SILABUS MATA KULIAH. Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang

dokumen-dokumen yang mirip
SATUAN ACARA PERKULIAHAN JOKYU KAIWA I (JP 301) SEMESTER 3 GASAL /TINGKAT II

SATUAN ACARA PERKULIAHAN JITSUYO KAIWA I (JP 301) SEMESTER 6 /TINGKAT III

BAB IV KESIMPULAN. Penulis berkesimpulan bahwa di dalam penerjemahan kata tanya doko dan

ANALISIS KONTRASTIF PENGGUNAAN KONJUNGSI /-TARA/ BAHASA JEPANG DENGAN KONJUNGSI /KALAU/ BAHASA INDONESIA

ABSTRAK. lambang tertentu ada yang dilambangkan. Maka yang dilambangkan disini yaitu

SILABUS PERKULIAHAN CHUKYU BUNPO I (JP 201) SEMESTER 3 /TINGKAT II

PERLUASAN MAKNA PARTIKEL DE UNTUK MENYATAKAN BAHAN DASAR PRODUKSI DALAM MAJALAH KYOU NO RYOURI ABSTRAK

ABSTRAK. tujuan. Ketika kita berbahasa, orang lain dapat mengerti apa maksud, ide, pesan,

LAMPIRAN Triarini Amelia, 2014

BJ システムについて Mengenai BJ System

SILABUS MATA KULIAH Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang

BAB 2. Landasan Teori

Dikerjakan O L E H SUNITA BR

BAB 2 LANDASAN TEORI

PENGGUNAAN FUKUSHI DALAM SURAT KABAR ONLINE ASAHI SHIMBUN EDISI 9 DAN 10 FEBRUARI 2015

Bab 1. Pendahuluan. hasrat, dan keinginan (Sutedi, 2003:2). Selain bahasa tentunya dalam, berkomunikasi

BAB 2. Tinjauan Pustaka

SILABUS MATA KULIAH PROGRAM STUDI MANAJEMEN RESORT & LEISURE

ANALISIS KESALAHAN PENGGUNAAN VERBA BAHASA JEPANG YANG BERMAKNA MEMAKAI PADA MAHASISWA TINGKAT II DPBJ FPBS UPI

SILABUS MATA KULIAH Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang

Bab 2. Landasan Teori. Mengenai definisi kelas kata Jepang (hinshi) Noda (1991 : 38) mengatakan :

CARA EFEKTIF DALAM PEMEROLEHAN DAN PENGUASAAN GOI DALAM MATA KULIAH KAIWA ABSTRAK

MEDIA PEMBELAJARAN BAHASA JEPANG

映画 野ブタをプロデュース における社会的 現象 苛め の分析

Bab 2. Landasan Teori. Istilah sintaksis dalam bahasa Jepang disebut dengan togoron 続語論 atau

Bab 2. Landasan Teori. Masuoka dan Takubo (1992, hal.8), mengungkapkan bahwa Hinshi 品詞 atau. kelas kata dibagi menjadi sebelas jenis, diantaranya:

難民認定申請書 ( 再申請用 ) Permohonan Untuk Memperoleh Status Pengungsi (Untuk Permohonan Ulang)

UPAYA PENINGKATAN KEMAMPUAN PERCAKAPAN BAGI PENGAJAR BAHASA JEPANG

ABSTRAK JUDUL: PEMAKAIAN GAIRAIGO DALAM TEXT BACAAN BUKU. INTERMEDIATE JAPANESE, bahasa adalah alat komunikasi antar anggota

TINDAK TUTUR ILOKUSI KOMISIF DALAM ANIME SENGOKU BASARA: JUDGE END EPISODE 1-12 SKRIPSI OLEH: FAUZIAH AINI NIM

ANALISIS PENGGUNAAN WAKAMONO KOTOBA OLEH ANAK MUDA JEPANG DALAM MEDIA SOSIAL TWITTER SKRIPSI

Bab 2. Landasan Teori. Pada bab ini akan menjelaskan teori-teori yang akan digunakan. Teori yang akan

Bab 2. Tinjauan Pustaka

Bab 2. Landasan Teori. Dalam metode pengajaran, perlu diketahui konsep yang melatarbelakangi

3. Dimasa mendatang, saya bermaksud menjadi pelukis terkenal. ~ つもりです. 4. Sekarang, pertandingan baseball dapat ditonton di televisi.

KEMAMPUAN DALAM MENGGUNAKAN VERBA MEMAKAI PADA SISWA KELAS XI BAHASA SMA NEGERI 3 PROBOLINGGO TAHUN AJARAN 2013/2014 SKRIPSI

PENGGUNAAN KANJOU HYOUGEN KATA TANOSHII, URESHII, DAN YOROKOBU DALAM SERIAL DRAMA ITAZURA NA KISS LOVE IN TOKYO KARYA TADA KAORU SKRIPSI

SILABUS. Kegiatan Pembelajaran

SILABUS Chukyu choukai I JP 202. Dra. Melia Dewi Judiasri, M.Hum.,M.Pd. (1096) Dra. Renariah, M.Hum. (0684) Noviyanti Aneros, M.A.

PENGGUNAAN SHUUJOSHI RAGAM BAHASA WANITA DALAM DRAMA SHOKOJO SEIRA EPISODE 1,2,3 SKRIPSI OLEH: ANINDYA PURI PRIMASWARI NIM

PROGRAM TAHUNAN. Kompetensi Dasar Materi Pokok Alokasi Waktu. Salam. Mengucapkan salam : おはようございます こんにちは こんばんは. Mengucapkan salam ketika berpisah :

JEPANG ANGKATAN 2013 UNIVERSITAS BRAWIJAYA SKRIPSI

ANALISIS KESALAHAN PENGGUNAAN PRONOMINA DEMONSTRATIVA SISWA KELAS XII BAHASA TAHUN AJARAN 2013/2014 DI SMA NEGERI 1 BATU SKRIPSI

PENGGUNAAN SHUUJOSHI JOSEIGO DAN DANSEIGO DALAM KOMIK NIHONJIN NO SHIRANAI NIHONGO VOLUME 1 DAN 2 KARYA HEBIZOU DAN UMINO NAGIKO SKRIPSI

LANDASAN TEORI. Menurut Niwa saburo (1998 : 2005/03/18 ) bahwa: とも や っけ って か. menurut gendai nihongo bunpo gaisetsu adalah sebagai berikut :

UJIAN NASIONAL TAHUN PELAJARAN 2007/2008

ENJO KOUSAI SEBAGAI SALAH SATU BENTUK PENYIMPANGAN REMAJA DI JEPANG SKRIPSI DIAJUKAN SEBAGAI SALAH SATU PRASYARAT MENDAPAT GELAR SARJANA SASTRA

ABSTRAK. Kata Kunci : tindak tutur tidak langsung literal, perubahan fungsi kalimat, deklaratif, imperatif, interogatif

PENERAPAN STUDENT CENTERED LEARNING PADA MATA KULIAH DOKKAI SEMESTER 5 Riri Hendriati Fakultas Sastra / Jurusan Sastra Jepang.

