نسخه 2 جنبش دانشجویان هنضت جهانی اسالم

Transkripsi

1 بسم اهلل الرحمن الرحیم»حب احل س نی ی م ع نا«جزوه ارتباط گیری تعامل و مکالمه سازنده با مخاطب عراقی نسخه 2 جنبش دانشجویان هنضت جهانی اسالم اجنمن توسعه روابط مردمی دانشجویی ایران و عراق

2 2

3 فهرست مطالب مقدمه... به زبان تصویر... یک کالم... مردم شناسی و ارتباط گیری... 3»بدانیم«مهم در مورد عراق و مردم عراق... 6»ویژگی«مهم مردم عراق... نتیجهگریی و مجع بندی عملیاتی... 6»راهربد«مهم ارتباطی... ارتباط در یک صفحه!... اشخاص و جریانات تأثریگذار عراق آموزش فشرده و مکالمه محور لهجه عربی عراقی... مکامله : 1 سالم و احوال پرسی اولیه با حامت... مکامله : 2 گرفنت تاکسی در مرز مهران و صحبت با راننده... مکامله : 3 پرسیدن مسری پیاده روی از برادر عراقی... مکامله : 4 صحبت با امحد در مورد ارتباطات فرهنگی دانشجویان ایران و عراق... مکامله : 5 یک شایگرم در یک صبح سرد روبروی حرم امریاملومننی... مکامله 6: بدو بدو تصریف! تبدیل لایر به دینار!... مکامله : 7 فندق احباب العباس و چک و چونه با هتلدار!... مکامله : 8 زنگ زدن به امحد وگذاشنت قرار مالقات برای صحبت... مکامله : 9 صحبت با یک برادر ارتشی... قواعد : 1 من دانشجو هستم!... عبارات 3: 2 1 افعال پرکاربرد پرسشی/ صفات و قیود پرکاربرد/ قیود زمانی به مهراه مثال منونه... عبارات : 4 عبارت های تشکر و خداحافظی... قواعد : صرف فعل ماضی/مضارع/امر... جدول 1 :جدول ارقام و ساعات... جدول : 2 جدول افعال... 3

4 مقدمه همه ساله در ای ام نیمه شعبان و اربعین حسینی شاهد شکل گیری بزرگترین اجتماع مردمی جهان در طول تاریخ هستیم. حضور خیل کثیری از مردم عراق و سایر شیعیان سراسر جهان توأم با نور همدلی و قرابتی که در این پیادهروی بر قلوب شیعیان تابیده شده باعث میشود ارتباطی مهمتر میان هر یک از افراد شکل بگیرد که از این منظر میتوان فهمید نوع تعامل و نقش ما زائران ایرانی در نمایش و تبیین فرهنگ ایرانی اسالمی مان چقدر مهم است. اینکه یک برادر عراقی در ذهن خود از گذشت ما از مهربانی ما از دلسوزی ما از فهم فراکشوری ما از اسالم ما از انقالب ما و از ایران ما چه تصوری داشته باشد اینکه چقدر از ایران بیآنکه سفر کرده باشد خاطرهی خوش داشته باشد چقدر خدای نکرده - دلخور شود دست من و تویی است که قرار است در این بزم حسینی گام بزنیم. اینگونه است که یک من به اندازهی یک ایران یک ایران اسالمی و انقالبی مهم و بزرگ میشود و چقدر من و تو و ما بزرگ شده ایم. ام ا جزوه ای که اینکه پیش رویتان قرار دارد نوشته ای است اولیه با هدف کمک به برقراری ارتباط و تعامل سازنده با برادران عراقی مان. امیدواریم با عنایت امام حسین علیه السالم و محبت اهل بیت عصمت و طهارت این جزوه مایه برقراری پیوندهای محب تی-رفاقتی بین دو مل ت مسلمان و قهرمان ایران و عراق گشته و باعث گسترش روزافزون احکام جهانی اسالم در منطقه غرب آسیا شود. همانطور که نویسنده نیز واقف است نقایص متعدد ی بر جزوه مترتب است. خوشحال می شویم تا کمک کرده و این تالش قلیل را با هم تبدیل به یک شجره طیبه در حوزه ی نقش آفرینی های مردمی جهان ar.mataji@gmail.com اسالم بنماییم. ما را از پیشنهادات و نظرات خود محروم نفرمایید. 4

5 5

6 6

7 7

8 نا» یک کالم... امام خمینی:»با اخالق خوش خودتان با رفتار خودتان و با کردار خودتان ان شاء اهلل که این وجهه اسالمی جمهوری اسالمی را صادر کنید به خارج.«1 شاءالل ه چنانچه انتظار میرود با رفتار شایسته و اخالق اسالمی و انقالبی خود نظر همگان را جلب کرده و چهره انقالب اسالمی را آن گونه که هست به نمایش ملتهای جهان میگذارید و توجه آنان را با برخوردهای برادرانه و محبتآمیز به انقالب بزرگ ایران جلب مینمایید و عمال تبلیغات فاسد مغرضانه بوقهای تبلیغاتی را خنثی مینمایید که در این صورت حج شما مقبول و اجر شما مضاعف خواهد بود» 2 امام خامنه ای:»یکى از آسانترین طرق که همه میتوانند او را انجام بدهند این است که ایرانى مسلمان که زیر لواى جمهورى اسالمى و حاکمیت اسالم دارد زندگى میکند با رفتار خود با حرکات خود با منش خود اسالم جمهورى اسالمى را معرفى کند خود را معرفى کند تأثیر تربیت اسالمى بر خود را نشان بدهد. این یکى از آسانترین راههاست... شما زبان هم بلد نباشید تماس هم نگیرید همین قدر که معلوم است که شما زائر ایرانى هستید و این رفتار را دارید مؤدبید محترمید نظیفید اهل دعائید اهل ذکرید - این دعاى کمیلى که بحمدالل ه سالهاست باب شده است - بزرگترین تبلیغ همینهاست. این از بسیارى از تبلیغها مهمتر است. این جمعیت عظیم مؤمن مىنشینند پیش خداى متعال تضرع میکنند استغفار میکنند اشک میریزند این میشود تبلیغ«. 5 1 سخنرانی در جمع اعضای تیم کشتی آزاد- 1631/9/21 2 پیام به مسلمانان جهان و حجاج در آستانه عید قربان- 1636/3/4 5 در دیدار کارگزاران حج 14/1۱/16۱۱ 8

