(Indonesian) DM-RAPD001-01 Panduan Dealer JALANAN MTB Trekking Keliling Kota/ Sepeda Nyaman URBAN SPORT E-BIKE Pedal SPD-SL DURA-ACE PD-R9100 ULTEGRA PD-R8000 SM-PD63
DAFTAR ISI PENGUMUMAN PENTING... 3 UNTUK MENJAGA KESELAMATAN... 4 DAFTAR ALAT YANG AKAN DIGUNAKAN... 7 PEMASANGAN... 9 Tipe gerigi sepatu...9 Memasang gerigi sepatu...10 Ketika menggunakan spacer gerigi sepatu SM-SH20 (tidak disertakan)...11 Menyetel posisi gerigi sepatu...12 Memasang pedal pada lengan engkol...13 PERAWATAN... 15 Menyetel tegangan per pedal...15 Penggantian gerigi sepatu...16 Unit poros...16 Memasang reflektor...20 2
PENGUMUMAN PENTING PENGUMUMAN PENTING Panduan dealer ini terutama dimaksudkan untuk digunakan oleh mekanik sepeda profesional. Pengguna yang tidak terlatih secara profesional untuk perakitan sepeda tidak boleh mencoba untuk memasang komponen sendiri dengan menggunakan panduan dealer. Jika ada bagian informasi pada panduan ini yang tidak jelas bagi Anda, jangan teruskan pemasangan. Melainkan, hubungi tempat Anda membeli atau dealer sepeda setempat untuk minta bantuan mereka. Pastikan membaca semua panduan instruksi yang disertakan bersama produk. Jangan membongkar atau memodifikasi produk selain dari yang dinyatakan dalam informasi yang dimuat dalam panduan dealer ini. Semua panduan dealer dan panduan instruksi dapat dilihat secara online di situs web kami (http://si.shimano.com). Harap perhatikan peraturan dan regulasi yang sesuai di setiap negara, provinsi, atau daerah tempat Anda menjalankan usaha sebagai dealer. Untuk keselamatan, pastikan membaca panduan dealer ini secara menyeluruh sebelum menggunakan, dan ikuti untuk penggunaan yang benar. Instruksi berikut harus selalu diperhatikan untuk mencegah cedera pada orang dan kerusakan fisik pada peralatan dan lingkungan sekitar. Instruksi dikelompokkan sesuai dengan tingkat bahaya atau kerusakan yang mungkin terjadi jika produk digunakan secara tidak benar. BAHAYA Tidak mengikuti instruksi ini akan mengakibatkan kematian atau cedera serius. PERINGATAN Tidak mengikuti instruksi ini bisa mengakibatkan kematian atau cedera serius. WASPADA Tidak mengikuti instruksi ini bisa mengakibatkan cedera pada orang atau kerusakan fisik pada peralatan dan lingkungan sekitar. 3
UNTUK MENJAGA KESELAMATAN UNTUK MENJAGA KESELAMATAN PERINGATAN UNTUK ORANG TUA/PENGASUH Untuk keselamatan anak-anak, pastikan anak-anak menggunakan produk ini secara benar dengan mengikuti instruksi di bawah ini. Pengasuh dan juga anak harus mendapatkan pemahaman yang memadai tentang isi panduan ini. Kegagalan untuk mengikuti instruksi yang diberikan bisa menyebabkan cedera serius. PERINGATAN Pastikan mengikuti instruksi yang disediakan dalam panduan saat memasang produk. Disarankan untuk menggunakan suku cadang asli SHIMANO saja. Jika komponen seperti baut dan mur sudah longgar atau rusak, sepeda bisa tiba-tiba terjungkal, sehingga menyebabkan cedera serius. Selain itu, jika penyetelan tidak dilakukan dengan benar, maka bisa terjadi masalah, dan sepeda bisa tiba-tiba terjungkal, sehingga menyebabkan cedera serius. Pastikan mengenakan kacamata pengaman atau kacamata pelindung untuk melindungi mata Anda saat melakukan tugas perawatan