ANALISIS MAKNA MAJAS METAFORA DALAM LAGU TEARS KARYA YOSHIKI DIHUBUNGKAN DENGAN KEMATIAN AYAH DARI YOSHIKI Skripsi Oleh Dicky Yuspandi 1000874544 Universitas Bina Nusantara Jakarta 2010
ANALISIS MAKNA MAJAS METAFORA DALAM LAGU TEARS KARYA YOSHIKI DIHUBUNGKAN DENGAN KEMATIAN AYAH DARI YOSHIKI Skripsi Diajukan sebagai salah satu syarat Untuk menyelesaikan Program stara 1 Jurusan Sastra Jepang Oleh Dicky Yuspandi 1000874544 Universitas Bina Nusantara Jakarta 2010
ANALISIS MAKNA MAJAS METAFORA DALAM LAGU TEARS KARYA YOSHIKI DIHUBUNGKAN DENGAN KEMATIAN AYAH DARI YOSHIKI Skripsi Oleh Dicky Yuspandi 1000874544 Disetujui : Pembimbing Dra Nalti Novianti, M.Si, D2509 Universitas Bina Nusantara Jakarta 2010
PERNYATAAN Dengan ini saya, Nama : Dicky Yuspandi NIM : 1000874544 Judul skripsi : ANALISIS MAKNA MAJAS METAFORA DALAM LAGU TEARS KARYA YOSHIKI DIHUBUNGKAN DENGAN KEMATIAN AYAH DARI YOSHIKI Memberikan kepada Universitas Bina Nusantara hak non-eksklusif untuk menyimpan,memperbanyak, dan menyebarluaskan skripsi karya saya, secara keseluruhan atau hanya sebagian atau hanya ringkasannya saja, dalam bentuk format tercetak dan atau elektronik. Menyatakan bahwa saya, akan mempertahankan hak exclusive saya, untuk menggunakan seluruh atau sebagian isi skripsi saya, guna pengembangan karya di masa depan, misalnya bentuk artikel, buku, perangkat lunak, ataupun sistem informasi. Jakarta, Dicky Yuspandi
Ucapan Terima Kasih Puji syukur kepada Yesus Kristus sehingga skripsi ini dapat dikerjakan dengan lancar dan diselesaikan sesuai dengan waktu yang ditentukan. Dalam penyusunan skripsi ini, penulis menyadari masih ada kekurangan mengingat terbatasnya kemampuan dan pengetahuan saya. Tetapi karena mendapat dukungan dan bantuan oleh berbagai pihak maka skripsi ini dapat diselesaikan. Pada akhirnya penulis ingin berterima kasih kepada semua pihak yang telah terlibat. 1. Bapak Prof. Dr. Ir. Harjanto Prabowo, MM., selaku rector Universitas Bina Nusantara. 2. Bapak Drs. Johannes AA Rumeser, M.Psi., selaku Dekan Fakultas Bahasa dan Budaya Binus University. 3. Ibu Elisa Carolina Marion, SS., selaku Ketua Jurusan Sastra Jepang Universitas Bina Nusantara yang memberikan semangat dan motivasi kepada penulis. 4. Ibu Dra Nalti Novianti, M.Si, selaku dosen pembimbing skripsi yang telah menyediakan waktunya untuk memberikan pengarahan dan bimbingan dalam proses penulisan skripsi ini sehingga dapat selesai dengan tepat waktu. 5. Ibu Emi Kawasaki BA., MA., selaku dosen pembimbing dalam penulisan gaiyou yang telah menyediakan waktunya untuk memberikan pengarahan dan bimbingan dalam proses penulisan gaiyou dalam skripsi ini. 6. Seluruh staf dan dosen pengajar Fakultas Bahasa dan Budaya Jepang Universitas Bina Nusantara.