9 3»بدانیم«مهم در مورد عراق و مردم عراق 1- بدانیم مخاطبمان دارای فرهنگ و تاریخی غنی و پربار و از نظر فکری- فرهنگی نیز به ما خیلی نزدیک است. عراق و مردم عراق از دیرباز دارای فرهنگی بسیار غنی و پربار در طول تاریخ بوده و نخستین تمدنهای باستانی چند هزار سال پیش از میالد در عراق بنیاد گشت در طول سالیان متمادی نیز ارتباطات فرهنگی ایران و عراق بسیار زیاد بوده و تا چندصد سال اخیر این دو کشور یک سرزمین محسوب می شدند. از آن مهمتر مردم هر دو کشور دارای عالقه و اعتقادی راسخ به اهل بیت هستند.. 2- بدانیم خیلی از نواقص و ایرادات مشکالت فرهنگی و اجتماعی ها و... ریشه در ظلم و جور علیه این ملت در این صد سال گذشته دارد. عراق و مردم عراق در یک صدسال اخیر سرگذشتی تلخ غم بار و پر از مظلومیت ها و رنج ها داشته اند و به عل ت دژخیمی های جنایتکارانه حزب بعث انگلستان و آمریکا از بسیاری از پیشرفت های معنوی و مادی بازماندند. با شروع اشغال عراق توسط آمریکا نیز عالوه بر نابودی عامدانه زیرساخت های مادی و صنعتی افراد زیادی کشته و بی خانمان گشتند و بر فقر مادی و معنوی این کشور افزوده گشت 6 -بدانیم حضورمان در پیاده روی و تالش برای تقویت پیوند های رفاقتی- محبتی چه نقش بزرگی بازی خواهد کرد. عراق و مردم عراق در دوره صدام تحت تأثیر فضای ضد ایرانی شدیدی بودند. پس از اشغال عراق توسط آمریکایی ها نیز فعالیت های شدیدی با هدف ایجاد شکاف بین این دو ملت آغاز شد و فضای ایران هراسی شدیدی از سوی صدها ماهواره و بوق های تبلیغاتی غرب القاء می شود. 9

10 6 ویژگی مهم مردم عراق 1 -مردم عراق عموما مردمی احساسی عاطفی گرم و خاکی بوده و زود تحث تأثیر قرار گرفته و به راحتی با مخاطبشان به خصوص اینکه مخاطبشان شیعه باشد- دوستی برقرار می کنند. 2 -مردم عراق به واسطه اهلالبیت بسیار کریم و مهماننوازند تا حدی که شاید نمونه ی آن را فقط در عراق و در پیاده روی بتوان مشاهده کرد. 6 -مردم عراق ذاتا مردمی عز ت مند و دارای غروری واال و اسالمی بوده اند که در دوره بعث این عز ت لگدمال و جریحه دار شد. اشغال عراق توسط این کشور نیز فی نفسه این عز ت و غرور را بیش از پیش خدشه دار کرد. 4 -مردم عراق نسبت به اهل بیت و شعائر اسالمی غیور هستند. در سوریه جوانان زیادی از شیعیان عراقی برای دفاع از مرقد حضرت زینب و حفظ خط مقاومت در حال جنگ با عوامل وهابی صهیونیست ها هستد. 5 -مردم عراق عالقه زیادی به ایرانی ها دارند و همچنین آگاهی خوبی از وضعیت سیاسی اجتماعی ایران دارند. از سویی عموما- حتی آنهایی که مخالف ایران هستند- اعتقاد دارند ایران کشوری پیشرفته امن قوی زیبا و به قول خودشان قار ه ای محسوب می شود. 3 -مردم عراق در این چند سال با موجی از ناامیدی و عدم خودباوری مواجه بوده اند. این امر در جوانان عراقی نمود بیشتری داشته و آرمانخواهی در روحیه آنان به ندرت دیده می شود. کشور عراق برای تبدیل شدن به متحد قدرتمند ایران نیاز به جوانانی دغدغه مند با امید خودباور و آرمانخواه دارد. 01

11 نتیجه گیری و جمع بندی عملیاتی ایجابی سلبی عز ت بخشی و تقویت غرور اسالمی مخاطب با استفاده از جمالت مناسب و عز ت بخش یادآوری رشادت های مردم عراق علیه صد ام حضور جوانان عراقی در سوریه تأکید بر شخصیت های برجسته علمی و جهادی عراق و.. زنده کردن روح اعتماد امید خودباوری شخصیت و شجاعت در برادر عراقی. از شجاعت عراقی ها در انتفاضه شعبانیه از لزوم پیشرفت عراق و آبادانی آن سخن بگوئید و... دور ریختن اوهام و تصو رات نابجا در مورد مردم عراق. شرایط سخت و محنت باری که در طول ده ها سال بر مردم عراق رفته را در نظر بگیرید. به صورت منطقی با اشکاالت و ضعف ها و نواقص فرهنگی اجتماعی اقتصادی عراق روبرو شوید. دوری از برخورد پدارنه تحک م آمیز و از موضع باال. با توجه به دژخیمی ها و جنایات صدام عراق دارای ضعف ها و عقب ماندگی های مختلفی نسبت به ایران است. این مسئله نباید باعث برخورد از موضع باال شود. تشویق صفات نیک و پسندیده مخاطب. صفات و خصلت های نیکشان مثل کرامت و مهمان نوازی شان را بستائید ما برای فتح قلوب آمده ایم نه لزوما برای تغییر افکار و اندیشه ها به طور لحظه ای و آنی! بنابراین باید مدنظر قرار دهیم که هر فرصت و ایده و ابتکاری که به خرج می دهیم بر همین مبنا است و مهمترین هدف از ارتباطات و تعامالت تقویت پیوندهای برادری و محب ت است. اعتماد به نفس به خرج داده و با دوری از هرگونه انزوا عربی تان و با اعتماد به داشته های قلیل فع ال باشید. این جزوه به شما کمک می کند تعاملی سازنده با مخاطب داشته باشید. با یک جمله تشویقی با یک نگاه محب ت آمیز با یک هدیه جرق ه بزنید. پیامبر خدا)ص(: به یکدیگر هدیه دهید تا دل هایتان نسبت به هم با محبت شود. 00

12 6 راهبرد مهم ارتباطی 1- پیش قدم بودن در سالم و علیک و احوال پرسی! سعی کنیم در سالم و علیک ها همیشه پیش قدم باشیم. با سالم مان یک سبد گل و خنده در طول مسیر به برادران مان هدیه دهیم. 2- موتور گفتگویتان را راه بیاندازید! استفاده از همه فرصت های پیاده روی! تقریبا 6 روز طول خواهد کشید که از نجف به کربال برسید. برای ایجاد برادری و اخو ت اصال نیاز نیست مسلط به عربی باشیم. با همان عربی ناقص و ضعفیمان با برادرانمان طی طریق کنیم و حول فلسفه قیام عاشورا لزوم تقویت برادری و محبت در امت اسالمی مشکالت جهان اسالم اوضاع ایران و عراق و... گفتگو کنیم 6- جویای احوال هم طریق بودن! همان گونه که در طول پیاده روی جویای حال هم طریق ایرانی تان هستید جویای حال هم طریق های عراقی خود باشید از وضعیت شان اطالع حاصل کنید و ازشان بپرسید چیزی احتیاج دارند و یا خیر 4- تعارف چای و یک تکه بیسکوییت! محمل خوبی برای بازکردن یک تعامل طوالنی در طول مسیر خواهد بود خواندن دودمه های دسته جمعی گفتگو و صحبت عکس یادگاری گرفتن خواندن زیاراث مأثوره فرستادن فایل های روی گوشی پرسیدن ساعت خواندن نماز جماعت و دوربین عکاسی تان! یک عکس یادگاری خوب می تواند بیانداز! در میله شماره 616 یک عکس یادگاری با هم طریق تان بیاندازید. به ایران که بازگشتید عکس را برای وی بفرستید. 3- دفترچه کوچک و قلم تان! می تواند ابزار خوبی برای خاطره نویسی و مشاهدات تان از فرهنگ مردم عراق اتفاقات و خاطرات طول پیاده روی و بایگانی شماره ها و آدرس فیسبوک هایی باشد که از برادران عراقی تان گرفته اید. 7- شماره تلفن و فیسبوک بدهید و بگیرید علیکم باالستمرار فی االرتباط!!! فیسبوک پربازدید سایت عراقی ها ست. پس از بازگشت به ایران حتما با او تماس بگیرید و هر ازگاه با او در ارتباط باشید. استمرار این ارتباط روزهای شگفت انگیزی را برای شما به دنبال خواهید داشت! اگر آدرس فیسبوک ندارید facebook.com/iraqiran41 بازگشت به ایران به همین آدرس پیام بفرستید تا ارتباطتان برقرار شود. را معرفی کنید. پس از 02

