ANALISIS PENGGUNAAN FUNGSI KAKUJOSHI GA DALAM NOVEL OUT KARYA NATSUO KIRINO

Transkripsi

1 ANALISIS PENGGUNAAN FUNGSI KAKUJOSHI GA DALAM NOVEL OUT KARYA NATSUO KIRINO DHYANA PARAMITA Binus University, Jl. Kb. Jeruk Raya No. 27, Kb. Jeruk, Jakarta Barat , (Dhyana Paramita, Dra. Nalti Novianti, S.S, M.Si) Abstrak Penelitian ini menjelaskan fungsi partikel ga dalam novel Jepang berjudul Out karya Natsuo Kirino. Metode penelitian yang dilakukan adalah metode kualitatif. Analisis dilakukan dengan mengumpulkan data partikel ga yang ada di dalam novel Out dan diterapkan dengan teori ga dari Kusumoto Tetsuya. Fungsi fungsi ga berdasarkan teori terbagi menjadi tiga fungsi. Fungsi pertama adalah sebagai predikat yang terbagi menjadi empat bagian yaitu untuk menitikberatkan pada kalimat potensial, untuk menitikberatkan pada objek dari adjektiva, untuk menitikberatkan yang berhubungan dengan panca indra dan menitikberatkan pada makna kebutuhan. Fungsi kedua untuk menitikberatkan sebagai unsur yang memperkuat kalimat introgatif. Fungsi ketiga untuk menitikberatkan pada objek pembicaraan. Disimpulkan, seluruh fungsi ga dalam teori ga berdasarkan Kumumoto Tetsuya dalam korpus data novel Out di temukan. Kata kunci : partikel, Kakujoshi ga, Natsuo Kirino Abstract This research deploys the function of particle ga in Japanese Novel Out by Natsuo Kirino. Research methods applied were qualitative methods. Analysis was done by collecting particle ga data in Out Novel and applied to ga theory from Kusumoto Tetsuya. Based from the theory, function of ga are divided into three functions. The first function is a predicate which is divided into four parts, namely to focus on the potential sentence, to focus on the object of adjectives, to focus on relate to the senses and focuses on the meaning of needs. The second function to focuses on as an element that strengthens the question sentence. The third function focuses on the object in conversation. It is concluded that all the ga function in Kusumoto Tetsuya s theory was found in Out Novel as corpus data. Keyword : particle, Kakujoshi ga, Natsuo Kirino. PENDAHULUAN Kushartanti dan Yuwono (2005:3) menyatakan bahwa bahasa merupakan sistem tanda bunyi yang disepakati untuk dipergunakan oleh para anggota kelompok masyarakat tertentu dalam bekerja sama, berkomunikasi dan mengidentifikasi diri. Bahasa digunakan oleh semua orang di semua negara untuk berkomunikasi satu sama lainnya. Setiap bahasa pasti memiliki keunikannya tersendiri dalam struktur bahasanya. Bahasa terbagi menjadi dua yaitu bahasa lisan yang digunakan di dalam percakapan sehari-hari antar manusia dan yang kedua adalah bahasa tulisan seperti karya sastra baik berupa novel, puisi,