seperti mengganti komponen. Setelah membaca panduan dealer secara menyeluruh, simpanlah di tempat yang aman untuk referensi nanti. Pastikan juga memberi tahu pengguna mengenai hal-hal berikut: Jika peringatan di bawah ini tidak diikuti, sepatu Anda bisa tidak terlepas dari pedal ketika Anda inginkan atau bisa terlepas secara tak terduga atau tak sengaja, sehingga bisa mengakibatkan cedera serius. Pedal SPD dirancang agar hanya bisa lepas bila diinginkan. Pedal ini tidak dirancang untuk lepas secara otomatis bila Anda jatuh dari sepeda. Sebelum mencoba bersepeda dengan pedal dan sepatu ini, pastikan Anda memahami pengoperasian mekanisme untuk menghubungkan / melepas pedal dan gerigi (sepatu). Sebelum Anda mencoba bersepeda dengan pedal dan sepatu ini, operasikan rem, kemudian letakkan satu kaki di atas tanah dan berlatihlah menghubungkan dan melepas setiap sepatu dari pedal hingga Anda dapat melakukannya secara alami dengan upaya minimal. Bersepedalah dahulu di tanah yang rata hingga Anda menjadi terbiasa menghubungkan dan melepas sepatu dari pedal. Sebelum bersepeda, setel tegangan per pedal sesuai yang Anda inginkan. Jika tegangan per pedal rendah, maka gerigi sepatu bisa terlepas tiba-tiba dan Anda bisa kehilangan keseimbangan serta jatuh dari sepeda. Jika tegangan per pedal tinggi, maka gerigi sepatu tidak dapat dilepas dengan mudah. Saat mengayuh pada kecepatan rendah atau bila ada kemungkinan Anda perlu berhenti mengayuh, (misalnya, saat belok memutar, mendekati persimpangan, bersepeda menanjak atau membelok tajam), lepaskan sepatu Anda dari pedal terlebih dahulu agar Anda bisa cepat meletakkan kaki di tanah kapan saja. Gunakan tegangan per yang lebih ringan untuk memasang gerigi pedal saat bersepeda dalam kondisi yang kurang menguntungkan. Jaga agar gerigi dan pengikatnya bersih dari kotoran dan sampah agar dapat menghubungkan dan melepasnya dengan benar. Ingatlah untuk memeriksa keausan gerigi secara berkala. Ganti gerigi ketika aus, dan selalu periksa tegangan per sebelum bersepeda dan setelah mengganti gerigi pedal. Jangan melanjutkan bersepeda jika reflektor kotor atau rusak. Jika tidak, akan lebih sulit bagi orang lain untuk melihat Anda. Gunakan hanya sepatu SPD-SL bersama produk ini. Tipe sepatu lain mungkin tidak bisa lepas dari pedal, atau mungkin lepas tak terduga. Gunakan hanya gerigi SHIMANO (SM-SH10/SM-SH11/SM-SH12) dan pastikan baut pemasangan telah terpasang erat pada sepatu. Pastikan memasang reflektor pada sepeda saat bersepeda di jalan umum. 4
UNTUK MENJAGA KESELAMATAN Spacer gerigi sepatu SM-SH20 Spacer gerigi ini dirancang untuk menyetel panjang tungkai kaki kiri dan kanan saat gerigi SHIMANO dipasang pada sepatu balap jalanan SHIMANO. Jangan sekali-kali menggunakan kombinasi lain. Gerigi yang kompatibel dengan spacer gerigi adalah SM-SH10, SM-SH11, dan SM-SH12. Selain itu, lihat panduan pengguna untuk sepatu dan pedal yang sesuai sebelum memasang spacer gerigi ini ke sepatu. Pastikan juga memberi tahu pengguna mengenai hal-hal berikut: Periksa adanya kelonggaran di berbagai sambungan sebelum bersepeda. Periksa apakah tidak ada yang longgar di gerigi atau spacer sebelum bersepeda. Jika performa kayuhan