SILABUS MATA KULIAH PROGRAM STUDI MANAJEMEN RESORT & LEISURE

HALAMAN PERNYATAAN KEASLIAN SKRIPSI

KENDALA YANG DIHADAPI TENAGA KERJA ASING ORANG JEPANG YANG TINGGAL DI INDONESIA (KHUSUSNYA DI WILAYAH JAKARTA DAN BEKASI)

(Asari-chan buku no: 28, halaman: 40) あさり ガンバレ! bersemangat. Berusaha Asari! Pada situasi di atas, penggunaan katakana ada pada kata ガンバレ.

UJIAN NASIONAL TAHUN PELAJARAN 2006/2007

KARAOKE SEBAGAI MEDIA UNTUK DEALING BISNIS DAN RELAKSASI BAGI PELAKU BISNIS DAN WISATAWAN ASING DI JUN EXECUTIVE KARAOKE HOTEL SAVOY HOMANN

MAKNA LAGU HIMAWARI KARYA KAWASAKI FUTOSHI DAN AKIMOTO YASUSHI

ビナ ヌサンタラ大学日本語科三年生にみられる ~ てある と ~ ておく という動詞の使用能力の分析

ANALISIS TOKOH BOTCHAN DALAM DRAMA TVBOTCHANDENGAN TEORI HIRARKI KEBUTUHAN BERTINGKATDARI ABRAHAM MASLOW SKRIPSI

BAB I PENDAHULUAN. Manusia tidak pernah lepas dari apa yang dinamakan interaksi atau

membahas dari penggunaan dan arti tiga kata kerja tersebut,...ok,...he,.,he,.,he,.,.

ANALISIS KESALAHAN BAHASA JEPANG DILIHAT DARI LATAR BELAKANG CARA PEMEROLEHAN BAHASANYA. Oleh: Juju Juangsih, M.Pd

PERILAKU AMAE PADA TOKOH-TOKOH DALAM NOVEL SHIOSAI KARYA MISHIMA YUKIO SKRIPSI

ALIH KODE DAN CAMPUR KODE PADA PERCAKAPAN ORANG JEPANG YANG TINGGAL DI MALANG

IDENTIFIKASI PERMASALAHAN DALAM MENYIMAK BAHASA JEPANG TERKAIT DENGAN BENTUK PILIHAN JAWABAN SOAL YANG DIALAMI MAHASISWA DI BALI

23 September Maret 2014 LAMPIRAN

SILABUS SHOKYU HYOUKI I (JP 105) SEMESTER 1/TINGKAT I

ABSTRAK. Kata kunci : fukugougo, kruna satma, kontrastif. viii

GAIRAIGO DALAM KOMIK GALS! VOLUME 1 DAN 2 KARYA MIHONA FUJII SKRIPSI OLEH : FIRDA NUR AMALINA NIM

Bab 2. Landasan Teori. 2.1 Definisi Makna Peribahasa Menurut Orang Jepang dan Orang Indonesia Definisi Makna Peribahasa Menurut Orang Jepang

BAB II LANDASAN TEORITIS. Definisi mendasar tentang menulis Menulis diartikan sebagai suatu kegiatan

METODE PENGAJARAN MENULIS Sudjianto (Universitas Pendidikan Indonesia)

BAB I PENDAHULUAN A. LATAR BELAKANG MASALAH. Alat komunikasi paling sederhana dan bersifat universal yang

BAB I PENDAHULUAN. Banyak ahli yang sudah mengemukakan definisi bahasa dengan caranya masingmasing.

Bab 2. Landasan Teori. Teori yang akan digunakan adalah konsep kanji, rikusho, konsep bushu, dan teori

Bab 2. Landasan Teori. Pada bab ini penulis akan mengemukakan beberapa teori yang digunakan dalam

PENGGUNAAN SUFIKS KA, SHA, IN DAN SHI YANG BERMAKNA PROFESI DALAM YOMIURI SHINBUN SKRIPSI. Oleh David Setyawan

ぽん ぼん. Morfem. Kata. Alomorf adalah. morfem. Morfem Bebas. Morfem Terikat 形態素 自由形態素 拘束形態素. Contoh. bagan. Definisi. Alomorf. Contoh.

BAB 1 PENDAHULUAN. Sutedi (2003:2) mengatakan, Bahasa digunakan sebagai alat untuk

SOAL PRE TEST. A. Pilihlah jawaban yang tepat untuk melengkapi kalimat di bawah ini! は に を ) やすみですか

GAIRAIGO DI KALANGAN BAHASA ANAK MUDA JEPANG DALAM FILM KAMEN RIDER GAIM EPISODE 01-12

ANALISIS PSIKOLOGI TOKOH UTAMA DAN TOKOH KEDUA NOVEL 500G DE UMARETA MUSUME E KARYA MICHIYO INOUE

PERGESERAN MAKNA GAIRAIGO DALAM BAHASA IKLAN MAJALAH Q TO JAPON VOLUME 13 TAHUN 2012 SKRIPSI OLEH: ENNIS FAUZIA

STRATEGI PENGGUNAAN TUTURAN MEMINTA MAAF DALAM BAHASA JEPANG PADA FILM KIMI NI TODOKE KARYA NAOTO KUMAZAWA SKRIPSI

DIKTAT KULIAH. Penjelasan Pemakaian Tata Kalimat 日本語研究者教材開発室

BAB 2. Landasan Teori

Bab 2. Landasan Teori. tersebut digunakan untuk menganalisis korpus data.