13 ارتباط در یک صفحه! احوال پرسی سال م علیکم یا حبیبی! إشلونک زین إنشاهلل سالم دوست من. چطوره حالت خوبی ایش اال س ال م علیکم آقاتی! ش سم ک الکرمی سالم علیکم آقای من. اسمکرمیت چیست وقت به خری سالم علیکم! صباح اخلری یا حبیبی سالم تصبح علی خری حبیبی شبت به خری سالم و علیک خسته نباشی تعارف غذا و دوست من صبحت خبری ما ت عب ت! خسته نباشی ت ف ضل شای یا حبیبی بفرما چای دوست من هللا یساعدک خدا کمکت کنه! نوشیدنی إشرب مای بارد حبیبی آب سرد بنوش دوست من ت تا شی از پرسش چیزی احتیاج داری ل شی ت ک أ چیزی می خوری احتیاجات حبیبی إنت مو تتا شی دوست من چیزی احتیاج نداری عز ت و امید خبشی إنت وسا م الفخر و العزة إنتو فی ق م م العزة تو مناد افتخار و عزت هستی مشا)عراقی ها( در قله های عز ت هستید إحنا ن ف خت ر بکم و سنبقی م عکم إحنا االیراننی إ نب شعب العراق جد ا تشویق إنتو فی ال ق مم الکرامة جدا مشا در قله های کرامت هستید إنت جد ا کرمی تو جدا کرمی هستی صفات إنتم ناس شجعا مشا مردمی شجاع هستید آنی ما شفت مثل کرامتکم فی کل العامل نیک من مانند کرامت مشا را در کل عامل ندیدم. ماجور آفرین تشکر کردن مأجورین انشاهلل باشی عفی علیک خالقیت به خر تداوم ح یاک هللا زنده باشی أترید شی من ایران چیزی شکرا یا حبیببی وین بیتکم خانه ات کجاست دهید و مجله سازی ارتباط از ایران می خوای عندک فیسبوک شن و رقمک کنید! 03

14 شخصیت شناسی الشهید أالو ل الشهید الس ید محم دباقر الص در زمینهههه سهههاز تأسهههیس حهههزب الهههدعو اسالمی بههه تعبیههر امههام خمینههی:»مغههز متفکههر اسالمی«برگههههزاری راهپیمههههایی در بسههههیاری از شههههرهای عهههراق در حمایهههت از انقهههالب اسالمی شهادت: به همراه خواهرشان بنت الهدی صدر 26 جمادی االول 19( 1411 فروردین )1659 زیر شکنجه -4 شهید صدر مورد احترام تمامی جریانات عراقی است. ایشان به عنوان متفکری عمیق و مبارز در عراق شناخته میشود. در صحبت با مخاطبین عراقی می توان با ذکر ویژگی های شهید صدر همچون عز ت و ظلم ناپذیر بودن ایشان این مولفه ها را پررنگ کنیم. مثال دو جمله ایشان در مورد امام خمینی: االمام فی ذوبوا االسالم فی کما هو ذاب أن أكون بق ااال يف شریاز يف لل حووم امإمام امخمیي أح إيل من مرجعی السی د أبو امإصفهاين يف لل حووم صد ام... احلسن

15 الش هید الث انی الش هید السی د محم دصادق الص در پههههدر معنههههوی تیههههار الصههههدری)جریان صدر( احیاکننهههههده نمازجمعهههههه در عهههههراق د دوران حاکمیت صد ام اسههههتفاده از گفتمههههانی انقالبههههی ضههههد امریکهههایی ضهههد غربهههی ضهههد بعثهههی و حتههی ضههد حههوز علمیههه بههرای جههذب اقشار فرودست پههههدر طبقههههات مسضههههعف و اقشههههار فرودست جامعه عراق -2 به مرجعیت رسیدن ایشان محل اختالفات اساسی در بین جریان های شیعی گردید. ایشان از فرصتی که صدام برای اسالمی جلوه دادن نزاع خود با آمریکا پیش آورده استفاده کرده و از آن برای ایجاد خیزشی در میان مردم استفاده کردند. این امر انتقادات بزرگی را نسبت به ایشان داشت. شهید حکیم و گروههای نزدیک به ایران عمل شهید صدر را هماهنگ با اهداف صدام تلقی میکردند. عموما طبقات مستضعف شیعه عراق طرفدار ایشانند. معموال بیشترین عکسی که در عراق از کسی بتوان در جای جای عراق دید عکس ایشان است. خیلی ها وی را همچون پدر می دانند. می گویند در شرایطی که می توانست عراق را ترک کند اینکار را نکرد وغمخوار مردم فقیر و محروم عراق گردید 05

16 الش هید الس دی محمدباقر الحکیم: -3 رهبههر و موسههس مجلههس اعههالی انقههالب اسالمی نقهههش ویهههژه در سهههاماندهی مجاههههدان عراقههی و تشههکیل»سههپاه بههدر«و نقههش تهههأثیر گهههذار ایهههن سهههپاه در پیشهههبرد جنگ ۱ ساله به نفع انقالب اسالمی معتقههد بههه والیههت فقیههه و اعتقههاد بههه غمخهههواری و همیهههاری انقهههالب اسهههالمی با مردم عراق اکثریت مردم عراق به خصوص مقلدان آقای سیستانی مقام معظم رهبری آقای حائری ایشان را رهبر عراق می دانند و اعتقاد دارند ایشان بیشترین خدمات را در راه مردم عراق داشته و فردی مجاهد مبارز و دلسوز برای عراق می بوده است. تنها در بخشی از طرفداران تند جریان صدر ایشان را به عل ت اینکه در دوران صدام ترک وطن کرده و به صورت ظاهری در بین مردم عراق نبوده است- سیدمحمدصادق صدر که در عراق بوده و همانجا شهید شده- و بر خالف شهید همچنین از سویی چون ایشان شهید محمدصادق صدر را جز دستگاه صدام می دانسته مماشات می کنند و اعتقاد دارند که ایشان کمکی به مردم عراق نکرده و صرفا فعالیت سیاسی و نمادین در ایران داشته است. ایشان پس از شهادت شهید سیدمحمدصادق صدر توسط صدام ایشان را شهید دانستند و از نظرشان برگشتند. 06