terasa tidak normal, periksalah sepeda sekali lagi. Jika Anda mengalami kesulitan dengan komponen yang berputar pada pedal, mungkin pedal tersebut memerlukan penyetelan. Konsultasikan dengan dealer atau agen. Pastikan mengeratkan kembali lengan engkol dan pedal secara berkala di dealer atau tempat membeli sepeda. Produk ini tidak dilindungi garansi terhadap aus dan keropos alami akibat penggunaan normal dan lama pemakaian. Produk sesungguhnya mungkin berbeda dari ilustrasi karena panduan ini terutama dimaksudkan untuk menjelaskan prosedur penggunaan produk. 5
DAFTAR ALAT YANG AKAN DIGUNAKAN
DAFTAR ALAT YANG AKAN DIGUNAKAN DAFTAR ALAT YANG AKAN DIGUNAKAN Alat berikut diperlukan untuk tujuan pemasangan, penyetelan, dan perawatan. Alat Alat Alat Kunci heksagon 2,5 mm Kunci pas 7 mm Kunci pas 20 mm Kunci heksagon 4 mm Kunci pas 10 mm Obeng[#2] Kunci heksagon 8 mm Kunci pas 17 mm 7
PEMASANGAN
PEMASANGAN Tipe gerigi sepatu PEMASANGAN Tipe gerigi sepatu SM-SH10 SM-SH11 (PD-R8000: standar) SM-SH12 (PD-R9100: standar) Merah Kuning Biru Lebar Sempit Lebar Modus tetap Tidak ada kelonggaran bila sepatu telah terhubung erat dengan pedal. Tidak ada kelonggaran. Modus sejajar-sendiri Ada kelonggaran menyamping bila sepatu telah terhubung dengan pedal. Modus pivot tengah depan Ada kelonggaran menyamping yang terpusat di depan sepatu. 9
PEMASANGAN Memasang gerigi sepatu Memasang gerigi sepatu Aturlah gerigi sepatu pada bagian bawah setiap sepatu sebagaimana diperlihatkan dalam ilustrasi, kemudian eratkan baut pemasangan gerigi sepatu, untuk sementara. (A) (B) (D) (A) Baut pemasangan gerigi sepatu (B) Washer gerigi sepatu (C) Gerigi sepatu (D) Kunci heksagon 4 mm (C) SM-SH11 Ketika memasang gerigi sepatu, gunakan washer gerigi sepatu dan baut pemasangan gerigi sepatu yang disertakan bersama pedal SHIMANO. Jika menggunakan baut pemasangan gerigi sepatu lain, bagian pemasangan gerigi sepatu bisa rusak. 10
PEMASANGAN Ketika menggunakan spacer gerigi sepatu SM-SH20 (tidak disertakan) Ketika menggunakan spacer gerigi sepatu SM-SH20 (tidak disertakan) Pasang sementara spacer gerigi sepatu dan gerigi sepatu dari sisi belakang sepatu dalam urutan yang ditunjukkan dalam ilustrasi. Gunakan baut dengan panjang yang tepat untuk kisaran penyetelan menurut tabel berikut ini. Kisaran untuk penyetelan adalah 1-5 mm. Tumpuk spacer gerigi sepatu 1 mm dan 2 mm saat memasang. Kisaran penyetelan Spacer gerigi Spacer gerigi sepatu 1 mm sepatu 2 mm Baut yang sesuai 1 mm 1 - Standar atau M 2 mm - 1 M 3 mm 1 1 M atau L 4 mm - 2 L 5 mm 1 2 L Ukuran baut Standar: 8 mm M: 10 mm L: 13,5 mm (A) Baut pemasangan gerigi sepatu (B) Washer gerigi sepatu (C) Gerigi sepatu (D) Spacer gerigi sepatu (E) Kunci heksagon 4 mm Ketika memasang gerigi sepatu, gunakan baut pemasangan gerigi sepatu khusus (baut standar disertakan dengan pedal atau baut sedang atau panjang disertakan dengan SM-SH20) dan washer gerigi sepatu disertakan dengan pedal. Jika menggunakan baut dengan panjang yang tidak tepat, baut mungkin tidak mencapai mur atau bagian pemasangan gerigi sepatu bisa rusak. (A) (E) (B) SM-SH11 (C) (D) 11
