SKRIPSI MAKNA SYAIR LAGU SAKURA DALAM DUA LAGU J-POP BERJUDUL SAKURA KARYA NAOTARO MORIYAMA DAN KENTARO KOBUCHI CLARISSA AULIA PRAHARSACITTA 1101705006 PROGRAM STUDI SASTRA JEPANG FAKULTAS SASTRA DAN BUDAYA UNIVERSITAS UDAYANA DENPASAR 2015
KATA PENGANTAR Puji syukur penulis panjatkan kepada Allah S.W.T karena berkat rahmat dan karunia-nya penulisan skripsi berjudul Makna Syair Lagu Sakura Dalam Dua Lagu J-Pop Berjudul Sakura Karya Naotaro Moriyama dan Kentaro Kobuchi ini dapat diselesaikan. Skripsi ini disusun sebagai salah satu syarat untuk kelulusan Program Studi Sastra Jepang Fakultas Sastra dan Budaya Universitas Udayana. Penulisan skripsi ini tidak lepas dari bantuan berbagai pihak, baik moral maupun material. Oleh karena itu, pada kesempatan kali ini penulis ingin menyampaikan ucapan terima kasih kepada Prof. Dr. Ni Luh Sujiati Beratha, M.A. selaku Dekan Fakultas Sastra dan Budaya Universitas Udayan, Ni Luh Putu Ari Sulastri, S.S., M.Si, selaku ketua Program Studi Sastra Jepang Universitas Udayana, Silvia Damayanti, S.S., M.Hum. selaku pembimbing I dan I Made Budiana, S.S. selaku pembimbing II, yang selalu meluangkan waktu serta sabar membimbing penulis, memberikan arahan dan saran sehingga skripsi ini dapat terselesaikan. Segenap dosen Fakultas Sastra dan Budaya khususnya dosen program studi Sastra Jepang yang yang telah memberikan pengetahuan, pengalaman dan bimbingannya selama di bangku perkuliahan. Orang tua terkasih, Dwijanarko dan Hesti Pratiwi atas doa, kasih sayang, kepercayaan dan dukungan serta pengertiannya terhadap penulis. Adik-adik penulis Jonggrang Mega Mawarni dan Dhiva Aurelia Rashida yang selalu iii
mengingatkan penulis, serta keluarga besar penulis yang selalu memberikan doa, motivasi dan dukungan. Yumi Iwai sahabat berkewarganegaraan Jepang mahasiswa Universitas Chiba yang selalu membantu. Sahabat-sahabat terkasih penulis dan teman-teman di kantor PPLH dan komunitas HFHL yang selalu memberikan semangat dan teman berbagi penulis dalam keadaan suka maupun duka. Teman-teman seperjuangan penulis di Program Studi Sastra Jepang Fakultas Sastra dan Budaya Universitas Udayana angkatan 2011. Terima kasih atas kenangan dan pengalaman berharga yang diberikan selama empat tahun. Para senpai dan kohai yang sudah memberikan dukungan selama perkuliahan hingga terselesaikan skripsi ini. Penulis menyadari keterbatasan dan kemampuan yang dimiliki sehingga skripsi ini masih jauh dari kesempurnaan. Oleh karena itu, penulis mengharapkan kritik dan saran yang bersifat membangun dari berbagai pihak agar skripsi ini dapat menjadi lebih baik lagi. Terima kasih Denpasar, Desember 2015 Penulis iv
ABSTRAK Sakura merupakan bunga yang sangat dicintai oleh masyarakat Jepang. Bunga sakura diakui sebagai salah satu bunga yang menjadi simbol kebanggaan bangsa Jepang. Penelitian ini membahas mengenai makna sakura dalam dua lirik lagu berjudul sakura. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode deskriptif analisis dan metode informal. Teori yang digunakan dalam penelitan ini adalah teori semiotika Riffatere yang dikemukakan oleh Riffatere. Berdasarkan hasil analisis, makna Sakura dalam syair lagu Sakura karya Naotaro Moriyama adalah persahabatan dan perpisahan dengan seorang sahabat. Makna Sakura dalam syair lagu Sakura karya Kentaro Kobuchi adalah cinta, perpisahan dan kesedihan karena tidak dapat bersama dengan seseorang yang dicintai. Kata Kunci : Sakura, semiotika Riffatere, Perpisahan v
要旨 桜 とは 多くの日本人に愛されている花です 本研究では 二つの さくら という歌の歌詞の意味です けれど 花の 1 本が国のプライド日本のシンボルになったので 桜の花は認められます 本研究で用いたぼは 記述分析法および非公式法である 本論文では Riffatere の 記号論 を用いた 本分析により 直太郎森山作品の 桜 の歌詞では 桜 とは友達 友達と別れという意味であることが分かった 健太郎小渕作品の 桜 の歌詞では愛 別れ 最愛の人と共有されることができませんらずっと悲しみを感じるという意味であることが分かった キーワード : 桜 Riffatere の記号論, 別れ vi
DAFTAR ISI Halaman Judul... i Lembar Pengesahan... ii Kata Pengantar... iii Abstrak... v 要旨... vi Daftar Isi... vii BAB I PENDAHULUAN 1.1. Latar Belakang... 1 1.2.Rumusan Masalah... 3 1.3. Tujuan Penelitian... 3 1.4. Manfaat Penelitian... 4 1.5. Ruang Lingkup Penelitian... 4 1.6. Sumber Data... 5 1.7. Metode dan Teknik Penelitian... 5 BAB II KAJIAN PUSTAKA, KONSEP, DAN KERANGKA TEORI 2.1. Kajian Pustaka... 7 2.2. Konsep... 11 2.3. Landasan Teori... 13 BAB III PENGARANG DAN KARYA-KARYANYA 3.1. Naotaro Moriyama... 17 3.2. Kentaro Kobuchi... 21 BAB IV MAKNA SYAIR LAGU SAKURA DALAM LAGU J-POP KARYA NAOTARO MORIYAMA 4.1.Makna Syair Lagu Sakura Karya Naotaro Moriyama... 24 4.1.1. Ketidaklangsungan Ekspresi... 24 4.1.1.1. Penggantian Arti... 2x vii
4.1.1.2. Penyimpangan Arti... 31 4.1.1.3. Penciptaan Arti... 34 4.1.2. Pembacaan Heuristik dan Hermeneutik... 38 4.1.2.1. Pembacaan Heuristik... 39 4.1.2.2. Pembacaan Hermeneutik... 40 4.1.3. Matrix, model dan varian... 44 BAB V MAKNA SYAIR LAGU SAKURA DALAM LAGU J-POP KARYA KENTARO KOBUCHI 5.1.Makna Syair Lagu Sakura Karya Kentaro Kobuchi... 47 5.1.1. Ketidaklangsungan Ekspresi... 47 5.1.1.1. Penggantian Arti... 48 5.1.1.2. Penyimpangan Arti... 55 5.1.1.3. Penciptaan Arti... 59 5.1.2. Pembacaan Heuristik dan Hermeneutik... 61 5.1.2.1. Pembacaan Heuristik... 62 5.1.2.2. Pembacaan Hermeneutik... 64 5.1.3. Matrix, model dan varian... 68 BAB IV SIMPULAN DAN SARAN 6.1.Simpulan... 71 6.2. Saran... 72 DAFTAR PUSTAKA DAFTAR UNDUHAN LAMPIRAN DAFTAR RIWAYAT HIDUP viii