17 1- آیت اهلل العظمی سیستانی: از مراجههع و علمههای بههزرگ شههیعه و زعیم حوزه علمیه نجف مبرز ترین شاگرد آیت اهلل خوئی اعتقهههاد بهههه عهههدم دخالهههت در امهههور سیاسهههی و تهههالش در حهههوزه جههههت گیههری هههای کلههی جریههان اسههالمی و شیعی در عراق دارای بیشهههترین مقلهههدین در کشهههور عههههراق و دارای احتههههرام و نفههههوذ در بهههین همهههه قبایهههل گهههروه هههها و جریانات سیاسی ایشان به ظاهر در حکومت دخالت نمی کنند اما رهنمودهای سیاسی و موضع گیری های ایشان در قبال اتفاقات اساسی عراق من جمله تدوین قانون اساسی راهگشای امور سیاسی در عراق بوده است. در دوران اشغال عراق توسط آمریکا ایشان معتقد به مبارزه سیاسی برای رفع اشغالگری عراق بوده اند. طبق معمول ایشان در بدنه طرفداران جریان صدر از محبوبیت برخوردار نیست. محل سکونت ایشان در خیابان شارع الرسول و در پنجاه متری حرم امیرالمومنین است. با اینحال چندین سال است که به حرم مشر ف نشده اند. از جمالت ایشان در مورد رهبر انقالب: أننی و فیکل لیل جبوار مرقد الطاهر ألمریاملومننی)ع( أدعوا لقائد الثورة امإسالمی العظیم مساح آی اهلل امخامنئی. إلتزموا دائما السری خلف قائد الثورة وکونوا محاة والی الفقیه. الیوم عزة االسالم مرهون بعزة اجلمهوری امإسالمی و عزة اجلمهوری امإسالمی مرهون بعزة الس ید امخامنئی 07

18 5- المرحوم الس ی د عبدالعزیز ألحکیم: بهههرادر کهههوچکتر شههههید سهههیدمحمدباقر حکیم انتخههههاب از سههههوی شههههورای مرکههههزی مجلههس اعههال بههه عنههوان رهبههر مجلههس اعال پس از شهادت شهید حکیم فهههوت در سهههال 2119 در تههههران بهههه علت عارضه سرطان ریه پیشههه کههردن سیاسههت انعطههاف تعامههل و تسههامح نسههبت بههه حضههور آمریکههایی هههها در عهههراق و اعتقهههاد بهههه مبهههارزه سیاسی برای پایان اشغال عراق انعطاف نظری که ایشان در سیاست و تعامل با آمریکایی ها داشتند خیلی ها را به این خطا انداخته بود که ایشان موافق سیاست های عراق در آمریکا هستند و به همین دلیل طیف جریان صدر نگاه مثبتی به ایشان ندارد. عکس هایی که از دیدار ایشان با جرج بوش و دست دادن با وی منتشر گردید از محبوبیت ایشان در بین مردم عراق و ایران کاست. هر چند ایشان نیز دارای محبوبیت در بین بدنه مردم عراق هستند اما این محبوبیت محبوبیت برادر مرجع شان شهید حکیم است. کمتر از خیلی 08

19 6- السی د مقتدی ألص در: فرزنههد شهههید سههیدمحمد صههادق صههدر و داماد شهید سیدمحمدباقر صدر رهبری جریان صدر در حال حاضر اعهههالم کنهههاره گیهههری از سیاسهههت در اواخر سال 92 دارای پایگهههاه اجتمهههاعی حهههوزه نفهههوذ و طرفههههداران زیههههاد در بدنههههه اقشههههار مستضعف و پائین دست عراق معتقههد بههه حههل نظههامی و جهههاد علیههه اشغال گران آمریکایی پس از اشغال عراق توسط آمریکا دست به تشکیل سپاه المهدی- جیش المهدی زد و در هنگامی که همه جریانات شیعی معتقد به حل سیاسی اشغال عراق بودند او به مبارزه نظامی با نیروهای آمریکایی پرداخت. سابقا مواضع تندی نسبت به ایران داشته است که در حال حاضر تعدیل شده است. پایگاه اجتماعی بسیاری قوی اش در عراق به دو دلیل است یکم محبوبیت پدرش در بین قشر مستضعف و محروم عراق و دوم رویکرد جهادی اش نسبت به اشغال عراق توسط آمریکا. از نظر سیاسی یکی از جریانات تأثیر گذار عراق به شمار می رود. اکثر مردم فقیر مستضعف و طوایف فرودست طرفدار مقتدی صدر می باشند و او را قائد خود می دانند. طرفداران جریان صدر عالقه زیادی به سید حسن نصراهلل را قهرمان و بطل می دانند. در برخورد با طرفداران جریان صدر باید مقاومت و جنگ شان علیه آمریکایی ها تأکید کرد و در ثانی با توجه به نگاه بسیارمثبت شان به سید حسن نصراهلل از این طریق برای نزدیک شدن به آنها گام برداشت. 09

20 7- السی د عمار ألحکیم: فرزند سید عبدالعزیز حکیم رهبهر مجلهس اعهال تها بهه اکنهون پهس از فوت سیدعبدالعزیز حکیم رهبهههر ائهههتالف المواطن)شههههروند( در پارلمان عراق صههرف اکثههر سههال هههای زنهههدگی و دوران تحصهههیل در ایهههران و مهههدارس ایرانی ایشان نیز همچون سیدمقتدی صدر در بین بدنه مردم عراق دارای محبوبیت هستند و از نظر سیاسی دارای قدرت زیادی در حکومت این کشور است. تحرکات سیاسی ایشان و موفقیت های مجلس اعال در انتخابات گذشته پارلمان های استانی و پارلمان کشوری نشان از سیاست و درایت ایشان دارد. اغلب در بین بدنه جریان صدر ایشان طرفداری ندارد. در اغلب کنفرانس های برگزار شده بیداری اسالمی در ایران جزء سخنرانان و مدعوین اصلی بوده است. 21

