ABSTRAK. tujuan. Ketika kita berbahasa, orang lain dapat mengerti apa maksud, ide, pesan,

Transkripsi

1 ABSTRAK Bahasa merupakan sarana komunikasi untuk menyampaikan suatu maksud dan tujuan. Ketika kita berbahasa, orang lain dapat mengerti apa maksud, ide, pesan, perasaan dan pendapat yang kita utarakan. Hal itu dikarenakan lawan bicara dapat memahami makna dari pembicaraan tersebut. Penutur hendak menyampaikan makna dan peserta tutur menangkap makna pula. Kajian makna termasuk ke dalam semantik. Semantik adalah bidang studi dalam linguistik yang mempelajari makna atau arti bahasa. Objek kajian semantik antara lain fungsi dan makna kata, relasi makna, makna frase, dan makna kalimat. Skripsi ini berjudul Analisis Fungsi dan Makna Shuujoshi Yo Dalam Komik Akachan To Boku Volume 1 Karya Marimo Ragawa ini membahas mengenai fungsi dan makna shuujoshi yo khususnya dalam komik Akachan To Boku Volume 1 karya Marimo Ragawa. Shuujoshi yo dalam kalimat bahasa Jepang termasuk ke dalam joshi. Shuujoshi yo adalah joshi yang terletak di akhir kalimat yang berfungsi untuk menyatakan suatu perasaan yang dirasakan pembicara pada waktu mengucapkan kalimat yang bersangkutan. Shuujoshi yo mungkin dapat didefinisikan sebagai bagian yang tidak dapat ditafsirkan dalam sebuah percakapan, memiliki kemutlakan arti sendiri yang bebas ikatan, dan dapat melengkapi dirinya sendiri dalam bagianbagian pembicaraan. Oleh karena itu, shuujoshi yo menempatkan dirinya dalam sebuah konteks yang disebut sebagai makna kontekstual.

2 Dalam penulisan skripsi ini membahas masing-masing lima buah contoh fungsi shuujoshi yo yang dikemukakan oleh Chino. Fungsi shuujoshi yo yang dikemukakan oleh Chino antara lain shuujoshi yo yang menyatakan ajakan, shuujoshi yo yang menyatakan permohonan, shuujoshi yo yang menyatakan kepastian, dan shuujoshi yo yang menyatakan omelan atau hinaan. Seluruh contoh kalimat shuujoshi yo diambil secara acak dari komik Akachan To Boku Volume 1 karya Marimo Ragawa. Penulisan skripsi ini bertujuan untuk mengetahui fungsi dan makna shuujoshi yo secara umum, kemudian mengetahui fungsi dan makna shuujoshi yo dalam kalimat-kalimat percakapan di dalam komik Akachan To Boku Volume 1 karya Marimo Ragawa. Oleh karena itu, penulisan skripsi ini menggunakan metode deskriptif dengan cara menguraikan arti dan pembagian fungsi dan makna shuujoshi yo dari teori linguistik yang dikemukakan oleh para pakar, mengumpulkan data shuujoshi yo yang ada dalam komik Akachan To Boku Volume 1 karya Marimo Ragawa, mengelompokkan kalimat shuujoshi yo berdasarkan teori fungsi shuujoshi yo oleh Chino dan menginterpretasikan makna shuujoshi yo pada kalimat tersebut dengan partikel bahasa prokem Indonesia. Menurut Chino, fungsi shuujoshi yo terbagi menjadi empat jenis yaitu shuujoshi yo yang menyatakan ajakan, shuujoshi yo yang menyatakan permohonan, shuujoshi yo yang menyatakan kepastian, dan shuujoshi yo yang menyatakan omelan atau hinaan. Sedangkan partikel bahasa prokem Indonesia yang memiliki kaitan dengan teori fungsi Chino adalah loh, ya, sih, kok, yuk dan kan. Contoh :

3 1. 拓也 一緒に遊んでこいよ Takuya, issho ni asonde koi yo 2. 私の家にも来て下さいよ Watashi no ie ni mo kite kudasai yo 3. 明日はもう発表会よ Ashita wa mou happyoukai yo 4. 実 なんで人の上で寝てんだよ Minoru, nande hito no ue de neten da yo Dari contoh di atas, dapat dikatakan bahwa shuujoshi yo memiliki fungsi dan makna yang berbeda antara kalimat-kalimat tersebut. Pada contoh kalimat yang pertama, shuujoshi yo tersebut berfungsi sebagai ajakan dan bermakna yuk. Hal itu ditandai dengan pemakaian kata koi sebelum shuujoshi yo. Pada contoh kalimat kedua, shuujoshi yo tersebut berfungsi sebagai permohonan dan bermakna ya. Hal itu ditandai dengan penggunaan pola kalimat te kudasai sebelum shuujoshi yo. Pada contoh kalimat ketiga, shuujoshi yo tersebut berfungsi untuk menyatakan kepastian dan bermakna loh. Hal ini ditandai dengan penggunaan kata mou sebelum shuujoshi yo yang menyatakan keterangan waktu. Pada contoh kalimat keempat, shuujoshi yo tersebut berfungsi sebagai omelan atau hinaan dan bermakna sih. Hal ini ditandai dengan penggunaan kata nande sebelum shuujoshi yo. Berdasarkan hasil analisis, terdapat 88 buah kalimat yang memiliki shuujoshi yo yang ada dalam komik Akachan To Boku Volume 1 karya Marimo Ragawa. Shuujoshi yo yang menyatakan ajakan ada 5 buah kalimat dan bermakna yuk dan