2 karangan, buku, dan sebagainya. Di dalam sebuah bahasa yang digunakan di keseharian masyarakat tentu berbeda-beda namun dalam setiap bahasa, kalimat yang terbentuk tidak akan lengkap tanpa penggunaan partikel dan menjadikanya sebagai kalimat yang utuh. Bahasa Jepang merupakan salah satu yang memiliki banyak partikel sehingga membuat bahasa Jepang terlihat unik dan khas. Sudjianto dan Dahidi (2004:254) menyatakan tata bahasa adalah peraturan mengenai cara menyusun beberapa klausa untuk membuat sebuah kalimat. Sebuah kalimat dalam bahasa Jepang, tidak akan terbentuk tanpa adanya partikel karena partikel tersebut berperan penting untuk menghubungkan antar kata, sama halnya dengan bahasa negaranegara lainnya, partikel-partikel bahasa Jepang apabila tidak digabung bersama dengan kata lain di dalam kalimat, maka tidak memiliki makna yang berdiri secara utuh. Partikel dalam bahasa Jepang menunjukkan adanya arti tersendiri apabila dihubungkan dengan kata-kata yang sesuai. Renariah (2005) menyatakan bahasa Jepang memiliki gramatikal bahasa yang berbeda dengan bahasa Indonesia maupun bahas Inggris yang memiliki struktur S-P-O-K (Subyek, Predikat, Obyek dan Keterangan), hal ini merupakan keunikan dari karakteristik Bahasa Jepang. Keunikan-keunikan yang dapat kita temukan dalam gramatika bahasa Jepang adalah struktur S-K-O-P (Subyek, Keterangan, Obyek dan Predikat), dalam penyusunan kalimat bahasa Jepang, tidak boleh terlepas ataupun salah dalam penggunaan kata bantu seperti partikel yang sangat berperan penting di dalam suatu kalimat, karena penempatan partikel yang salah maka akan mengakibatkan makna kalimat akan berubah, atau kalimat akan menjadi aneh bahkan memiliki makna yang lain. Linguistik berasal dari bahasa latin yaitu lingua yang berarti adalah bahasa. Secara umum, linguistik adalah ilmu tentang bahasa atau ilmu yang menjadikan bahasa sebagai objek kajiannya. Sutedi (2003:2) menjelaskan, Istilah linguistik dalam bahasa Jepang disebut dengan gengogaku sedangkan linguistik bahasa Jepang disebut dengan nihongogaku. Dalam hal ini, penulis tertarik untuk mengambil salah satu karya sastra untuk di bahas. Karya sastra merupakan cerminan gambaran atau refleksi kehidupan masyarakat. Penulis memilih tema linguistik yang diteliti dari bidang sintaksis yang berupa bahasa tulisan yang ada dalam sebuah karya sastra berupa novel. Penulis akan meneliti tentang salah satu partikel dalam bahasa Jepang yang paling sering digunakan yaitu partikel ga dalam kakujoshi. Penulis tertarik meneliti partikel ga karena penulis melihat dari banyaknya partikel ini dalam bahasa Jepang, partikel ga memiliki banyak sekali fungsi yang berbeda. Penulis akan mengambil korpus data berupa novel bahasa Jepang berjudul Out karya Natsuo Kirino sebagai korpus data. Partikel ga dalam bahasa jepang sangat sering kita jumpai dalam setiap kalimat serta percakapan, namun beberapa orang akan bingung menentukan kapan akan memakai partikel ga tersebut. Menurut Tetsuya (1991), partikel Kakujoshi ga memiliki beberapa fungsi, sebagai berikut: 1. Partikel Kakujoshi ga yang berfungsi sebagai predikat Predikat adalah bagian kalimat yg menandai apa yang dikatakan oleh pembicara. 1.1 Menitikberatkan pada kalimat potensial Kakujoshi ga berfungsi untuk menitikberatkan pada kalimat potensial yakni kalimat yang mengandung unsur kebisaan atau kemampuan. Contoh: 英語が出来ます 英語が出来ますか? Eigo ga dekimasu. eigo ga dekimasu ka? Bisa bahasa Inggris (kamu) bisa bahas Inggris? 1.2 Menitikberatkan pada objek dari adjecktiva Kakujoshi ga berfungsi untuk menitikberatkan pada objek dari adjektiva yakni kata sifat yang memiliki akhiran ~i ( イー形容詞 ) dan akhiran ~na ( ナー形容詞 ) Contoh: テニスが好きです テニスが好きですか? Tenisu ga suki desu. tenisu ga suki desu ka? (saya) suka olahraga tenis apakah (anda) suka olahraga tenis? 1.3 Menitikberatkan pada adverb yang berhubungan dengan panca indra Kakujoshi ga berfungsi untuk menitikberatkan pada adverb yang berhubungan dengan kelima panca indra manusia yaitu pengelihatan, pendengaran, penciuman, pengecapan, serta perasa (kulit). Contoh: 海が見えます 海が見えますか?

3 Umi ga miemasu. umi ga miemasu ka? Bisa melihat laut apakah bisa melihat laut? 1.4 Menitikberatkan yang bermakna kebutuhan Kakujoshi ga berfungsi untuk menitikberatkan pada objek, verba dan adjektiva yang bermakna kebutuhan yakni sesuatu yang akan habis terpakai dalam keseharian. Contoh: お金が要ります お金が要りますか? Okane ga irimasu. okane ga irimasuka? (saya) butuh uang apakah (anda) membutuhkan uang? 2. Partikel kakujoshi ga sebagai unsur yang memperkuat kalimat introgatif Kakujoshi ga berfungsi untuk menitikberatkan pada kalimat introgatif yakni kalimat yang di dalamnya berisi pertanyaan atau meminta informasi tentang suatu hal pada orang lain. Contoh: 中国語がわかるだろうか? Chuugoku go ga wakaru darou ka? Apakah mengerti bahasa Jepang? 3. Partikel kakujoshi ga Menitikberatkan pada objek pembicaraan Kakujoshi ga berfungsi untuk menitikberatkan pada objek pembicaraan didalam kalimat yakni menunjukan adanya objek yang sedang dibahas oleh subjek. Contoh: 田中さん 英語が分かりますか? Tanaka san, eigo ga wakarimasu ka? Tuan Tanaka, apakah mengerti bahasa Inggris? METODE PENELITIAN Dalam penelitian ini, penulis menggunakan penelitian kepustakaan. Penelitian kepustakaan berpusat pada bahan pendukung seperti teori dalam bahasa Jepang yang berhubungan dengan masalah penelitian. Pencarian bahan pendukung ini dilakukan dengan mencari buku di perpustakaan, membaca, serta mengumpulkan buku-buku maupun jurnal lain yang berhubungan dengan penelitian. Selain itu penulis juga membaca dan mengumpulkan sumber data dari internet untuk mendukung dalam proses penyusunan skripsi ini. Kemudian untuk mengkaji data-data tersebut, penulis menggunakan metode deskriptif analitis yaitu metode pengelolaan data dengan cara penulis menghubungkan teori dengan korpus data yang digunakan dan memaparkan data-data yang ada satu persatu secara sistematis, faktual dan akurat sehingga pembaca dapat memahami penjelasan dan isi penelitian ini dengan jelas. HASIL DAN BAHASAN 1 Analisis fungsi Kakujoshi ga sebagai predikat Kakujoshi ( 格助詞 ) adalah joshi yang dipakai untuk menghubungkan antara suatu nomina dengan kata lain dalam satu kalimat. Kusumoto Tetsuya (1991:21) menjelaskan bahwa partikel kakujoshi ga berfungsi sebagai predikat. Kusumoto membagi fungsi kakujoshi ga yang berfungsi sebagai predikat ke dalam beberapa fungsi lainnya. 1.1 Kakujoshi ga yang Menitikberatkan pada Kalimat Potensial Kusumoto (1991:22) menjelaskan bahwa salah satu fungsi kakujoshi ga adalah menitikberatkan pada kalimat potensial. kalimat potensial dalam bahasa jepang dikenal dengan kata Kanouhyougen. Kanouhyougen adalah ungkapan yang menyatakan sesuatu dapat/tidak dapat terjadi. Ciri dari Kanouhyougen adalah memiliki verba yang ditambah koto ga dekiru atau verba yang mengalami infleksi ~eru/~rareru. Data 1 Situasi :