21 آموزش فشرده و مکالمه محور زبان عربی عراقی متنی که در پیش رو می آید در واقع فشرده ای مکالمه محور و موقعیت محور از لهجه عراقی است. قطعا نمی توان انتظار داشت با خواندن این جزوه به لهجه عراقی مسلط می شوید ام ا این جزوه دریچه ای کوچک برای تعامل سازنده تر شما با برادران عراقی تان و زمینه ساز یادگیری این زبان خواهد بود. یاد گرفتن زبان عراقی فقط سه راه حل دارد. آن هم اعتماد به نفس داشتن صحبت کردن و ممارست داشتن است. فع ال بودن در طول مسیر ارتباط گیری و تعامل محور اصلی شما در یادگیری عربی عراقی خواهند بود.. نگارنده این جزوه نه هیچ گونه کالس لهجه عراقی رفته است و نه هیچ گونه مطالعه تخصصی برای یادگیری این زبان داشته است ام ا هر بار که به سفر زیارتی مشر ف شده است سعی کرده با داشته های اندکش بدون هیچ گونه خجالت و ترس از اینکه بگویند چقدر زبان عربی اش غلط غلوط است به صحبت و گفتگو پرداخته است. در طول مسیر با استفاده از این جزوه و بکار بردن مهارت های زبانی دبیرستان)قواعد دستوری( به صحبت کردن بپردازید. در این جزوه 9 بسته مکالمه آماده 4 بسته جدول عبارات 4 بسته جدول قواعد و 1 بسته جدول ارقام و افعال به شما کمک خواهند کرد تا بتوانید ارتباط بهتر و تعامل دقیق تری بگیرید و زبان لهجه عراقی تان تقویت شود. در جدول ها موقعیت های مکانی و صحبت ها به همراه نحوه تلفظ صحیح شان و در خانه های روبرویی جواب مخاطب نیز آمده است. این جزوه صرفا کارکرد آشنایی و استفاده کردن آموزشی عبارات در موقعیت های مشابه است. برای استفاده بهتر از این جزوه سعی کنید اول یک مکالمه را بخوانید بعد آن را حفظ کنید سپس به سراغ یک بسته قواعد و یک بسته عبارت بروید. و دوباره بازگردید و بسته مکالمه دیگری را انتخاب کنید 20

22 عبارت های مکالمه سالم و احوال پرسی اولیه با حاتم تلف ظ ترجمه Selamo Alaykom سالم علیکم سالم علیکم Alaykomos salam حاتم: علیکم الس الم علیکم السالم Eshlonak? ا شلون ک حالت چطوره Shokran. Enta Eshlonak? Ani Zi yen Elhamdolella. Shesmok-alkarim? حاتم: حاتم: حاتم: حاتم: ممنون. تو چطوری من خوب هستم الحمدهلل. اسم شریفت چیه Ani Hatam. Enta Sheno من حاتم هستم. اسم تو چیه Esmok? Esmi Alireza. Ani Men Teheran. Enta Men Veyn? اسمم علیرضا است. من طهرانی ام. تو اهل کجایی Ani Men Basra. Meniyein من اهل بصره هستم. خوش Enta? Ahlan va Sahlan اومدی به عراق Fel-Iraq Shokran. Ani Men ممنونم. من اهل تهرانم. Tahran Tafaz zal Esterih. Teshreb Ma Bared ow Shay? Shokra. Ey Bas Ma Habibi. Shako Mako Elyom? شکرا. إنت شلونک آنی زین احلمدهلل. شس ک م ألکرمی آنی حامت. إنت شنو إس ک اسی علریضا. من وین إنت آنی من بصرة. مننی إنت اهال و سهال فی العراق شکرا. آنی من طهران. تفضل إسرتیح. تشرب ماء او شای شکرا. ئی بس ماء حبیبی. شکو ماکو الیوم بفرما بنشین. آب سرد یا چای می نوشی بله. فقط آب. ممنون. چه خبرا حاتم: علی عینی. ماکو شی الیوم. Ala Eyni. Mako Shi Elyo بروی چشم. خبری نیست امروز. رحم هللا والدیک. فیمانال Valediyak. Rahema-lla خدا پدرمادرت رو بیامرزه. Fimanella خداحافظ Karaji Yamma-s saha حاتم: هللا معک. مع الس المة خدا به همرات. خداحافظ. 22

23 عبارت های مکالمه گرفتن تاکسی در مرز مهران و صحبت با راننده تلف ظ ترجمه Selamo alaykom aghati سالم علیکم آقاتی سالم آقای من Alakomo s salam سائق: علیکم الس الم موالی سالم علیکم موالی Arid Aroh En najaf ا رید أروح النجف! می خواهم بروم به نجف! Ala Ayni. Tafazzal سائق: علی عینی. تفضل بروی چشم. بفرمائید Eshgad Elojra? إش گد أال ج رة چقدر میشه کرایه Khames-Ta ash Alaf سائق: خ س-ط عش آالف 15 هزار دینار Hazi ehwaye! Bas Arba -Ta ash Alaf Dananir. Khosh? Maykhalef. Tafazzal سائق: سائق: هاذی هوایه! آالف دنانری. خوش م یخالف. تفضل بس اربع-طعش من ف ضلک! إفتح الشب اچ خیلی زیاده. فقط چهارده هزار دینار. خوبه مشکلی نیست. بفرمائید. - Eftahe Men fazlek! لطفا پنجره رو باز کن El shobbach veyn? ala yani. men بروی چشم. اهل کجایی علی عینی. شکرا. ت عر ف وین ساحة الثورة العشرین آنی أنزل هناک. Shokran. Tow rof Veyn ممنون. می دونی میدان ثور Sa hata-l eshrin? Ani العشرین کجاست من آنجا Anzel Honak. پیاده می شم. Ala Ayni. Eshlon-aliraq? سائق: علی عینی. اشلون العراق خوش آمدی به عراق. من نجفی هستم. سائق: شکرا. کل ش زین. بس جوء حار جد ا. هاک االجرة شکرا. ziyen. Shokran. Kollesh رسیدیم. بفرمائید اجرت را بگیر. Bas Jo Harr jedda. Hak خدا پدر مادرت رو بیامرزه alojra. Shokran. ممنونم. 23

24 سالم و احوالپرسی در شهر نجف و پرسیدن مسیر پیاده روی از برادر عراقی عبارت های مکالمه تلف ظ ترجمه وسام: وسام: وسام: وسام: وسام: alaykom! Selamo سالم علیکم. عصر بخیر Masa-Alkheir Alaykomos salam! سالم علیکم. عصر بخیر Masa-An nour Alkarim? Shesmak اسم شریفت چیه Esmi Vosam. Enta اسمم و سام هست. اسم تو Shono Esmok? چیه Ani Alireza. Esmak Helowa. Enta Vosamalfakhr Va-lezza ya Vosam من علیرضا هستم. اسمت زیباست. تو»نماد«افتخار و عزت هستی ای وسام! Shokra ya Habibi. Men ممنونم. تو اهل کجایی Veyn Enta? Ani Men Mohafezat من. از استان مازندان mazandaran. Enta هستم. تو اهل کجایی Men Veyn? Ahlan va sahlan. Ani خوش اومدی. من اهل Men Najaf. Veyn etroh نجفم. کجا میری Shokran. Aroh Leziyarata-l-Emam- Alhossein belmash ye! Tow rof Veyn At tarigh Almash shaye? Allah Yosabbet Aghdamek! At tarigh men Ehna! سالم علیکم! مساء اخلری علیکم السالم! مساء النور ش سم ک ألکرمی إسی وسام. إنت شنو إس ک آنی علریضا. اسک حلوة. إنت»وسام«الفخر و العزة یا وسام! شکرا یا حبیبی. من وین إنت إنی من حمافظة مازندران. إنت من وین اهال و سهال. آنی من جنف. وین تروح شکرا. أروح لزیارة االمام احلسنی باملشی! ت ع رف وین ألط ریق املش ایة هللا یثب ت أقدامک! الطریق من إهنا. شکرا. إحنا نفتخر ب شعب العراق. می روم به زیارت امام حسین به صورت پیاده. می دونی کجاست مسیر پیاده روی خدا ثابت قدم نگهدارت! مسیر از اینجاست Shokran. Ehna ممنون ما به مردم عراق Naftakher be Sha ba-l- افتخار می کنیم. Iraq. 24