7. Orang tua, yang telah memberikan dukungan penuh kepada penulis. Berkat doa dan mereka, penelitian ini berjalan denagn baik. Kepada Vienatha dan Priska yang banyak membantu dalam penyusunan skripsi ini. 8. Seluruh teman-teman Fakultas Bahasa dan Budaya Universitas Bina Nusantara angkatan 2006 terutama Mario Tanuwijoko yang telah memberi ide pemilihan tema dan teman-teman yang telah mendukung dan memberikan semangat dalam proses penulisan skripsi ini. 9. Seluruh pihak yang belum disebutkan namanya satu persatu, yang sudah bersedia membantu dalam menyelesaikan penulisan skripsi ini. Penulis menyadari bahwa skripsi ini masih memiliki banyak kekurangan. Kritik dan saran yang membangun dari para pembaca akan sangat berguna bagi penulis dalam penelitian selanjutnya. Akhir kata, penulis berharap semoga penelitian ini dapat menambah pengetahuan bagi para pembaca. Jakarta, 11 Juli 2010, Penulis
Daftar Isi Muka Depan Halaman Judul Halaman Persetujuan Hard Cover Halaman Pernyataan Dewan Penguji i ii iii Halaman Pemberian Hak Cipta Non Eksklusif dari Mahasiswa ke Universitas Bina Nusantara Abstraksi Ucapan Terima Kasih Daftar Isi Daftar Tabel Daftar Skema Daftar Bagan iv v vi viii x xi xii Bab 1 Pendahuluan 1.1 Latar Belakang 1 1.1.1 Profil Yoshiki 2 1.1.2 Latar Belakang Lagu Tears 4 1.2 Rumusan Permasalahan 5 1.3 Ruang Lingkup Permasalahan 6 1.4 Tujuan dan Manfaat Penelitian 6 1.5 Metode Penelitian 6 1.6 Sistematika Penulisan 6 Bab 2 Landasan Teori 2.1 Teori Semantik 8
2.2 Analisis Medan Makna 9 2.3 Majas atau Gaya Bahasa 15 2.4 Majas Metafora 16 Bab 3 Analisis Data 3.1 Analisis Makna anata Melalui Majas Metafora pada Bait Pertama di Larik Pertama Lagu Tears 20 3.2 Analisis Makna nagasugita yoru Melalui Majas Metafora pada Larik Kedua Lagu Tears 25 3.3 Analisis Makna nagareru namida Melalui Majas Metafora pada Larik Ketiga Lagu Tears 38 Bab 4 Simpulan dan Saran 46 Bab 5 Ringkasan 48 Bibiliografi Daftar Riwayat Hidup Lampiran Muka Belakang Halaman Judul Lembar Persetujuan Gaiyou i ii Gaiyou
Daftar Tabel Tabel 3.1 Tabel Makna Kata Anata 21 Tabel 3.2 Tabel Medan Makna Kata anata 貴方 dalam Lagu Tears 22 Tabel 3.3 Tabel Pembentukan Makna nagasugita yoru 長すぎた夜 26 Tabel 3.4 Tabel Makna Kata yoru 夜 30 Tabel 3.5 Tabel Medan Makna Kata yoru 夜 dalam Lagu Tears 31 Tabel 3.6 Tabel Makna Kata namida 39 Tabel 3.7 Tabel Medan Makna Kata 涙 namida dalam Lagu Tears 40 Tabel 3.8 Tabel Kumpulan Analisis Kata anata 貴方, Frase nagasugita yoru 長すぎた夜 dan nagareru namida 流れる涙 45
Daftar Skema Skema 2.1 Skema Asosiasi Makna Saussure 10 Skema 2.2 Skema Medan Asosiatif Bally 11 Skema 2.3 Skema Medan Makna Trier 12
Daftar Bagan Bagan 3.1 Penggabungan anata 貴方 dan hanarete 離れて 24 Bagan 3.2 Penggabungan Makna Morfem Bebas nagasugita 長すぎた dan yoru 夜 32 Bagan 3.3 Makna dari Frase nagareru namida 流れる涙 40