4 Masako dan Yoshie sedang berbincang di ruang ganti pakaian di pabrik tempat mereka bekerja. Setelah Yoshie ganti pakaian kerja, ia meninggalkan Masako dan akan bertemu lagi di areal pabrik di bawah. Kutipan: 二年近く働いているが この無神経さにはいまだ慣れることができなかった Ni-nen chikaku hataraite iru ga, kono mushinkeisa ni ha imada nareru koto ga dekinakatta. Terjemahan: Meskipun sudah dua tahun bekerja, Yoshie masih tidak terbiasa berganti pakaian dalam keadaan seperti itu. (Kirino, 2002:15) Analisis: Menurut teori di bab 2 yang menyatakan bahwa fungsi partikel ga sebagai predikat yang menitikberatkan pada kalimat yang berbentuk potensial yakni bentuk mampu melakukan sesuatu. Dalam kalimat di atas yang menjadi objek pembicaraan adalah kata mushinkeisa 無神経さ, kemudian diikuti dengan bagian klausa yang menerangkan, yaitu yang terdapat pada tabel pembentukan di bawah ini. 慣れることが ~ できない ~ た terbiasa Bagian dari bentuk Kata bantu Tidak bisa Bentuk lampau potensial Tabel Tabel Pembentukan Kakujoshi ga Pada Data 1 Fungsi 1 Manurut Tanaka ( 1990: ) 可能形 kanoukei terdapat 3 macam struktur pembentuk kalimat yang bermakna kemampuan, yaitu: 助詞 + ことができる 可能助詞 助詞 + 助動詞. Dalam 助詞 + ことができる, verba yang ada tidak mengalami perubahan bentuk. Kata nareru 慣れる yang berarti terbiasa, merupakan verba atau kata kerja yang digabungkan dengan bentuk kanoukei koto ga dekiru ことができる yang bermakna bisa terbiasa. Akan tetapi, Kakujoshi ga yang terletak di depan dekinakatta できなかった menunjukan objek pembicaraan yang diletakan sebelum kata keterangan yaitu imada いまだ. Adapun akhir kalimat dekiru できる berubah menjadi bentuk ~ ない + ~ た yang menandakan kalimat sebagai bentuk negatif lampau dan menjadi kata dekinakatta できなかった. Secara struktur Bentuk ~ た menempel di belakang Verba, nomina, atau adjectiva. Menurut Iori (2001:142) Kala yang dalam bahasa Jepang disebut tensu ( テンス ) atau jisei ( 時制 ) adalah kategori gramatikal yang menyatakan hubungan antara waktu terjadinya suatu peristiwa (berlangsungnya suatu aktivitas) dengan bertitik tolak dari waktu kalimat tersebut diucapkan (waktu ujaran) Bila waktu ujaran (hatsuwaji/ 発話時 ) diumpamakan dengan waktu sekarang (saat ini), maka waktu terjadinya peristiwa (aktivitas) tersebut dapat dibagi menjadi tiga yaitu, kala lampau (kako/ 過去 ), kala kini (genzai/ 現在 ), dan kala mendatang (mirai/ 未来 ). Bentuk ~ た pada kalimat diatas menunjukan pada kata 二年近く働いているが yang berarti meskipun sudah dua tahun bekerja, sehingga ~ た menunjukan sebagai peristiwa yang telah terjadi dan membentuk kalimat menjadi kala lampau atau (kako/ 過去 ). Bentukan kalimat yang tersusun pada kalimat 二年近く働いているが この焦神経さにはいまだ慣れることができなかった, memperlihatkan bahwa subjek belum dapat menyesuaikan diri dengan keadaan di tempat dia bekerja, meski sudah hampir dua tahun melakukan pekerjaan tersebut. Dalam situasi di atas digambar bahwa Yoshie masih merasa tertekan karena harus berganti pakian di tempat yang tidak sesuai dengan pemikirannya tentang tempat yang pantas untuk berganti baju. Hal ini memperlihat perasaan hatinya yang merasa tidak bisa melakukan hal tersebut. Akan tetapi karena keadaan yang memaksanya untuk bekerja di pabrik itu, maka dia berusaha untuk bisa meskipun hatinya merasa tidak bisa. Untuk lebih jelasnya penulis akan menjelaskan kembali dalam bentuk tabel pembuktian. Berikut adalah tabel penggunaan kakujoshi ga pada data 1 fungsi 1.