25 Habibi! Ento حبیبی! Ekhvanona. Ehna Nohebbok Kasir Tashar rafna. Velnashar raf. As aloka-d-doa. Elal leqa وسام: وسام: حبیبی! إنتو إخواننا. احنا نب کمکثری. ت شرفنا. مع الس المة ولناشر ف. اسئلک الدعا. إلی اللقا شما برادران ما هستید. ما شما ایرانی ها را خیلی دوست داریم. خوشبخت شدم. خداحافظ خوشبخت شدم. کنم. به امید دیدار دعام 25

26 صحبت با احمد دانشجوی دانشگاه اسالمی نجف در موضوع ارتباطات فرهنگی دانشجویان ایران و عراق احمد: احمد: احمد: احمد: احمد: عبارت های مکالمه سالم علیکم حبیبی! تلف ظ ترجمه alaykom! Selamo سالم علیکم حبیبی Habibi Alaykomos salam سالم علیکم موالی Molay Men fazlek. Veyn Alghonsoliyata aliraniya? Alghonsolia fi Share Al-imam Ali. Yamma-Ssorata-l-eshrin. Gheddam Aljame Men Fazlek! Veyn Eljame ata-l- Eslamiya Ben najaf? Aljame a Aleslamiye fi Bedayat. Be Janba-s-sahata-lmeydan Shokrab Habibi Afwan To rof veyn Almaktabata aldarassalam? Ei.Roh Menna Almaktaba yamma ljame a aleslamie. Men Viyen Enta? Ani Men Tehran. Enta Men viyen? Shesmoka-Alkarim علیکم السالم موالی! من ف ضلک! وین ق نصولیة اإلیرانیة القنصولیة فی شارع االمام العلی. می الثورة العشرین گد ام اجلامع من بالنجف فضلک! وین اجلامعة االسالمیة اجلامعة االسالمیة ج نب شکرا حبیبی عفوا الساحة املیدان. ت ع رف وین أملکتبة فی بدایة شارع ب الدار السالم ئی. روح من ا. أملکتبة االسالمیه. من وین إنت می اجلامعة آنی من طهران. إنت من وین ش س مک الکرمی با تشکر کجاست کنسولگری ایران کنسولگری در خیابان امام علی کنار میدان ثوره العشرین و جلوی مسجد ه. با تشکر! دانشگاه اسالمی نجف کجاست دانشگاه اسالمی در ابتدای خیابانه و کنار میدان المیدان ممنون دوست من خواهش می کنم. می دونی کتابفروشی دارالس الم کجاست بله. از اینجا برو. کتاب فروشی کنار دانشگاه اسالمیه. اهل کجایی من اهل تهرانم. تو اهل کجایی اسم ت چیه 26

27 احمد: احمد: احمد: احمد: Najaf! Ani Men من اهل نجفم و اسمم احمده. Esmi Ahmad. اسم تو چیه شغلت چیه Shono Esmak? Esh Teshteghel? Ani Alireza. Taleb Jame i Shi Todros? Ani Taleb Bejame atal-eslamiya Ani Adros fi Hendesat-alfaza. Alla Yosallemok. Ana va Anta Moslem va Ehna Jame i! Liyesh Ma mojod Baynana alelaghat? Shono Raghmek? Khosh fekra habibi. Laze Lana An naltaghi va An Nahchi Hol-elelaghatasseghafiyaattolabiye. Haza raghmi. Agellak Enta mojod felfacebook Ey! Hadi Safhati.Ensha allah Okhaberek. Ashofak Ba diyen. Alla Ma ak. Ma asalama آنی من جنف! إسی امحد. ش ن و إس ک إش تشتغل آنی علریضا. طالب جامعی. آنی طالب باجلامعة االسالمیة. شی ت درس آنی أدرس فی هندسة الفضاء. هللا یسل مک. أنا و أنت مسلم و إحنا من علیرضا هستم. دانشجوی دانشگاهم. چه می خونی من دانشجوی دانشگاه اسالمی هستم من مهندسی هوافضا می خوانم. خدا سالمت داردت. من و تو مسلمان هستیم و دانشجوییم چرا بین ما نباید ارتباطات و تعامالت وجود داشته باشه شمارت چنده خیلی فکره خوبیه. بر ما الزمه که در مورد ارتباطات فرهنگی دانشجویی صحبت کنیم. این شماره منه. راستی می گویم که فیسبوک هستی بله. این صفحه ی منه تو فیسبوک. انشاهلل باهات تماس می گیرم و بعدا می بینمت. خدا به همرات خداحافظ جامعی! لیش ماموجود بین نا العالقات ش ن و رقمک خوش فکرة حبیبی. الزم لن ا أن ن لتفی و أن نیچی حول العالق ات الثق افی ة الطالبی ة. ه اذا رقمی أگل ک إن ت موجود فی الفیسبوک ای. هذی صفحتی fb.com/iraqiran14 انشاهلل ا خابرک. اشوفک بعدین. هللا معک مع السالمة 27

28 یک صبح سرد به همراه یک چای گرم 55 متری حرم امیرالمومنین در شارع الرسول ابوشای: ابوشای: ابوشای: ابوشای: ابوشای: ابوشای: عبارت های مکالمه سالم علیکم. صباح اخلری تلف ظ Selamo alaykom! Sabah-Alkheir Alaykomos salam! Sabah-Annour Eshlonak ya Habibi?Shekhbarek? Alhamdolillah. Ani Ziyen. Enta Eshlonak? Teshreb Shai? Biyyesh haza? علیکم السالم! صباح الن ور اشلونک یا حبیبی شخبارک احلمدهلل. آنی زین. إنت إشلون ک تشرب شای بی ش هاذا میت نی و خسنی. بس ل او ل مرة بالش! سالم آقای من ترجمه سالم علیکم موالی حالت چطوره حالت چطوره شکر الحمدهلل. من خوبم. تو چطوری چای می خوری چنده 251 Mit tiyeno Khamsin Bas aval shai belash Shokran Habibi Hala Bek شکرا حبیبی. هله بک شکو ماکو بالنجف اشلون االوضاع ماکوشی الیوم. اوضاع خربانة بغداد بس بالنجف زین احلمدهلل چم سنة من عمرک ب مجانی ه! ممنون دینار ولی نوش جونت اولین مرتبه Shako Mako چه خبرا در نجف اوضاع Ben najaf? Eshlon Al-oza? چطوره Mako shi alyom. Oza kharban be Baghdad. Bas be nnajaf ziyen alhamdolelah Cham Sena Men Omrok? Esniyeno eshrin. Enta men veyn? Ba ad shai? اثننی و عشرین. ان ت شای من وین ب عد خبری نیست. در بغداد اوضاع خرابه. ولی نجف خوبه اوضاع الحمدهلل. چند سالته 22 سال. Ey ba ad vahda ای. ب عد وح دة آره. یک دونه دیگه. 28