Hasil Technical Meeting Lomba Benron Umum Nihongo no Hi 2018

STRUKTUR, FUNGSI, DAN MAKNA SHUUJOSHI YONE, WA, DAN KASHIRA DALAM KOMIK SCHOOL RUMBLE KARYA JIN KOBAYASHI

BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN

Bab 2. Landasan Teori. Pendidikan dalam arti sempit dikemukakan oleh Cahyo (2013:17) sebagai

BAB I PENDAHULUAN. A. Latar Belakang Masalah

BAB II LANDASAN TEORI. Okutsu,et.al. (1986:10),mengatakan bahwa yang dimaksud dengan kakujoshi

BAB I PENDAHULUAN. 1.1 Latar Belakang Seperti yang diketahui komunikasi adalah sesuatu yang telah dilakukan

BAB 2 LANDASAN TEORI. Dalam bab ini, penulis membagi landasan teori yang digunakan menjadi lima sub-bab yaitu:

Bab 2. Landasan Teori. Dalam bahasa Jepang kelas kata disebut dengan hinshi ( 品詞 ). Menurut

Keyword : Speech Act, Refusal,Keigo

KESALAHAN PENGGUNAAN SETSUZOKUSHI SOSHITE ( そして ), SOREKARA ( それから ), DAN SORENI ( それに ) PADA

KONFLIK EKSTERNAL PADA TOKOH SUGURO DALAM NOVEL SUKYANDARU KARYA SHUSAKU ENDO SKRIPSI OLEH ANDHIKA FITRIYANA NIM

HALAMAN PERNYATAAN KEASLIAN SKRIPSI

Margaretha Argadian Asmara, 2015

Transkripsi:

SILABUS MATA KULIAH Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang A. Identitas Mata Kuliah Mata Kuliah/Kode : Jokyu Kaiwa I/JP 301 Bobot : 2 SKS Semester : 5 Jenjang : S-1 Dosen : Herniwati, S.Pd. M.Hum. Linna Meilia Rasiban, S.Pd. M.Pd. B. Deskripsi Mata Kuliah Pembelajaran mata kuliah Jokyu Kaiwa ini dapat diikuti oleh mahasiswa yang telah lulus mata kuliah Chukyu Kaiwa II. Perkuliahan ini ditekankan pada keterampilan tingkat tinggi, yakni dimaksudkan agar mahasiswa mampu menyampaikan ide dan pikirannya ke dalam Jepang secara lisan meliputi kemampuan ber Jepang yang berhubungan dengan tema kehidupan di Jepang mengenai kebiasaan orang Jepang, pendidikan, sosial, budaya dan. C. Pengalaman Belajar Selama mengikuti perkuliahan ini mahasiswa diwajibkan mengikuti kegiatan: 1.Berperan aktif dalam berlatih baik dengan teman maupun dengan

dosen di kelas. 2.Menyampaikan ide dan pikirannya tentang tema yang telah ditentukan. 3.Mempresentasikan percakapan Jepang secara berkelompok sesuai dengan tema dari setiap pelajaran yang dipelajarinya. D. Evaluasi Keberhasilan mahasiswa ini ditentukan oleh prestasi yang bersangkutan dalam: 1. partisipasi kegiatan kelas 2. Kemampuan menyampaikan ide dan pikirannya dalam jepang dalam sosio drama dengan baik dan benar. 3. Penyajian laporan secara lisan berdasarkan hasil wawancara. 4. UTS dan UAS D. Uraian Materi Nomor Tujuan Perkuliahan Pokok Bahasan dan Sub-Pokok Sumber Pert. Bahasan 1 memahami Membahas silabus perkuliahan dan Silabus teknik perkuliah, mengakomodasi berbagai masukan sasaran dan tujuannya. dari mahasiswa untuk memberikan kemungkinan revisi terhadap pokok n yang dianggap tidak penting

2 mampu mengungkapkan dan memasukkan pokok n yang dianggap penting. 第一課尋ねる 確かめる 1. 漢字の読み方や言葉の意味が 新日本語の中級 pertanyaan memastikan dan sesuatu 尋ねられる 2. 聞き取れなかった内容が尋ねられる dengan Jepang. 3. 看板や表示を読んで 意味が確認で 3 mampu きる 第二課電話で連絡できる 新日本語の中級 menghubungi menelpon Jepang. lewat dalam 1. 遅刻や休みの連絡ができる 2. 伝言を頼める 3. ファックスの内容が読める 4 dapat 第 3 課頼む 新日本語の中級 menyatakan ungkapan 1. 何かを頼む前に 理由が説明 pada saat akan meminta tolong. できる 2. いろいろな頼み方が工夫できる 3. 簡単な手紙文が書ける 5 dapat mempresentasikan percakapan sesuai tema yang diberikan. 6 dapat menggunakan ungkapan Presentasi di depan kelas. Role play dengan berbagai macam tema 第 4 課許可をもらう 1. 丁寧に許可を求めることができる 新日本語の中級 新日本語の中級

pada saat akan meminta izin. 2. 許可がほしい理由をきちんと説明で きる 7 dapat menggunakan ungkapan pada saat menolak dan mengajak dalam Jepang. 3. 許可願いの申請書が正しく書ける第五課誘う 断る 1. 相手の意向や都合を聞きながら誘うことができる 2. 待ち合わせ時間や場所を確かめながら話が進められる 3. 相手に失礼の名用に 丁寧に誘うを断ることができる 新日本語の中級 8 UTS UTS 新日本語の中級 Dengan pengetahuan berbekal tata Ujian dilakukan secara lisan meliputi inti materi pembelajaran yang telah dan penguasaan dibahas dari pelajaran 1 sampai kosakata, mahasiswa dengan 3. mampu menyampaikan ide dan pikirannya ke dalam Jepang secara lisan untuk tingkat dasar III. 9 mampu menggunakan ungkapan 第 6 課訪問する 紹介する 1. 人を訪問したときの挨拶ができ 新日本語の中級 pada saat berkunjung る