4 ayo, shuujoshi yo yang menyatakan permohonan ada 4 buah kalimat dan bermakna ya, shuujoshi yo yang menyatakan kepastian ada 72 buah kalimat dan bermakna ya, loh, dan kok, dan shuujoshi yo yang menyatakan omelan atau hinaan ada 7 buah kalimat dan bermakna sih, loh, kok dan ya.

5 要旨 言語はある目的と目標を届けるためのコミュニケーション手段である 言葉を使用する時 他の人は私達が何かを言う目的 意見 注文 感動が分かる その事は相手はその話からの意味が分からである 話し手は意味を伝え 相手もその意味が理解できる 意味の研究は意味論に入る 意味論は言語の意味を学ぶ言語学の中に ある分野という意味である 意味論の研究対象はすなわち 語の機能と意味 語の意味関係 句の意味, 文の意味である この論文は羅川真里茂の 作品の第一巻の赤ちゃんと僕という漫画に おける ーよ の終助詞の意味と機能の分析 という題である 日本語文法の中で -よ の終助詞は助詞に入る -よ の終助詞は文を言う時で話し手が感動して気持ちを言明するための機能で 文末にある助詞という意味である -よ の終助詞は会話で解釈されない文とか 不組合の自分の相対的意味を持つとか 話文に自分で完備されるとかたぶん定義ことができる それから -よ の終助詞はテキスト的意味というテキストに入れる この論文の書くことの中で,Chino による -よ の終助詞の機能を五つの例を研究する Chino による -よ の終助詞の機能はすなわち 誘う言明 願う言明 確実言明 陰口と侮辱言明である 全文 -よ の終助詞の例文は羅川真里茂の作品の 第一巻の赤ちゃんと僕 という漫画から手当たり次第に取られる

6 この論文を書くことは一般的な -よ の終助詞の意味と機能を知るため それから羅川真里茂の作品の第一巻の赤ちゃんと僕という漫画で会話文にある -よ の終助詞の意味と機能を知る それで この論文の書くことは専門家による言語学理論から -よ の終助詞の意味と機能の意味と分配を説明し 羅川真里茂の作品の第一巻の赤ちゃんと僕という漫画の中である -よ の終助詞のデータを集める Chino の -よ の終助詞の機能の理論にとって -よ の終助詞の文を分類して インドネシアの若者の言葉の助詞でその文にある -よ の終助詞の意味を解釈して説明方法を使う Chino による -よ の終助詞の機能は四つある すなわち誘う言明 願う言明 確実言明 陰口と侮辱言明である 一方 Chino の -よ の終助詞の機能の理論とインドネシアの若者の言葉との関係をもっている助詞は loh ya sih kok yuk kan である 例文 : 5. 拓也 一緒に遊んでこいよ 6. 私の家にも来て下さいよ 7. 明日はもう発表会よ 8. 実 なんで人の上で寝てんだよ上記の例文のように その文で -よ の終助詞は違う意味と機能をもっている 一番目の文で その -よ の終助詞は誘う言明として機能があり yuk の意味をもっている そのことは -よ の終助詞の前に こい の言葉の使用で署名される 二番目の文で その -よ の終助詞は願

7 う言明として機能があり ya の意味をもっている そのことは -よ の終助詞の前に -てください の文型の使用で署名される 三番目の文で その -よ の終助詞は確実言明として機能があり loh の意味をもっている そのことは -よ の終助詞の前に もう の言葉の使用で署名される 四番目の文で その -よ の終助詞は陰口と侮辱言明として機能があり と sih の意味をもっている そのことは -よ の終助詞の前に なんで の言葉の使用で署名される 分析した結果のとおりに 羅川真里茂の作品の 第一巻の赤ちゃんと僕 という漫画にある -よ の終助詞のある文は八十八つある 誘う言明の -よ の終助詞のある文は五つあり yuk ayo の意味をもち 願う言明の -よ の終助詞のある文は四つあり ya の意味を 確実言明の -よ の終助詞のある文は七十二つあり ya loh kok の意味を 陰口と侮辱言明の -よ の終助詞のある文は七つあり sih loh kok ya の意味をもつ