29 Ala Ayni. Agellak Eshon Oza Siayasiya be iran? Sayyed Rohani Ziyen? Kolshii Zeynin. Sayyed Rohani Shakhes Zakiyan fi deblomasia va Estatejiyato Howa tatvir elbranmej Ennovoviya An Tariq aldeblomasiya Va Fashal aloghobat be Estekhdam Jahd Alami Iran Fakhron Lana va Ehna Noheb Iran va Sha boha alaziz Habibi. Alla Yo ezzok. Sha ab Iran va Iraq Mo Sha beyn. Sha ab Vahed. Assavarikhona, Assana atona howa lekol moslemin Khassata Sha ab - aliraq Alla Yahfoz Sayyed Alqaed. Ba ad Shay? La Shokran. Rahema-llah Valediyak. Ani Aroh lezirayat elemam. ابوشای: ابوشای: ابوشای: ابوشای: علی عینی. ا گلک إشلون اوضاع سیاسی ب إیران سید روحانی زین احلمدهلل کلشی زیننی. سید روحانی شخص ذکیا و اسرتاتیجیته هو تطویر الربنامج النووي عن طریق الدبلوماسیة و فشل العقوبات باستخدام جهد عاملي. إیران فخر لنا و إحنا نب إیران و شعبها العزیز. حبیبی. هللا یعز ک. شعب ایران و عراق مو شعبنی! ش عب واحد. الصواری نا الص ناعات نا هو لکل مسلمنی خاصة شعب العراق. هللا حیفظ السید القائد. بعد شای ال! شکرا. رحم هللا والدیک. آنی أروح لزیارة االمام. دعائی لک. حبیبی. اسئلک الدعا. هللا ویاک بروی چشم. می گم که اوضاع سیاسی در ایران چطوره اقای روحانی خوبه الحمدهلل همه چیز خوبه. آقای روحانی آدم زرنگی است و استراتژی اش پیشرفت برنامه هسته ای از طریق دیپلماسی و شکستن تحریم با استفاده از تالش جهانی ایران افتخا ماست و ما ایران و مردم عزیزش را دوست داریم. حبیبی. خدا عزیزت کنه. ملت ایران و عراق دو ملت نیستند. ملت واحدند. موشک ها و صنایع ما برای همه مسلمین است بخصوص برای مردم عراق. خدا سید القائد رو حفظ کنه. بازم چای می خوری نه ممنون. خدا پدر مادرتو بیامرزه. میرم برای زیارت. دعات می کنم دعام کن. خدا به همرات. 29

30 بدو بدو تصریف! تبدیل ریال به دینار! و پیداکردن فندق ارزان! ابوالتصریف: ابوالتصریف: ابوالتصریف: ابوالتصریف: عبارت های مکالمه تلف ظ Selamo alaykom. Mas alkheir! Eshlonak? Alaykomos salam! Masa annor. Ani Be khedmatok. Arid Tasrif Selet Miyya Aalaf toman Ela dananir Eraghiya Bekol Soror Eshgad se er attasrif? Alef Sinar Yossavi Arba miyao Asher Toman سالم علیکم! مساءاخلری! إشلون ک علیکم السالم! مساء النور! احلمدهلل. آنی خبد متک أرید ت صریف ثلط میة االف تومان إلی دنانری عراقیة! بکل سرور إشگد سعر الت صریف ألف دینار ی سوی أربع می ة و عشر تومان شکرا حبیبی. هللا یسلم ک. ت ع رف وین فندق رخیص ائی فی شارع الرسول می السیطرة االول. الفندق االحباب العباس ترجمه سالم. عصر به خیر. چطوره حالتون علیکم السالم. عصر به خیر. الحمدهلل. من در خدمت شما هستم می خواهم سیصدهزار تومان را به دینار عراقی تبدیل کنم با کمال میل قیمت تبدیل چقدره 1111 تومان دینار برابره با 411 Shokran Habibi. Alla Yosallemok. Tow rof Veyn Fendegh Rakhis? Ey. Fi Share arrasol Yammasseytarata-l-avval. Elfendegh-alahbab-al-abbas ممنون. خدا سالمت داردتورا. می دونی هتل ارزان کجاست بله. در خیابان رسول کنار ایسبت بازرسی اول. هتل احباب العباس. 31

31 فندق احباب العباس در انتهای شارع الرسول کنار سیطره اول! چک و چونه زدن! عبارت های مکالمه تلف ظ ترجمه ابوالفندق: ابوالفندق: ابوالفندق: ابوالفندق: ابوالفندق: Alaykom. Selamo سالم علیکم. عصر بخیر. Mesa alhkeyr. حالتون چطوره Eshlonak? Alaykomossalam! Ahlan va Sahlan! Ayye Khedma? علیکم السالم. خوش آمدید. در خدمتم. Mojod Ghorfat اتاقی خالی هست یا اینکه همه Faregha ow اش رزرو شده Kolha Mahjoz? Ey bas Vahda Mojodal! Le naf rayan? Bal la? بله ولی یکی موجوده. برای دو نفر میخواید آره Eshgad le Salat چقدره برای سه شب Liyel? Le Ayye Liyel ela Sa a Sana ash Azzohor Salasin alaf dinar Vall Ghali Ya Habibi! Ani Antek Khamso Eshrin! Ziyen? برای هر شب تا ساعت 12 ظهر می شه 61 هزار دینار واال گرونه. من 25 تا می دم. خوبه Maykhalef. مشکلی نیست. بفرمائید. Tafazzal Habibi Ani Aroh va من میرم و با دوستم حمیدرضا Sa Aji Ma a بر می گردم. مشکلی نیست Sedighi Hamidreza! Mo Moshkele? Roh! Mo برو. Moshkel. Ani Bentezarokom سالم علیکم! مساءاخلری! إشلونکم علیکم السالم! اهال و سهال! ای خدمة موجود غرفة فارغة اوکلها حمجوز ای بس وحدة موجودة! ل نفرین بلله اشگد ل ثالت لیل ل ای لیل الی ساعة ثناعش الظهر ثالثنی االف دینار واال غالی یا حبیبی. آنی انطیک خس و عشرین! زین میخالف. تفضل یا حبیبی آنی أروح و سأجی مع صدیقی محیدرضا! مو مشکلة مومشکل. ر ح. آنی بإنتظارکم مشکلی نیست. منتظرتون هستم. من 30