dan memperkenalkan. 2. 自分のことや出身地について紹介が 10 mampu できる 3. ペンパル募集の事故紹介文が書ける 第 7 課症状を伝える 新日本語の中級 mengutarakan penyakit. gejala 1. 病気や怪我の様子が詳しく説明できる 2. 医者の説明や注意を聞いて それが理解できる 3. 問診表に記入できる 11 mampu スキット作成 新日本語の中級 menggunaka ungkapan 第 8 課買い物する pada saat berbelanja. 1. 買いたい物の説明できる 12 mampu menggunakan ungkapan pada saat menanyakan arah jalan. 13 mampu menggunakan ungkapan 2. 理由を説明して 買った物を取り替えてもらうことができる 3. 広告やチラシから必要な情報が読み取れる第 9 課道を尋ねる 1. 道順が尋ねられる 2. 道順の説明を聞きながら大切な点が確認できる 3. 町の中で見かける道案内の看板や表示が理解できる第 10 課手順を説明する 1. 機会などの操作手順の説明がわか 新日本語の中級 新日本語の中級

pada saat menerangkan prosedur. る 2. 説明を聞きながら分からないところ 14 mampu がきちんと尋ねる 3. 自分の国の料理の作り方が順序よく説明できる UAS 新日本語の中級 mempresentasikan depan di kelas Tes lisan percakapan yang telah ditentukan. E. Sumber 1. 新日本語の中級 AOTS 2000 2. CD 新日本語の中級 AOTS 2000 F. Kontak Dosen Melalui: 1. Herniwati e-mail : heruniwati2000@yahoo.co.jp telepon : 081320029710 2. Linna Meilia e-mail : liongcheu72@yahoo.com. telepon : 08170987165

Satuan Acara Perkuliahan Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang Mata Kuliah/Kode : Jokyu Kaiwa I/JP 301 Bobot/waktu Semester/Kelas : 2 SKS/100 Menit : 5 / Tingkat III Pertemuan ke- : 1 Hari/Shif : Senin dan Rabu Ruang : 143 Dosen/Kode Asisten/Kode : Herniwati, S.Pd. M.Hum : Linna Meilia Rasiban, S.Pd.M.Hum Noviyanti Aneros, S.S. M.A A.Tujuan Pembelajaran Umum: Pembelajaran mata kuliah Jokyu Kaiwa ini dapat diikuti oleh mahasiswa yang telah lulus mata kuliah Chukyu Kaiwa II. Perkuliahan ini ditekankan pada keterampilan tingkat tinggi, yakni dimaksudkan agar mahasiswa mampu menyampaikan ide dan pikirannya ke dalam Jepang secara lisan meliputi kemampuan ber Jepang yang berhubungan dengan tema kehidupan di Jepang mengenai kebiasaan orang Jepang, pendidikan, sosial, budaya dan. B.Pokok Bahasan :

Menjelaskan isi mata kuliah Jokyu Kaiwa I sesuai dengan silabus dan SAP. A. Kegiatan Pembelajaran : Tujuan Pembelajaran Materi Bentuk Interaksi Evaluasi Khusus (TPK) Dosen Pertemuan I 1.Tujuan mata kuliah Ceramah Tanya jawab Reviu materi Silabus jokyu kaiwa I 2. Ruang lingkup mata ajar pada yang akan diajarkan pada semester 5 kuliah 3. Kebijakan pelaksanaan perkuliahan 4. Kebijakan penilaian hasil belajar 5. Tugas yang harus diselesaikan 6. Buku ajar yang digunakan dan sumber belajar lainnya 7. Hal-hal lain yang esensial dalam pelaksanaan perkuliahan. semester sebelumnnya

B. Sumber Acuan 1. 新日本語の中級 AOTS 2000 2. CD 新日本語の中級 AOTS 2000 Mengetahui Ketua Jurusan, Bandung, 30 Juni 2009 Dosen Penanggung Jawab, Drs. Mulyana Adimihardja, M.Ed Herniwati, S.Pd. M.Hum 194906301980031001 197206021996032001

Satuan Acara Perkuliahan Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang Mata Kuliah/Kode : Jokyu Kaiwa I/JP 301 Bobot/waktu Semester/Kelas : 2 SKS/100 Menit : 5 / Tingkat III Pertemuan ke- : 2 Hari/Shif : Senin dan Rabu Ruang : 143 Dosen/Kode Asisten/Kode : Herniwati, S.Pd. M.Hum :Linna Meilia Rasiban, S.Pd.M.Pd Noviyanti Aneros, S.S. M.A A.Tujuan Pembelajaran Umum: Pembelajaran mata kuliah Jokyu Kaiwa ini dapat diikuti oleh mahasiswa yang telah lulus mata kuliah Chukyu Kaiwa II. Perkuliahan ini ditekankan pada keterampilan tingkat tinggi, yakni dimaksudkan agar mahasiswa mampu menyampaikan ide dan pikirannya ke dalam Jepang secara lisan meliputi kemampuan ber Jepang yang berhubungan dengan tema kehidupan di Jepang mengenai kebiasaan orang Jepang, pendidikan, sosial, budaya dan.

B. Pokok Bahasan : Menjelaskan unkapan untuk memastikan sesuatu. C. Kegiatan Pembelajaran : Tujuan Pembelajaran Materi Bentuk Interaksi Evaluasi Khusus (TPK) Dosen Pertemuan 1. 第一課尋ねる 確かめる Tanya Membuat mampu 1. 漢字の読み方や言葉の Jawab, aktif percakapan, mengungkapkan 意味が尋ねられる memantau presentasi pertanyaan dan 2. 聞き取れなかった内容 kegiatan di depan memastikan sesuatu が尋ねられる mahasiswa Jepang kelas dengan Jepang. 3. 看板や表示を読んで dalam sesuai 意味が確認できる dengan tema yang Jepang. dipelajari. D. Sumber Acuan 1. 新日本語の中級 AOTS 2000 2. CD 新日本語の中級 AOTS 2000 Mengetahui Ketua Jurusan, Bandung, 30 Juni 2009 Dosen Penanggung Jawab, Drs. Mulyana Adimihardja, M.Ed Herniwati, S.Pd. M.Hum