PEMASANGAN Menyetel posisi gerigi sepatu Menyetel posisi gerigi sepatu Gerigi sepatu memiliki kisaran penyetelan 11 mm untuk depan ke belakang dan 5 mm untuk kanan ke kiri. 1 Jika stopper mur gerigi sepatu (plastik) dilepas dari sol sepatu, kisaran penyetelan untuk depan ke belakang bertambah menjadi 22 mm. Setelah memasang sementara gerigi sepatu, setel dengan berulang-ulang menghubungkan dan melepas gerigi sepatu satu per satu untuk menentukan posisi gerigi sepatu yang optimum. 2 Setelah posisi gerigi sepatu optimal ditentukan, kencangkan baut pemasangan gerigi sepatu dengan kuat menggunakan kunci heksagon 4 mm. Torsi pengencang 5-6 N m 12
PEMASANGAN Memasang pedal pada lengan engkol Memasang pedal pada lengan engkol 1 Oleskan sedikit gemuk pada ulir agar tidak lengket. Gunakan kunci heksagon 8 mm untuk memasang pedal pada engkol. (A) Kunci heksagon 8 mm Torsi pengencang 35-55 N m 2 (A) TIPS-TIPS TEKNOLOGI Perhatikan perbedaan antara pedal kiri dan pedal kanan. Pedal kanan Pedal kiri Tidak ada takikan pada ujung stem sekrup Ulir kanan Ada takikan pada ujung stem sekrup Ulir kiri 3 Jika ada, hilangkan bagian yang kasar atau menonjol pada sambungan. 13
PERAWATAN
PERAWATAN Menyetel tegangan per pedal PERAWATAN Menyetel tegangan per pedal Setel gaya pegas pada gaya penahan gerigi sepatu optimum yang diperlukan saat melepas gerigi sepatu dari ikatannya. Putar baut penyetelan yang berada di belakang setiap ikatan untuk menyetel tegangan per ikatan. Sekali klik baut penyetelan akan mengubah tegangan satu langkah. Ada empat klik per putaran. Memutar baut penyetelan searah jarum jam akan menambah tegangan per, dan memutarnya berlawanan arah jarum jam akan mengurangi tegangan per. (y) Mengurangi (z) Menambah (A) Kunci heksagon 2,5 mm (B) Baut penyetelan (C) Indikator (B) (C) (y) (z) (y) (A) Jangan memutar baut melewati titik di mana indikator memperlihatkan tegangan maksimum atau minimum. Untuk mencegah sepatu terlepas secara tidak sengaja dan memastikan pelepasan bisa dilakukan ketika diperlukan, pastikan semua tegangan per disetel dengan tepat. Jika gerigi sepatu tidak disetel sama, hal itu bisa menyebabkan pengendara kesulitan menghubungkan atau melepas pedal. Tegangan per untuk pedal kanan dan kiri harus disetel agar sama. Samakan tegangan per untuk kedua pedal dengan merujuk indikator tegangan dan dengan menghitung jumlah putaran baut penyetelan. (z) 15
PERAWATAN Penggantian gerigi sepatu Penggantian gerigi sepatu Gerigi sepatu bisa aus dan perlu diganti secara berkala. Gerigi sepatu harus diganti bila sudah terasa berat dilepas oleh pengendara, atau bila mulai terlalu gampang dilepas dibandingkan saat masih baru. Jika bagian berwarna pada gerigi sepatu aus, gantilah dengan yang baru. Gerigi sepatu Depan: Gantilah gerigi sepatu bila lapisan hitam di bawah gerigi sepatu sudah terlihat. Belakang: Penggantian harus dilakukan apabila gerigi sepatu aus hingga ke tingkat garis referensi penggantian. Depan Belakang Garis referensi penggantian Unit poros Penyetelan harus dilakukan jika komponen yang berputar tidak berfungsi dengan benar. Ikuti prosedur yang diperlihatkan di bawah ini. PD-R9100 Melepaskan poros 1 Longgarkan mur kunci menggunakan kunci pas 20 mm seperti TL-HS40. 2 Longgarkan cone berulir menggunakan kunci pas 17 mm seperti TL-HS37 dan lepaskan poros. Keluarkan bola peluru (9 buah) dari dalam bodi pedal. (A) (B) (C) (D) (E) (y) kunci pas 17 mm (z) kunci pas 20 mm 3 (y) (z) (A) Seal karet (B) Cone berulir (C) Mur kunci (D) Bola peluru (17 buah) (E) Bola peluru (9 buah) Baik mur kunci maupun cone berulir memiliki ulir kiri untuk pedal kanan dan ulir kanan untuk pedal kiri. 16
