banyak mengajarkan saya tentang apa arti persahabatan, apa arti kehidupan,dan apa arti perjuangan terimakasih telah menjadi bagian dari perjalanan hidup saya. Terimakasih juga buat doa dan dukungan kalian sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi ini. 10. Sahabat Patra, Nuari, Faizah, Willy, Retno, Farizal, Imam, Marintan, Berliana, Eva, Ramly, Vera, Nomi, Derinta, Rolas, Jefri, Evelina, Ina, Putri terimakasih atas canda tawa kalian dan motivasi serta dukungan kalian sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi ini.

8 11. Keponakan Saya Eldo Fabiano Damanik dan Liana Adelia Damanik, terimakasih telah menjadi penghibur dikala kejenuhan melanda sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi ini. 12. Kakanda dan Adinda keluarga besar Sastra Daerah, terimakasih atas dukungan dan motivasinya sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi ini. 13. Bapak Saut Poltak Tambunan,terimakasih telah membuat novel ini sehingga penulis dapat menjadikan novel ini sebagai bahan skripsi sehingga penulis dapat menyelesaikan skripsi ini. Penulis tidak dapat membalas budi baikyang telah kalian berikan hanya doa yang dapat saya disampaikan. Semoga Tuhan memberkati semua yang telah terlibat dalam penulisan skripsi ini.

9 ABSTRAK Herawati Panjaitan, Judul skripsi: Alih Kode Dan Campur Kode Dalam Novel Hata Batak Si Tumoing Manggorga Ari Sogot Karya Saut Poltak Tambunan. Judul skripsi ini adalah Alih Kode Dan Campur Kode Dalam Novel HataBatak Si Tumoing Manggorga Ari Sogot Karya Saut Poltak Tambunan.Yang di bahas dalam penelitian ini adalah bagaimana alih kode dan campur kode pada novel Hata Batak ini serta faktor yang menyebabkan alih kode dan campur kode dalam novel Hata Batak ini.penelitian ini bertujuan untuk mendeskripsikan alih kode dan campur kode serta mengetahui faktor penyebab terjadinya alih kode dan campur kode dalam novel ini. Penelitian ini menggunakan teori sosiolinguistik oleh Fishman, Thelandler dan Soewito dalam Chaer dan Agustina (2004). Metode yang digunakan dalam menganalisis penelitian ini adalah metode deskriptif dengan bentuk penelitian kualitatif. Dari hasil penelitian ini terdapat alih kode intern dan ekstern yakni intern bahasa Indonesia dan Jawa, ekstern bahasa Inggris. Campur kode terdapat campur kode ke dalam dan ke luar. Campur kode ke dalam bahasa Indonesia dan Jawa campur kode keluar yakni bahasa Inggris dan Malaysia. Faktor penyebab alih kode ada 5 yakni : penutur, lawan tutur, kehadiran orang ketiga, perubahan situasi dan perubahan topik pembicaraan. Faktor penyebab campur kode ada 4 yakni : peran, keinginan untuk menjelaskan dan menafsirkan, penutur dan bahasa. Kata Kunci: Alih kode dan Campur kode

10 DAFTAR ISTILAH Among Boss : Ayah : Atasan Eyang Kakung : Kakek Eyang Uti HP Inanguda Inong Mas Mbak Namboru Ompung : Nenek : Telepon genggam : Istri dari adik Ayah laki-laki : Ibu : Kakak lebih tua laki-laki : Kakak lebih tua perempuan : Saudara perempuan Ayah : Nenek Uda/ Bapauda : Adik laki-laki Ayah P.BT : Penutur Batak Toba P. I : Penutur Indonesia P.J P.M SMS : Penutur Jawa : Penutur Malaysia : Short message service / pesan singkat

11 DAFTAR ISI KATAPENGANTAR.... i UCAPAN TERIMAKASIH...v ABSTRAK viii DAFTARISTILAH...ix DAFTAR ISI...x BAB I PENDAHULUAN 1.1 Latar Belakang Rumusan Masalah Tujuan Penelitian Manfaat Penelitian BAB II KAJIAN PUSTAKA 2.1 Kepustakaan yang Relevan Teori yang Digunakan Alih kode Campur kode BAB III METODE PENELITIAN 3.1 Metode Dasar Sumber Data Penelitian Instrumen Penelitian Metode Pengumpulan Data Metode Analisis Data

12 BAB IV Hasil Analisis Data dan Pembahasan BAB V 5.1 Kesimpulan Saran..71 DAFTAR PUSTAKA LAMPIRAN..73