5 が できなかった Terbukti fungsi Kakujoshi ga yang menitikberatkan pada kalimat potensial Tabel Tabel Pembuktian Penggunaan Kakujoshi ga Pada Data 1 Fungsi 1 Jadi, tampak pada tabel pembuktian di atas bahwa penutur merasa tidak biasa dengan objek pembicaraan yaitu mushinkeisa 無神経さ. Hal ini dibuktikan dengan hadirnya partikel が pada tabel pembuktian tersebut yang menguatkan bahwa Masako merasa tidak terbiasa dengan mushinkeisa 無神経さ, dan bukan dengan hal lain yang harus dia hadapi dalam pekerjaannya di pabrik tersebut. 1.2 Kakujoshi ga yang menitikberatkan pada objek yang berupa adjektiva Menurut Tomita (1991:1-3) adjektiva atau kata sifat dalam bahasa Jepang termasuk kedalam jenis Hinshi. Adjektiva di dalam bahasa Jepang terbagi lagi menjadi dua jenis yaitu I-keiyoushi ( イ - 形容詞 ) atau adjektiva-i dan Na-keiyoushi ( ナ - 形容詞 ) atau adjektiva-na. Data 1 Situasi : Pagi hari Yoshie membangunkan putrinya Miki untuk berangkat sekolah. Yoshie memperhatikan putrinya yang sudah remaja karena sikapnya jauh berbeda dari sebelumnya dari tidak memakan sarapan dan memilih untuk makan diluar rumah bersama teman-temanya serta mewarnai rambutnya. Yoshie terfikir bagaimana bisa Miki melakukan hal tersebut dalam keadaan keuangan dalam keluarga mereka yang kurang mencukupi. Mereka memperbincangkan tentang rencana Miki untuk bekerja Part Time di liburan musim panas yang akan datang, dalam perbincangan tersebut tiba-tiba Miki mengingatkan Yoshie tentang perjalanan wisata sekolah yang besok harus dibayarnya sebanyak dan Yoshie lupa akan hal itu. kutipan: それにしてもお金が欲しい Soreni shitemo okane ga hoshii. Terjemahan: Selain itu aku membutuhkan uang. 慣れること ( verba yang di bendakan ) ( Kirino, 2002 : 52 ) Analisis : Menurut menurut Tomita (1991:1-3) I-keiyoushi ( イ形容詞 ) atau adjektiva-i merupakan kelas kata yang menyatakan sifat dan berfungsi sebagai predikat sekaligus dapat mengalami perubahan bentuk. Pada kalimat diatas yang menjadi objek pembicaraan adalah kata お金 (okane) yang bermakna uang. Berikut tabel pembentukan yang menerangkan kalimat diatas.

6 お金 が 欲しい Uang Partikel keinginan ( Kata sifat golongan satu akhiran ~ い ) Tabel Tabel Pembentukan Kakujoshi ga Pada Data 1 Fungsi 2 Bentuk i-keiyoushi merupakan kata sifat golongan satu, yaitu kata sifat dalam bentuk kamus yang memiliki akhiran ~い seperti kata hoshii 欲しい yang bermakna keinginan seseorang terhadap sesuatu. Menurut Makino dan tsutsui (2001: ) 欲しい merupakan sebuah perasaan terhadap keinginan yang bersifat sangat pribadi, maka 欲しい merupakan kalimat yang diucapkan langsung oleh orang pertama dan digunakan untuk kalimat pertanyaan bagi orang kedua. Di dalam sebuah kalimat, 欲しい menggunakan joshi berupa wa は dan ga が. Joshi は digunakan sebagai penunjuk subjek, sedangkan が menunjukan objek yang diinginkan oleh si pembicara (subjek). Yoshie merupakan salah satu pekerja shift malam di pabrik makanan. Ia tinggal dengan seorang putri dan ibu mertuanya yang sudah tua dan terkena serangan stroke di sebuah rumah kayu tua yang disewanya. Suami Yoshie telah meninggal, pada saat itu ia mendapatkan uang dari asuransi jiwa suaminya, namun dengan jumlah yang tidak seberapa uang itu sudah habis untuk biaya hidup mereka sehari-hari. Pemilik rumah memberitahu Yoshie bahwa rumahya akan dibongkar untuk dijadikan apartemen, namun ia berfikir seaindainya hal tersebut terjadi ia sudah tidak punya uang untuk hal darurat semacam ini. Untuk membiayai perjalan sekolah Miki, Yoshie menelepon kantor bagian penggajian tempatnya bekerja untuk meminta gaji diawal sebelum tanggal yang ditentukan, namun manajernya menolak dan mengingatkannya bahwa ia setidak nya mengambil cuti dalam satu minggu sekali. Yoshie tidak pernah libur bekerja, hal tersebut dilakukanya demi mendapatkan gaji lembur (2002:42-53). Pada kalimat それにしてもお金が欲しい merupakan kalimat langsung yang dituturkan oleh si subjek. Untuk lebih jelasnya penulis akan menjelaskan kembali dalam bentuk tabel pembuktian. Berikut adalah tabel penggunaan Kakujoshi ga pada data 1 fungi 2. お金 objek pembicaraan が が欲しい Terbukti fungsi Kakujoshi ga yang menitikberatkan pada objek yang berupa adjektiva Tabel Tabel Pembuktian Penggunaan Kakujoshi ga Pada Data 1 Fungsi 2 Kakujoshi ga yang terletak di depan kata hoshii 欲しい menunjukan pada okane お金 yaitu sebagai objek dalam kalimat. Pada tabel diatas kakujoshi ga yang terletak sebelum kata hoshii 欲しい yang termasuk dalam i-keyoushi, fungsi kaujoshi ga tersebut merupakan sebagai penegas terhadap keinginan Yoshie untuk memiliki okane お金 agar ia bisa mencukupi kebutuhan keluarganya, terutama untuk membiayai perjalanan wisata sekolah putrinya yang harus dibayarnya besok.