PERAWATAN Unit poros Memasang poros 1 Masukkan bola peluru (9 buah) ke dalam lubang bodi pedal, kemudian masukkan gemuk sekitar 0,9 g. 2 Pasang komponen ke poros sebagaimana diperlihatkan dalam gambar, dan oleskan gemuk pada ujung poros dan cone berulir. Satukan [1] dan [2]. (x) Saat merakit seal karet dan mur kunci, perhatikan arah komponen tersebut. (y) kunci pas 17 mm (x) (z) kunci pas 20 mm 3 [2] (A) (B) (C) (D) (A) Seal karet (B) Cone berulir (C) Mur kunci (D) Bola peluru (17 buah) (E) Bola peluru (9 buah) Bersihkan gemuk lama. (y) (z) (E) Baik mur kunci maupun cone berulir memiliki ulir kiri untuk pedal kanan dan ulir kanan untuk pedal kiri. [1] 17
PERAWATAN Unit poros Penyetelan rotasi poros 1 Putar cone berulir dengan menggunakan kunci pas 17 mm untuk menyetel rotasi. Dengan cone berulir yang terpasang, kencangkan mur kunci (20 mm). Torsi pengencang 2 10-15 N m Setel hingga menghasilkan rotasi yang mulus tanpa kelonggaran saat unit poros dipasang ke pedal. PD-R8000 Longgarkan bushing kunci dan lepaskan unit poros. (A) Bushing kunci (B) Cone (C) Mur kunci (A) Bushing kunci pedal kanan memiliki ulir kiri; bushing kunci pedal kiri memiliki ulir kanan. 1 (B) (C) 2 Gunakan alat asli SHIMANO TL-PD63 atau TL-PD33, atau kunci pas 7 mm atau 10 mm untuk memutar cone (10 mm) guna menyetel rotasi. Bersambung ke halaman berikutnya 18
PERAWATAN Unit poros Dengan cone yang terkunci, kencangkan mur kunci (7 mm). Torsi pengencang 5-7 N m Ulir kanan: Warna hitam (tanpa celah) Jika mur kunci yang terpasang berwarna hitam (tanpa celah), cone dan mur kunci memiliki ulir kanan. 3 Ulir kiri: Warna hitam (dengan celah), Warna perak Jika mur kunci yang terpasang berwarna perak atau hitam (dengan celah), cone dan mur kunci memiliki ulir kiri. Setel cone hingga menghasilkan rotasi yang mulus tanpa kelonggaran saat unit poros dipasang ke pedal. TIPS-TIPS TEKNOLOGI Komponen yang berputar dieratkan bila unit poros telah dipasang ke pedal. Setel agak longgar sebelum pemasangan. 4 Hilangkan gemuk lama dan beri gemuk baru secukupnya pada bagian bawah penghubung pedal. TIPS-TIPS TEKNOLOGI Beri gemuk sejauh tidak mengalir keluar saat poros dipasang ke pedal (sekitar 1,5 g). Bersambung ke halaman berikutnya 19
PERAWATAN Memasang reflektor Eratkan bushing kunci dan masukkan unit poros. (A) Segel karet (B) Bushing kunci (C) Selongsong bodi (A) (B) Torsi pengencang 10-12 N m 5 (C) Saat merakit segel karet dan selongsong bodi, perhatikan arah komponen tersebut. Memasang reflektor (A) SM-PD63 Letakkan reflektor pada pedal dan pasang dengan baut dan pelat yang disediakan. (A) Baut (B) Pelat (C) Pedal (D) Reflektor (B) Torsi pengencang 2 N m (C) TIPS-TIPS TEKNOLOGI (D) Ilustrasi memperlihatkan pedal kanan. 20
Perhatikan: spesifikasi dapat berubah untuk peningkatan, tanpa pengumuman. (Indonesian)