194906301980031001 197206021996032001 Satuan Acara Perkuliahan Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang Mata Kuliah/Kode : Jokyu Kaiwa I/JP 301 Bobot/waktu Semester/Kelas : 2 SKS/100 Menit : 5 / Tingkat III Pertemuan ke- : 3 Hari/Shif : Senin dan Rabu Ruang : 143 Dosen/Kode Asisten/Kode : Herniwati, S.Pd. M.Hum : Linna Meilia Rasiban, S.Pd. M.Hum Noviyanti Aneros, S.S. M.A A.Tujuan Pembelajaran Umum: Pembelajaran mata kuliah Jokyu Kaiwa ini dapat diikuti oleh mahasiswa yang telah lulus mata kuliah Chukyu Kaiwa II. Perkuliahan ini ditekankan pada keterampilan tingkat tinggi, yakni dimaksudkan agar mahasiswa mampu menyampaikan ide dan pikirannya ke dalam Jepang secara lisan meliputi kemampuan ber Jepang yang berhubungan dengan tema kehidupan di Jepang mengenai kebiasaan orang Jepang, pendidikan, sosial, budaya dan. A. Pokok Bahasan :

Menjelaskan ungkapan pada saat menelpon. B. Kegiatan Pembelajaran : Tujuan Pembelajaran Materi Bentuk Interaksi Evaluasi Khusus (TPK) Dosen mampu 第二課電話で連絡できる Tanya Membuat menghubungi lewat 1. 遅刻や休みの連絡が Jawab, aktif percakapan, menelpon dalam できる memantau presentasi Jepang. 2. 伝言を頼める kegiatan di depan 3. ファックスの内容が読 mahasiswa Jepang kelas める dalam sesuai dengan tema yang Jepang. dipelajari. D.Sumber Acuan 1. 新日本語の中級 AOTS 2000 2. CD 新日本語の中級 AOTS 2000 Mengetahui Ketua Jurusan, Bandung, 30 Juni 2009 Dosen Penanggung Jawab, Drs. Mulyana Adimihardja, M.Ed Herniwati, S.Pd. M.Hum 194906301980031001 197206021996032001

Satuan Acara Perkuliahan Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang Mata Kuliah/Kode : Jokyu Kaiwa I/JP 301 Bobot/waktu Semester/Kelas : 2 SKS/100 Menit : 5 / Tingkat III Pertemuan ke- : 4 Hari/Shif : Senin dan Rabu Ruang : 143 Dosen/Kode Asisten/Kode : Herniwati, S.Pd. M.Hum : Linna Meilia Rasiban, S.Pd. M.Pd Noviyanti Aneros, S.S. M.A A.Tujuan Pembelajaran Umum: Pembelajaran mata kuliah Jokyu Kaiwa ini dapat diikuti oleh mahasiswa yang telah lulus mata kuliah Chukyu Kaiwa II. Perkuliahan ini ditekankan pada keterampilan tingkat tinggi, yakni dimaksudkan agar mahasiswa mampu menyampaikan ide dan pikirannya ke dalam Jepang secara lisan meliputi kemampuan ber Jepang yang berhubungan dengan tema kehidupan di Jepang mengenai kebiasaan orang Jepang, pendidikan, sosial, budaya dan. B.Pokok Bahasan :

Menjelaskan ungkapan pada saat akan meminta tolong. A. Kegiatan Pembelajaran : Tujuan Pembelajaran Materi Bentuk Interaksi Evaluasi Khusus (TPK) Dosen dapat 第 3 課頼む Tanya Membuat menyatakan ungkapan 1. 何かを頼む前に 理由 Jawab, aktif percakapan, pada saat akan が説明できる memantau presentasi meminta tolong. 2. いろいろな頼み方が工 kegiatan di depan 夫できる mahasiswa Jepang kelas 3. 簡単な手紙文が書ける dalam sesuai dengan tema yang Jepang. dipelajari. B. Sumber Acuan 1. 新日本語の中級 AOTS 2000 2. CD 新日本語の中級 AOTS 2000 Mengetahui Ketua Jurusan, Bandung, 30 Juni 2009 Dosen Penanggung Jawab, Drs. Mulyana Adimihardja, M.Ed Herniwati, S.Pd. M.Hum

194906301980031001 197206021996032001 Satuan Acara Perkuliahan Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang Mata Kuliah/Kode : Jokyu Kaiwa I/JP 301 Bobot/waktu Semester/Kelas : 2 SKS/100 Menit : 5 / Tingkat III Pertemuan ke- : 5 Hari/Shif : Senin dan Rabu Ruang : 143 Dosen/Kode Asisten/Kode : Herniwati, S.Pd. M.Hum : Linna Meilia Rasiban, S.Pd. M.Hum Noviyanti Aneros, S.S. M.A A.Tujuan Pembelajaran Umum: Pembelajaran mata kuliah Jokyu Kaiwa ini dapat diikuti oleh mahasiswa yang telah lulus mata kuliah Chukyu Kaiwa II. Perkuliahan ini ditekankan pada keterampilan tingkat tinggi, yakni dimaksudkan agar mahasiswa mampu menyampaikan ide dan pikirannya ke dalam Jepang secara lisan meliputi kemampuan ber Jepang yang berhubungan dengan tema kehidupan di Jepang mengenai kebiasaan orang Jepang, pendidikan, sosial, budaya dan. B.Pokok Bahasan : Mempresentasikan percakapan dalam Jepang sesuai dengan tema yang

ditentukan. C.Kegiatan Pembelajaran : Tujuan Pembelajaran Materi Bentuk Interaksi Evaluasi Khusus (TPK) Dosen dapat Presentasi di depan kelas. Tanya Membuat mempresentasikan Role play dengan berbagai Jawab, aktif percakapan, percakapan sesuai macam tema memantau presentasi tema yang diberikan. kegiatan di depan mahasiswa Jepang kelas dalam sesuai dengan tema yang Jepang. dipelajari. A. Sumber Acuan 1. 新日本語の中級 AOTS 2000 2. CD 新日本語の中級 AOTS 2000 Mengetahui Ketua Jurusan, Bandung, 30 Juni 2009 Dosen Penanggung Jawab, Drs. Mulyana Adimihardja, M.Ed Herniwati, S.Pd. M.Hum