7 1.3 Kakujoshi ga untuk menitikberatkan yang berhubungan dengan panca indra Data 1 situasi: Masako dan Kuniko merupakan teman satu pekerjaan. Tidak lama setelah tahun baru kemarin, terdengar desas-desus ada pria aneh berkeliaran dan menyerang seorang wanita pekerja di pabrik yang berjalan sendirian dan menariknya ke sebuah gedung bekas yang sudah tidak terpakai lagi. Pabrik mereka mengeluarkan peringatan agar para pekerja wanita tidak lagi berjalan sendirian. Sejak saat itu Masako dan Kuniko saling menunggu di lapangan parkir tempat para pekerja pabrik memakirkan kendaraan mereka dan berjalan bersama untuk menuju pabrik. kutipan : 右手の奥にある小さなアパートから ポルトガル語で喧嘩する男女の声が聞えてきた Migite no oku ni aru chiisana apa-to kara, Porutogaru go de kenka suru danjo no koe ga kikoetekita. Terjemahan : Dari sebelah kanan mereka terdapat sebuah apartemen kecil, terdengar suara pria dan wanita yang sedang bertengkar dalam bahasa Portugis. (Kirino, 2002:10) Analisis : Pada analisis selanjutnya, Kakujoshi ga menitikberatkan pada panca indra atau lima unsur yang dapat dirasakan oleh tubuh manusia yaitu pendengaran, pengelihatan, pengecapan, penciuman, serta perasa (kulit) dan dalam bahasa jepang panca indra disebut dengan kata 五官 (gokan). Berikut adalah tabel pembentukan kakujoshi ga yang menitikberatkan yang berhubungan dengan panca indra. 声 が 聞える てきた Suara Partikel Terdengar Kata bantu Tabel Tabel Pembentukan Kakujoshi ga Pada Data 1 Fungsi 3 Pada tabel pembentukan diatas kata koe 声 yang bermakna suara, termasuk ke dalam meishi. Menurut Tomita (1991:1-3) 名詞 (Meishi) atau nomina adalah kata-kata yang menyatakan benda, orang, peristiwa, dan sebagainya tanpa mengalami perubahan bentuk atau konjugasi. Nomina dapat menjadi sebuah subjek, predikat, dan kata keterangan. kata kikoeru 聞える yang terletak sebelum partikel ga merupakan verba yang berarti suara.kikoetekita 聞えてきた adalah verba dari 聞える (kikoeru) yang bermakna terdengar dan termasuk kedalam kata golongan II. Kata 聞える di ikuti dengan perubahan bentuk kalimat ~ てきた yaitu akhiran yang berasal dari kata ~ てくる dan penambahan akhiran bentuk ~ た. Pada kalimat diatas ~ てくる yang berada di belakang verba berfungsi sebagai menyatakan hal yang sampai sekarang tidak ada, tidak muncul, namun kemudian muncul. Bentuk perubahan ~ てくる menjadi bentuk ~ta, dimana pada analisis sebelumnya dijelaskan sebagai penanda perubahan pada kalimat biasa menjadi kalimat bentuk lampau sehingga menjadi ~ てきた. Berikut adalah tabel pembentukan kakujoshi ga yang menitikberatkan sesuatu yang berhubungan dengan panca indra.

8 声 Objek が 聞えてきた Terbukti fungsi Kakujoshi ga yang berhubungan dengan panca indra Tabel Tabel Pembuktian Penggunaan Kakujoshi ga Pada Data 1 Fungsi 3 Kakujoshi ga yang terletak sebelum kata kikoetekita 聞えてきた berfungsi untuk menjelaskan bahwa adanya objek berupa suara koe 声 yang tertangkap melalui salah satu panca indra oleh si subjek yaitu indra pendengaran. Akan tetapi, objek yang diterima tersebut merupakan sesuatu yang tidak disengaja dan secara tiba-tiba terdengar oleh Masako dan Kuniko, sehingga kata kikoeru 聞える berubah menjadi bentuk 聞えてきた. 1.4 Kakujoshi ga yang menitikberatkan pada makna kebutuhan Data 1 Situasi: Sambil menyulutkan sebatang rokok Masako menunggu Kuniko datang di tempat parkiran areal gedung yang sudah tidak terpakai tempat biasa inilah mereka memarkirkan kendaraanya sebelum masuk kerja. Tiba-tiba muncul sebuah sinar dari lampu mobil diantara rerumputan yang sudah kering. Ternyata itu adalah mobil Kuniko. Kuniko menggunakan mobil Import dengan logo bertuliskan Volkswagen Golf Konvertible berwarna hijau dan kap atas mobilnya yang terbuka. Kutipan : 邦子の持ち物はプランド品が多く 服装も金がかかっている Kuniko no mochimono wa burando hin ga ooku, fukusou mo kane ga kakatte iru Terjemahan : Kebanyakan barang yang dipakai Kuniko adalah barang yang ber-merk, tentu banyak menghabiskan uang. (Kirino, 2002:9) Analisis : Kakujoshi merupakan partikel yang berada di belakang kata benda dan menempel pada kata sifat atau kata kerja yang membentuk unsur predikat. Biasanya dipakai setelah taigen (nomina) untuk menyatakan bunsetsu (frasa) satu dengan yang lain. Menurut Masuoka dan Takubo (2000), definisi dari kakujoshi adalah: 細く語が術語に対してどのような関係にあるかを表す助詞を 格助詞 という Terjemahan: Partikel atau kata penghubung yang menunjukkan hubungan terhadap predikat dengan kata pelengkap disebut kakujoshi. Dalam kelompok kakujoshi terdapat beberapa joshi yaitu: が を に から と で へ まで より

9 Berikut adalah tabel pembentukan kakujoshi ga yang menitikberatkan pada makna kebutuhan. 金 が かかる ~ている Uang Partikel Menghabiskan Tabel Tabel Pembentukan Kakujoshi ga Pada Data 1 Fungsi 4 Menurut Tetsuya (1991:23), salah satu fungsi partikel Kakujoshi ga adalah partikel yang menitikberatkan pada makna kebutuhan. Dalam kalimat di atas, partikel ga yang menitikberatkan pada makna kebutuhan terdapat dalam kalimat kane ga kakatteiru 金がかかっている. Kata kane 金 yang bermakna uang merupakan nomina yang terletak sebelum kakujoshi ga yang diikuti dengan verba kakatteiru かかている yang bermakna menghabiskan. Pada situasi di atas, Masako yang juga merupakan teman satu pabrik dengan Kuniko, memperhatikan gaya atau fashion yang melekat pada diri Kuniko. Dimulai dari baju yang di kenakan, make up, tas branded, serta mobil import yang di gunakan oleh Kuniko yang tentu butuh menghabiskan uang lebih untuk membeli itu semua. Bagi Masako, semua terasa berlebihan dan tidak sesuai dengan penampilan bagi seorang pekerja pabrik. Akan tetapi, Masako sendiri, ia menganggapnya temanya itu menjadi terlihat norak. Berikut adalah tabel pembuktian kakujoshi ga yang menitikberatkan pada makna kebutuhan. 金 (objek pembicaraan) かかっている Terbukti fungsi Kakujoshi ga yang menitikberatkan pada makna kebutuhan Tabel Tabel Pembuktian Penggunaan Kakujoshi ga Pada Data 1 Fungsi 4 Jadi, tampak pada tabel pembuktian diatas Masako berpikir bahwa Kuniko menghabiskan banyak uang untuk mendapatkan barang-barang ber-merk tersebut. Hal ini dibuktikan dengan hadirnya partikel ga sebelum kata kakatteru かかっている yang menguatkan pernyataan bahwa Kuniko menghabiskan uang untuk membeli barang-barang tersebut. 2. Kakujoshi ga yang menitikberatkan sebagai unsur yang memperkuat kalimat introgatif Kalimat interogatif adalah kalimat yang di dalamnya berisi pertanyaan. Berfungsi untuk bertanya / meminta informasi tentang suatu hal pada orang lain. Data 1 Situasi : が Ketika menunggu jam masuk kerja, para pekerja pabrik menunggu di dalam satu ruangan yang beralaskan tatami.orang-orang yang sudah datang menunggu membentuk kelompok-kelompok kecil dan saling berbincang. Di ruang tunggu tersebut, Masako, Yoshie Serta Kuniko menyapa Yayoi, Namun wajah yayoi terlihat murung. Yoshie merasa heran dengan sikap yang tidak biasa pada temanya tersebut dan menanyakan apa yang terjadi dengan Yayoi ke Masako. Masako memutuskan bertanya kepada Yayoi apa yang telah terjadi.

10 Kutipan : 何があったの ( Nani ga atta no) Terjemahan : ( Apa yang terjadi? ) (Kirino, 2002:14) Menurut Kusumoto Tetsuya (1991:23) menyatakan bahwa fungsi partikel ga sebagai unsur yang memperkuat kalimat introgatif atau kalimat tanya. Dalam kalimat di atas merupakan kalimat langsung yang di lontarkan oleh sang penutur. Berikut adalah tabel pembentukan kakujoshi ga sebagai unsur yang memperkuat kalimat introgatif. 何 が あった の Apa Partikel Ada Partikel di akhir kalimat Tabel 2.1 Tabel Pembentukan Kakujoshi ga Pada Data 1 Fungsi 5 Pada tabel pembentukan diatas, menurut Masuoka dan Takubo (2000: 49-53) 終助詞 (shuujoshi) adalah joshi yang biasanya dipakai setelah berbagai macam kata benda / nomina pada bagian akhir kalimat untuk menyatakan suatu pernyataan, larangan, seruan, rasa haru dan sebagainya. Joshi yang masuk dalam kelompok ini antara lain ka, kashira, yo, zo, ze, naa, wa, ne, na, no dan lainnya. Menurut Mizutani & Mizutani, bahasa Jepang dikenal dua ragam bahasa yang berbeda dimana perbedaan tersebut menandakan sebagai jenis kelamin penuturnya. Jika bahasa yang di ucapkan oleh wanita di sebut dengan onna kotoba atau di kenal dengan 女性語 (joseigo) sedangkan jika penuturnya pria disebut sebagai otoko kotoba atau 男性後 (danseigo) dimana kedua bahasa tersebut menunjukan sebagai bentuk feminim atau maskulinnya seseorang. Shuujoshi yang biasa digunakan oleh kaum pria biasa seperti zo, ze, dan na. sedangan pada kaum wanita biasa menggunakan seperti no, wa, dan kashiru. Pada kalimat diatas, 何 (nani) kata tanya yang bermakna apa, sedangkan atta ( あった ) merupakan verba dari kata aru ある yang bermakna ada dan diikuti dengan perubahan bentuk ~ た. Pada situasi di atas, Masako, Kuniko dan Yoshie merasakan ada yang berbeda dengan sikap Yayoi pada malam itu. Yayoi yang tidak pernah bercerita tentang apa yang dialaminya, membuat temanya merasa kebingungan. Sehingga, Masako bertanya kepada Yayoi. Untuk lebih jelasnya, berikut adalah tabel pembuktian kakujoshi ga sebagai unsur yang memperkuat kalimat introgatif. 何 Menanyakan subjek が あったの Terbukti fungsi Kakujoshi ga yang menitikberatkan sebagai unsur yang memperkuat kalimat introgatif Tabel 2.2 Tabel Pembuktian Penggunaan Kakujoshi ga Pada Data 1 Fungsi 5