194906301980031001 197206021996032001 Satuan Acara Perkuliahan Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang Mata Kuliah/Kode : Jokyu Kaiwa I/JP 301 Bobot/waktu Semester/Kelas : 2 SKS/100 Menit : 5 / Tingkat III Pertemuan ke- : 6 Hari/Shif : Senin dan Rabu Ruang : 143 Dosen/Kode Asisten/Kode : Herniwati, S.Pd. M.Hum : Linna Meilia Rasiban, S. Pd. M.Hum Noviyanti Aneros, S.S. M.A A.Tujuan Pembelajaran Umum: Pembelajaran mata kuliah Jokyu Kaiwa ini dapat diikuti oleh mahasiswa yang telah lulus mata kuliah Chukyu Kaiwa II. Perkuliahan ini ditekankan pada keterampilan tingkat tinggi, yakni dimaksudkan agar mahasiswa mampu menyampaikan ide dan pikirannya ke dalam Jepang secara lisan meliputi kemampuan ber Jepang yang berhubungan dengan tema kehidupan di Jepang mengenai kebiasaan orang Jepang, pendidikan, sosial, budaya dan. A. Pokok Bahasan :

Menjelaskan ungkapan pada saat minta ijin. B. Kegiatan Pembelajaran : Tujuan Pembelajaran Materi Bentuk Interaksi Evaluasi Khusus (TPK) Dosen dapat 第 4 課許可をもらう Tanya Membuat menggunakan 1. 丁寧に許可を求めるこ Jawab, aktif percakapan, ungkapan pada saat とができる memantau presentasi akan meminta izin. 2. 許可がほしい理由をき kegiatan di depan ちんと説明できる mahasiswa Jepang kelas 3. 許可願いの申請書が正 dalam sesuai しく書ける dengan tema yang Jepang. dipelajari. C. Sumber Acuan 1. 新日本語の中級 AOTS 2000 2. CD 新日本語の中級 AOTS 2000 Mengetahui Ketua Jurusan, Bandung, 30 Juni 2009 Dosen Penanggung Jawab, Drs. Mulyana Adimihardja, M.Ed Herniwati, S.Pd. M.Hum

194906301980031001 197206021996032001 Satuan Acara Perkuliahan Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang Mata Kuliah/Kode : Jokyu Kaiwa I/JP 301 Bobot/waktu Semester/Kelas : 2 SKS/100 Menit : 5 / Tingkat III Pertemuan ke- : 7 Hari/Shif : Senin dan Rabu Ruang : 143 Dosen/Kode Asisten/Kode : Herniwati, S.Pd. M.Hum :Linna Meilia Rasiban, S.Pd. M.Hum Noviyanti Aneros, S.S. M.A A.Tujuan Pembelajaran Umum: Pembelajaran mata kuliah Jokyu Kaiwa ini dapat diikuti oleh mahasiswa yang telah lulus mata kuliah Chukyu Kaiwa II. Perkuliahan ini ditekankan pada keterampilan tingkat tinggi, yakni dimaksudkan agar mahasiswa mampu menyampaikan ide dan pikirannya ke dalam Jepang secara lisan meliputi kemampuan ber Jepang yang berhubungan dengan tema kehidupan di Jepang mengenai kebiasaan orang Jepang, pendidikan, sosial, budaya dan.

B. Pokok Bahasan : Menjelaskan ungkapan pada saat menolak dan mengajak. C. Kegiatan Pembelajaran : Tujuan Pembelajaran Materi Bentuk Interaksi Evaluasi Khusus (TPK) Dosen dapat 第五課誘う 断る Tanya Membuat menggunakan 1. 相手の意向や都合を聞 Jawab, aktif percakapan, ungkapan pada saat きながら誘うことがで memantau presentasi menolak dan mengajak きる kegiatan di depan dalam Jepang. 2. 待ち合わせ時間や場所 mahasiswa Jepang kelas を確かめながら話が進 dalam sesuai められる dengan tema 3. 相手に失礼の名用に yang 丁寧に誘うを断ること Jepang. dipelajari. ができる

D. Sumber Acuan 1. 新日本語の中級 AOTS 2000 2. CD 新日本語の中級 AOTS 2000 Mengetahui Ketua Jurusan, Bandung, 30 Juni 2009 Dosen Penanggung Jawab, Drs. Mulyana Adimihardja, M.Ed Herniwati, S.Pd. M.Hum 194906301980031001 197206021996032001

Satuan Acara Perkuliahan Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang Mata Kuliah/Kode : Jokyu Kaiwa I/JP 301 Bobot/waktu Semester/Kelas : 2 SKS/100 Menit : 5 / Tingkat III Pertemuan ke- : 8 Hari/Shif : Senin dan Rabu Ruang : 143 Dosen/Kode Asisten/Kode : Herniwati, S.Pd. M.Hum : Linna Meilia Rasiban, S,Pd. M.Hum. Noviyanti Aneros, S.S. M.A A.Tujuan Pembelajaran Umum: Pembelajaran mata kuliah Jokyu Kaiwa ini dapat diikuti oleh mahasiswa yang telah lulus mata kuliah Chukyu Kaiwa II. Perkuliahan ini ditekankan pada keterampilan tingkat tinggi, yakni dimaksudkan agar mahasiswa mampu menyampaikan ide dan pikirannya ke dalam Jepang secara lisan meliputi kemampuan ber Jepang yang berhubungan dengan tema kehidupan di Jepang mengenai kebiasaan orang Jepang, pendidikan, sosial, budaya dan. B. Pokok Bahasan :

UTS C. Kegiatan Pembelajaran : Tujuan Pembelajaran Materi Bentuk Interaksi Evaluasi Khusus (TPK) Dosen UTS UTS Tanya Membuat Dengan berbekal Ujian dilakukan secara Jawab, aktif percakapan, pengetahuan tata lisan meliputi inti materi memantau presentasi dan pembelajaran yang telah kegiatan di depan penguasaan kosakata, dibahas dari pelajaran 1 mahasiswa Jepang kelas mahasiswa mampu sampai dengan 3. dalam sesuai menyampaikan ide dan pikirannya ke dalam Jepang secara lisan untuk tingkat tinggi. D. Sumber Acuan 1. 新日本語の中級 AOTS 2000 2. CD 新日本語の中級 AOTS 2000 Jepang. dengan tema yang dipelajari. Mengetahui Ketua Jurusan, Bandung, 30 Juni 2009 Dosen Penanggung Jawab, Drs. Mulyana Adimihardja, M.Ed Herniwati, S.Pd. M.Hum 194906301980031001 197206021996032001