11 Pada tabel pembuktian di atas kakujoshi ga yang terletak sesudah kata nani 何 menekankan pada attano あったの yang memperkuat sebuah kalimat introgatif atau kalimat tanya yang menunjukan bagaimana keadaan Yayoi. Adapun akhiran の yang terletak pada akhir kalimat berfungsi sebagai memperhalus bahasa si penutur. 3 Kakujoshi ga yang menitikberatkan pada objek pembicaraan Data 1 Situasi : Ketika hari Libur, Kazuo merasakan bosan berada seharian di kamarnya lalu memutuskan pergi berbelanja ke daerah yang disebut dengan Little Brazil sejenak ia terfikir akan kenangan di kampung halamanya. Disana ia menemukan sebuah restaurant yang menyediakan bir Brazil. Ia pun duduk dan minum-minum bersama orang-orang Brazil yang tidak di kenalnya. Ketika ia sudah cukup mabuk, ia memutuskan kembali ke asramanya yang kecil dan hanya menyediakan 1 kamar dan dapur yang sangat sempit. Kazuo terhuyung masuk kedalam asrama dalam keadaan setengah mabuk. Pada saat itu, ia mendengar suara desahan seorang wanita dan suara Alberto teman seasramanya dari kamar. Ia merasa amat terbelenggu dan berfikir bahwa diriya sudah lama sekali tidak diperhatikan oleh wanita. Ketika dirinya sudah mulai tak berakal sehat lagi, ia memutuskan mencari pelampiasan terhadap wanita, sehingga ketika malam hari tiba, ia datang ke tempat dekat parkiran mobil para pekerja pabrik. Disana terdapat banyak gedung yang sudah tidak terpakai dan rerumputan yang tinggi, ia menunggu pekerja pabrik yang lewat berjalan kaki menuju pabrik dekat area lahan parkir dan menyerangnya. Kutipan : あちこちで虫の音がしている Achi kochi de mushi no koe ga shiteiru. Terjemahan : Di sana sini ada suara serangga. (Kirino, 2002:217) Analisis : Salah satu fungsi dari kakujoshi ga menurut Kusumoto (1991:23) adalah menitikberatkan pada objek pembicaraan. Objek pembicaraan dari kalimat diatas adalah mushi no koe 虫の音 atau suara serangga. Berikut adalah tabel pembentukan kakujoshi ga yang menitikberatkan pada objek pembicaraan. あちこちで虫の音がしている Di sana sini Partikel menunjukan tempat Serangga Partikel menunjukan kepunyaan Suara Partikel Ada Tabel 3.1 Tabel Pembentukan Kakujoshi ga Pada Data 1 Fungsi 6 Pada situasi di atas, digambarkan bahwa ketika Kazuo sedang menunggu seorang pekerja pabrik lewat untuk melakukan rencananya, Kazuo mendengar suara serangga di sekitar tempat ia menunggu. Kata achi kochi あちこち merupakan kata keterangan yang memiliki makna di sana sini menerangkan tentang daerah sekitar. Pada kata mushi 虫 yang bermaknaa serangga dan koe 音 yang bermakna suara menyatakan sebagai nomina atau kata benda. Menurut Tomita (1991: 1-3) Meishi ( 名詞 ) atau nomina adalah kata-kata yang menyatakan benda, orang, peristiwa, dan sebagainya tanpa mengalami perubahan bentuk atau konjugasi. Nomina dapat menjadi sebuah subjek, predikat, dan kata keterangan, Sedangkan Kata mushi no koe 虫の音 yang menjadikanya sebagai objek dari pembicaraan di dalam sebuah

12 kalimat. Dibelakang kata koe 音 terdapat kata shiteiru している yang terbentuk dari kata suru する dan bentuk ~ ている yaitu menandakan sesuatu yang sedang berlangsung. Berikut tabel pembuktian kakujoshi ga yang memiliki fungsi menitikberatkan pada objek pembicaraan : 虫の音 Objek が している Terbukti fungsi Kakujoshi ga yang menitikberatkan pada objek pembicaraan Tabel 3.2 Tabel Pembuktian Penggunaan Kakujoshi ga Pada Data 1 Fungsi 6 Jadi, pada tabel pembentukan di atas Kakujoshi ga yang terletak di belakang moshi no koe 虫の音 menunjukan sebagai objek pembicaraan di dalam sebuah kalimat. Di ikuti kata shiteiru している yang menunjukan sedang berlangsungnya suatu kejadian. Berdasarkan dari novel Out karya Natsuo Kirino tersebut, penulis mendapatkan 50 data yang akan di uraikan pada tabel data di bawah ini. 1. Kakujoshi ga sebagai predikat (28 data) a. Kakujoshi ga yang menitikberatkan pada kalimat potensial b. Kakujoshi ga yang menitikberatkan pada objek dari adjektiva c. Kakujoshi ga yang menitikberatkan pada makna kebutuhan d. Kakujoshi ga yang menitikberatkan pada adverb yang berhubungan dengan panca indra Terdapat 5 data pada halaman: 15, 35, 52, 78, 83 Terdapat 8 data pada halaman: 7, 9, 18, 28, 42, 52, 53, 204 Terdapat 4 data pada halaman: 9, 71, 183, 216 Terdapat 11 data pada halaman: 7, 10, 14, 12, 65, 109, 113, 98, 90, 23, Kakujoshi ga sebagai unsur yang Terdapat 6 data pada halaman: memperkuat kalimat introgatif 14, 71, 83, 81, 97, Kakujoshi ga menitikberatkan pada objek Terdapat 16 data:

13 Total pembicaraan 7, 10, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 41, 44, 96, 217, 120, 245, 249, 250. Tabel data Tabel jumlah data yang terdapat di dalam novel Out karya Natsuo Kirino SIMPULAN DAN SARAN Setelah menganalisis fungsi partikel ga sebagai kakujoshi 格助詞 dalam novel yang berjudul Out karya Natsuo Kirino, penulis menemukan keenam fungsi Kakujoshi ga dalam penelitian ini, yaitu: 1. Kakujoshi ga sebagai Predikat yang terbagi menjadi 4, yaitu partikel kakujoshi ga yang menitikberatkan pada adverb yang berhubungan dengan panca indra dan ditemukan 11 data yang sesuai berdasarkan fungsinya. Kedua adalah partikel kakujoshi ga yang menitikberatkan pada objek dari adjektiva atau kata sifat yang berakhiran ~i dan akhiran ~na, penulis menemukan 8 data yang sesuai berdasarkan fungsi tersebut. Ketiga adalah partikel kakujoshi ga yang menitikberatkan pada kalimat potensial, yakni menunjukan sebagai bentuk kebisaan atau kemampuan. Penulis menemukan 5 data yang sesuai berdasarkan fungsi tersebut. Keempat adalah partikel kakujoshi ga yang menitikberatkan pada makna kebutuhan, yakni menunjukan sesuatu yang habis terpakai. Berdasarkan fungsi tersebut, penulis menemukan 4 data. 2. Kakujoshi ga yang menitikberatkan pada objek pembicaraan, yakni menunjukan objek di dalam kalimat. Penulis menemukan 16 data yang sesuai. 3. Kakujoshi ga sebagai unsur yang memperkuat kalimat introgatif, yakni berfungsi sebagai kalimat dalam bentuk pertanyaan. Berdasarkan fungsi terebut penulis menemukan 6 data. Pada penelitian ini, penulis hanya menganalisis fungsi partikel ga yang ada pada kakujoshi ( 格助詞 ) dan korpus data yang digunakan adalah novel Jepang yang berjudul Out karya Natsuo Kirino. Penulis juga banyak menemukan partikel ( 助詞 ) yang termasuk di dalam kakujoshi. Partikel ga juga dapat ditemui pada setsuzokujoshi ( 接続助詞 ) tentu memiliki fungsi yang sangat berbeda, sehingga untuk penelitian selanjutnya, dapat diteliti fungsi dari partikel lain yang terdapat di dalam kakujoshi maupun fungsi lain dari partikel ga yang terdapat di dalam setsuzokujoshi ( 接続助詞 ). REFERENSI Sudjianto, dan Ahmad Dahidi. (2000). Pengantar Linguistik Bahasa Jepang. Bekasi Timur : Kesaint Blanc. Renariah. (2005). Jurnal Sastra Jepang Fakultas Sastra Universitas Kristen Maranatha. Gramatika Sastra Jepang,4 (2),9. Diakses pada 8 maret 2015 dari RENARIAH/artikel/gramatika_bahasa_jepang.pdf Masuoka, Takashi dan Takubo Yukinori. (1993). Kiso Nihongo Bunpou. Tokyo: Kurushio Shuppan. Kushartanti,dan Untung Yuwono. (2005). Pesona Bahasa : Langkah awal memahami Jakarta:Gramedia. linguistik. Chino,Naoko. (2002). Partikel Penting Bahasa Jepang. Jakarta : Kesaint Blanc. Tomita, Takayuki. (1991). Bunpou no Kiso Chisiki to Sono Oshiekata. Tokyo : Bonjinsha.

14 Kusumoto Tetsuya. (1991). Kakujoshi [ga] no koubun henkan ni tomonau kinou henka-kinou kousa no 1 rei toshite-. Diakses pada 17 maret 2015 dari Takashi Masuoka, Yukinori Takubo. (2000). Kakujoshi: Self Master 3 Series. Kuroshio Shuppan. Tanaka, Toshio. (1990). Tanaka Toshio No Nihongo No Bunpou (Kyoushi No Gimon Ni Kotaemasu). Tokyo: Kindai Bungeisha. Kirino, Natsuo. (2002). OUT. Tokyo : Ltd Shueisha. Kirino, Natsuo. (1997). OUT. Terjemahan oleh Lulu Wijaya Jakarta : Gramedia Pustaka Utama. RIWAYAT PENULIS Dhyana Paramita lahir di kota Bekasi pada tanggal 24 Maret Penulis menamatkan pendidikan S1 di Binus University dalam bidang Sastra Jepang tahun 2015.