Satuan Acara Perkuliahan Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang Mata Kuliah/Kode : Jokyu Kaiwa I/JP 301 Bobot/waktu Semester/Kelas : 2 SKS/100 Menit : 5 / Tingkat III Pertemuan ke- : 9 Hari/Shif : Senin dan Rabu Ruang : 143 Dosen/Kode Asisten/Kode : Herniwati, S.Pd. M.Hum : Noviyanti Aneros, S.S. M.A A.Tujuan Pembelajaran Umum: Pembelajaran mata kuliah Jokyu Kaiwa ini dapat diikuti oleh mahasiswa yang telah lulus mata kuliah Chukyu Kaiwa II. Perkuliahan ini ditekankan pada keterampilan tingkat tinggi, yakni dimaksudkan agar mahasiswa mampu menyampaikan ide dan pikirannya ke dalam Jepang secara lisan meliputi kemampuan ber Jepang yang berhubungan dengan tema kehidupan di Jepang mengenai kebiasaan orang Jepang, pendidikan, sosial, budaya dan. B. Pokok Bahasan : Menjelaskan ungkapan pada saat berkunjung dan memperkenalkan seseorang.

C. Kegiatan Pembelajaran : Tujuan Pembelajaran Materi Bentuk Interaksi Evaluasi Khusus (TPK) Dosen mampu 第 6 課訪問する Tanya Membuat menggunakan 紹介する Jawab, aktif percakapan, ungkapan pada saat 1. 人を訪問したときの挨 memantau presentasi berkunjung dan 拶ができる kegiatan di depan memperkenalkan. 2. 自分のことや出身地に mahasiswa Jepang kelas ついて紹介ができる dalam sesuai 3. ペンパル募集の事故紹 dengan tema 介文が書ける yang Jepang. dipelajari. D. Sumber Acuan 1. 新日本語の中級 AOTS 2000 2. CD 新日本語の中級 AOTS 2000 Mengetahui Ketua Jurusan, Bandung, 30 Juni 2009 Dosen Penanggung Jawab, Drs. Mulyana Adimihardja, M.Ed Herniwati, S.Pd. M.Hum

194906301980031001 197206021996032001 Satuan Acara Perkuliahan Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang Mata Kuliah/Kode : Jokyu Kaiwa I/JP 301 Bobot/waktu Semester/Kelas : 2 SKS/100 Menit : 5 / Tingkat III Pertemuan ke- : 10 Hari/Shif : Senin dan Rabu Ruang : 143 Dosen/Kode Asisten/Kode : Herniwati, S.Pd. M.Hum : Linna Meilia Rasiban, S.Pd. M.Pd. Noviyanti Aneros, S.S. M.A A.Tujuan Pembelajaran Umum: Pembelajaran mata kuliah Jokyu Kaiwa ini dapat diikuti oleh mahasiswa yang telah lulus mata kuliah Chukyu Kaiwa II. Perkuliahan ini ditekankan pada keterampilan tingkat tinggi, yakni dimaksudkan agar mahasiswa mampu menyampaikan ide dan pikirannya ke dalam Jepang secara lisan meliputi kemampuan ber Jepang yang berhubungan dengan tema kehidupan di Jepang mengenai kebiasaan orang Jepang, pendidikan, sosial, budaya dan. B. Pokok Bahasan :

Menjelaskan ungkapan Jepang pada saat menceritakan gejala sakit. C.Kegiatan Pembelajaran : Tujuan Pembelajaran Materi Bentuk Interaksi Evaluasi Khusus (TPK) Dosen mampu 第 7 課症状を伝える Tanya Membuat mengutarakan gejala 1. 病気や怪我の様子が詳 Jawab, aktif percakapan, penyakit. しく説明できる memantau presentasi 2. 医者の説明や注意を聞 kegiatan di depan いて それが理解でき mahasiswa Jepang kelas る dalam sesuai 3. 問診表に記入できる dengan tema yang Jepang. dipelajari. A. Sumber Acuan 1. 新日本語の中級 AOTS 2000 2. CD 新日本語の中級 AOTS 2000 Mengetahui Ketua Jurusan, Bandung, 30 Juni 2009 Dosen Penanggung Jawab, Drs. Mulyana Adimihardja, M.Ed Herniwati, S.Pd. M.Hum 194906301980031001 197206021996032001

Satuan Acara Perkuliahan Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang Mata Kuliah/Kode : Jokyu Kaiwa I/JP 301 Bobot/waktu Semester/Kelas : 2 SKS/100 Menit : 5 / Tingkat III Pertemuan ke- : 11 Hari/Shif : Senin dan Rabu Ruang : 143 Dosen/Kode Asisten/Kode : Herniwati, S.Pd. M.Hum : Linna Meilia Rasiban, S.Pd.M.Pd Noviyanti Aneros, S.S. M.A A.Tujuan Pembelajaran Umum: Pembelajaran mata kuliah Jokyu Kaiwa ini dapat diikuti oleh mahasiswa yang telah lulus mata kuliah Chukyu Kaiwa II. Perkuliahan ini ditekankan pada keterampilan tingkat tinggi, yakni dimaksudkan agar mahasiswa mampu menyampaikan ide dan pikirannya ke dalam Jepang secara lisan meliputi kemampuan ber Jepang yang berhubungan dengan tema kehidupan di Jepang mengenai kebiasaan orang Jepang, pendidikan, sosial, budaya dan.

B. Pokok Bahasan : Menjelaskan ungkapan Jepang pada saat berbelanja. C. Kegiatan Pembelajaran : Tujuan Pembelajaran Materi Bentuk Interaksi Evaluasi Khusus (TPK) Dosen mampu スキット作成 Tanya Membuat menggunakan 第 8 課買い物する Jawab, aktif percakapan, ungkapan pada saat 1. 買いたい物の説明でき memantau presentasi berbelanja. る kegiatan di depan 2. 理由を説明して 買っ mahasiswa Jepang kelas た物を取り替えてもら dalam sesuai うことができる dengan tema 3. 広告やチラシから必要 yang な情報が読み取れる Jepang. dipelajari. D. Sumber Acuan 1. 新日本語の中級 AOTS 2000 2. CD 新日本語の中級 AOTS 2000 Mengetahui Ketua Jurusan, Bandung, 30 Juni 2009 Dosen Penanggung Jawab, Drs. Mulyana Adimihardja, M.Ed Herniwati, S.Pd. M.Hum

194906301980031001 197206021996032001 Satuan Acara Perkuliahan Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang Mata Kuliah/Kode : Jokyu Kaiwa I/JP 301 Bobot/waktu Semester/Kelas : 2 SKS/100 Menit : 5 / Tingkat III Pertemuan ke- : 12 Hari/Shif : Senin dan Rabu Ruang : 143 Dosen/Kode Asisten/Kode : Herniwati, S.Pd. M.Hum : Linna Meilia Rasiban, S.Pd. M.Pd Noviyanti Aneros, S.S. M.A A.Tujuan Pembelajaran Umum: Pembelajaran mata kuliah Jokyu Kaiwa ini dapat diikuti oleh mahasiswa yang telah lulus mata kuliah Chukyu Kaiwa II. Perkuliahan ini ditekankan pada keterampilan tingkat tinggi, yakni dimaksudkan agar mahasiswa mampu menyampaikan ide dan pikirannya ke dalam Jepang secara lisan meliputi kemampuan ber Jepang yang berhubungan dengan tema kehidupan di Jepang mengenai kebiasaan orang Jepang, pendidikan, sosial, budaya dan. B. Pokok Bahasan :

Menjelaskan ungkapan pada saat menanyakan arah jalan. C. Kegiatan Pembelajaran : Tujuan Pembelajaran Materi Bentuk Interaksi Evaluasi Khusus (TPK) Dosen mampu 第 9 課道を尋ねる Tanya Membuat menggunakan 1. 道順が尋ねられる Jawab, aktif percakapan, ungkapan pada saat 2. 道順の説明を聞きなが memantau presentasi menanyakan arah ら大切な点が確認でき kegiatan di depan jalan. る mahasiswa Jepang kelas 3. 町の中で見かける道案 dalam sesuai 内の看板や表示が理解 dengan tema できる yang Jepang. dipelajari. D. Sumber Acuan 1. 新日本語の中級 AOTS 2000 2. CD 新日本語の中級 AOTS 2000 Mengetahui Ketua Jurusan, Bandung, 30 Juni 2009 Dosen Penanggung Jawab, Drs. Mulyana Adimihardja, M.Ed Herniwati, S.Pd. M.Hum 194906301980031001 197206021996032001

Satuan Acara Perkuliahan Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang Mata Kuliah/Kode : Jokyu Kaiwa I/JP 301 Bobot/waktu Semester/Kelas : 2 SKS/100 Menit : 5 / Tingkat III Pertemuan ke- : 13 Hari/Shif : Senin dan Rabu Ruang : 143 Dosen/Kode Asisten/Kode : Herniwati, S.Pd. M.Hum : Linna Meilia Rasiban, S.Pd.M.Hum Noviyanti Aneros, S.S. M.A A.Tujuan Pembelajaran Umum: Pembelajaran mata kuliah Jokyu Kaiwa ini dapat diikuti oleh mahasiswa yang telah lulus mata kuliah Chukyu Kaiwa II. Perkuliahan ini ditekankan pada keterampilan tingkat tinggi, yakni dimaksudkan agar mahasiswa mampu menyampaikan ide dan pikirannya ke dalam Jepang secara lisan meliputi kemampuan ber Jepang yang berhubungan dengan tema kehidupan di Jepang mengenai kebiasaan orang Jepang, pendidikan, sosial, budaya dan. B. Pokok Bahasan :

Menjelaskan ungkapan pada saat menerangkan prosedur C. Kegiatan Pembelajaran : Tujuan Pembelajaran Materi Bentuk Interaksi Evaluasi Khusus (TPK) Dosen mampu 第 10 課手順を説明する Tanya Membuat menggunakan 1. 機会などの操作手順の Jawab, aktif percakapan, ungkapan pada saat 説明がわかる memantau presentasi menerangkan prosedur. 2. 説明を聞きながら分か kegiatan di depan らないところがきちん mahasiswa Jepang kelas と尋ねる dalam sesuai 3. 自分の国の料理の作り dengan tema 方が順序よく説明でき yang る Jepang. dipelajari. D. Sumber Acuan 1. 新日本語の中級 AOTS 2000 2. CD 新日本語の中級 AOTS 2000 Mengetahui Ketua Jurusan, Bandung, 30 Juni 2009 Dosen Penanggung Jawab, Drs. Mulyana Adimihardja, M.Ed Herniwati, S.Pd. M.Hum 194906301980031001 197206021996032001

Satuan Acara Perkuliahan Jurusan Pendidikan Bahasa Jepang Mata Kuliah/Kode : Jokyu Kaiwa I/JP 301 Bobot/waktu Semester/Kelas : 2 SKS/100 Menit : 5 / Tingkat III Pertemuan ke- : 14 Hari/Shif : Senin dan Rabu Ruang : 143 Dosen/Kode Asisten/Kode : Herniwati, S.Pd. M.Hum : Linna Meilia Rasiban, S.pd. M.Pd Noviyanti Aneros, S.S. M.A A.Tujuan Pembelajaran Umum: Pembelajaran mata kuliah Jokyu Kaiwa ini dapat diikuti oleh mahasiswa yang telah lulus mata kuliah Chukyu Kaiwa II. Perkuliahan ini ditekankan pada keterampilan tingkat tinggi, yakni dimaksudkan agar mahasiswa mampu menyampaikan ide dan pikirannya ke dalam Jepang secara lisan meliputi kemampuan ber Jepang yang berhubungan dengan tema kehidupan di Jepang mengenai kebiasaan orang Jepang, pendidikan, sosial, budaya dan. B. Pokok Bahasan :

UAS Tes lisan C. Kegiatan Pembelajaran : Tujuan Pembelajaran Materi Bentuk Interaksi Evaluasi Khusus (TPK) Dosen mampu UAS Tanya Membuat mempresentasikan di Tes lisan Jawab, aktif percakapan, depan kelas memantau presentasi percakapan yang telah kegiatan di depan ditentukan. mahasiswa Jepang kelas dalam sesuai dengan tema yang Jepang. dipelajari. D. Sumber Acuan 1. 新日本語の中級 AOTS 2000 2. CD 新日本語の中級 AOTS 2000 Mengetahui Ketua Jurusan, Bandung, 30 Juni 2009 Dosen Penanggung Jawab, Drs. Mulyana Adimihardja, M.Ed Herniwati, S.Pd. M.Hum

194906301980031001 197206021996032001