32 زنگ زدن به احمد و گذاشتن قرار مالقات برای صحبت عبارت های مکالمه تلف ظ ترجمع Selamo Alaykom! سالم علیکم! سالم علیکم. Alaykomos salam! Meno علیک سالم. شما hazertak? Ani alireza! Agellak علیرضا هستم. می گم که صدام Tes ma ni Ziyen? رو خوب می شنوی چطوری As salamo alaykom ya سالم دوست من. چطوری habibi. Shekhbarek? Ey مشکلی نیست. من خوبم. mo moshkel. Ani ziyen احمد: احمد: علیکم السالم! منو آنی علریضا. أگ ل ک زین إ شلون ک یا حبیبی حضرت ک تس مع ن ی السالم علیکم یا حبیبی. شخبارک ای مو مشکل. آنی زین. Sheno Barnamjek Elyom شن و ب رنامک الیوم برنامت امروز چیه Elyom Ani Be jjame a va Ma Agder Ashofak احمد: إلیوم آنی باجلامعة و ما ا گدر أشوف ک امروز دانشگاه هستم و نمی توانم ببینمت Agellak Showaket Ani Agder Ashofek? أگ ل ک ش وگت أشوفک آنی أگدر می گ م که کی می تونم ببینمت Bacher Ensha allah احمد: باچر انشاهلل فردا انشاهلل. Veyn? be Ayye Sa a وین ب ای ساعة کجا چه ساعتی Bes soboh Sa a Da ash Yamma Aljamea aleslamiye. Fi Maktabat Daras salam Ziyen? Ziyen. Enshalla Ashofak Enshalla Ma ssalama احمد: احمد: بالصب ح ساعة دعش می اجلامعة االسالمیة فی املکتبة الدار السالم. زین زین. انشاهلل أشوف ک باچر. انشاهلل. مع الس المة صبح ساعت یازده کنار دانشگاه اسالمی در کتابفروشی دارالسالم. خوبه خوبه. انشاهلل فردا می بینمت. انشاهلل. خدانگهدار 32

33 صحبت با یک برادر ارتشی عبارت های مکالمه تلف ظ ترجمع Selamo alaykom Aghati سالم علیکم آقاتی سالم آقای من Alaykomos salam ya سالم دوست من. اهل کجایی Habibi. Men Veyn Enta? أخی الجیشی: علیکم الس الم یا حبیبی! من وین انت Ani Men Tahran. آنی من طهران. من طهرانی ام. أخی الجیشی: اهال و سهال. الباسبورت من فضلک! تفض ل الباسبورت شکرا. چم یوم باقی اهنا Sahlan. Ahlan va خوش اومدی. لطفا باسبورت ت Elbasbort Men Fazlk رو بده Tafazal Elbasbort Shokran. Cham Yom Baghi Ehna? أخی الجیشی: بفرما اینم باسبورت ممنون. چند روز اینجا می مونی L Osbo eyn Enshalla ل اسبوعنی انشاهلل. دو هفته انشاهلل Shono Sabab-as-safar? أخی الجیشی: شنو سبب السفر برای چی اومده سفر Leziyarata lemam لزیارة االمام برای زیارت امام Tayyeb! Alla Yosallemak أخی الجیشی: طیب. هللا یسل مک! بسیار عالی. خدا سالمت داردت أخی الجیشی: أخی الجیشی: Alla Yokhalliyek! Biyesh خدا حفظت کنه. ساعت چنده Assa a? Robo Sa a Samaniya Ella ساعت هفت و 45 دقیقه است. Shokran. Ash Al-iraq va Jeysh-al-Iraq. Ento Vosam Aleftekhar Va l Moghawema Shokra Ya Habibi. Allah Yo ezzok. Nahna Sha bon Vahed. هللا یلی ک بی ش الس اعة ساعة مثانیة اال ربع شکرا! عاش العراق و جیش العراق. انتو وسام االفتخار و املقاومة شکرا یا حبیبی. هللا یعز ک. ننا شعب واحد. زنده باد عراق و زنده باد ارتش عراق. شما نماد افتخار و مقاومت هستید. ممنون دوست من. خدا عزیزت کنه. ما ملتی واحد هستیم. 33

34 قواعد من دانشجو هستم! مترین 4 ضمری مثال در ج عطشان مله افزودن لغ ات جدید نک ات Atshan... آنی زین آنی طالب عطشان تشنه در هلجه عراقی برای خطاب قرار دادن زهنا به از ضمری»چ«متصل به جای ضمری»ک«استفاده می شود. آنی عباراتی که در این درس آمده است با توجه به خماطب Jo an آنی زینة آنی طالبة جوعان گرسنه مرد نگارش یافته اند. بنابراین دقت الزم را داشته باشید. Ta ban انت زین إنت إنت طالب تعبان خسته اشلون ک حالت چطوره Eshlonak Mertah انتی زینة إنتی إنتی طالبة مرتاح سرحال اشلون چ حالت)زن( چطوره حالت چطوره )مجع و یا احرتام( Eshlonach Na san هو زینة هو هو طالب نعسان خوابآلود إشلونکم Eshlonak? Farhan هی زینة هی هی طالبة فرحان خوشحال برای منفی کردن صفات قیود و عبارت غری فعلی از کلمه»مو«استفاده می شود إنتو إنتو زیننی أنتو زیننی إنتو طالبنی إنتو طالبات إحنا مو طالبنی آنی مو تعبان ما دانشجو نیستیم من خسته نیستم طالبنی احنا احنا زیننی مو مشکل مشکلی نیست احنا إحنا زینات احنا طالبات هاذا مو رخیص این ارزان نیست ه م مه ه زیننی مه ه زینات مه ة طالبنی مه ه طالبات هو مو زین او حالش خوب نیست 34

35 افعال پرکاربرد پرسشی عبارات 4 shono? shi?esh? چیه/چی/ چیست شنو ش رائ ک ش نو نظرت چیه شس مک اسمت چیه شی إش شی ت در س چه درسی می خوانی إش بیک تو را چه شده 1 چگونه/ چطور إشلون اشلون الفندق هتل چطوره اشلون األه ل خانواده چطوره eshlon? کی/ چه وکت ش شوگت جتیب مای کی آب می آوری شوگت یی کی می آید showaget? 2 yamta وقتی ی ت ی ی ت ی جتی یا اخی کی می آیی برادرم لیش چرا لیش ما گلت لی چرا به من نگفتی لیش تضحک چرا می خندی liyesh? 3 وین کجا وین السوگ بازار کجاست وینک االن االن کجایی veyn? 4 إشگد چقدر إشگد معک فلوس چقدر پول همرات إشگد االجرة کرایه چقدره eshgad? چندتا/چقدر کم چم چم یوم باقی هنا چند روز اینجایی چم سنة عمرک چندساله kam? cham? 5 biyyesh? چند/چقدر بی ش بی ش هاذا قیمتش چنده بی ش الس اعة ساعت چنده چه خبرا شکو ماکو شکو ماکو بالسوگ چه خبر از بازار شکو ماکو الیوم امروز چه خبرا shako mako? 6 منو چه کسی منو هو او کیست منو ینتصر چه کسی پیروزه meno? 7 35

36 ( برخی صفات و عبارت پر کاربرد عبارات 2 howay e هوایة شویة رخیص غالی زیاد کم ارزان گران هاذا هوایة این زیاده. آنی اگدر) agder ( احیچی) ahchi ( عربی صحبت کنم. اکو فندق واال س عره ا) se roha ( عربی. شویة من می توانم مقدار کمی رخیص ب هاذا ال شارع هتل ارزان در این خیابان هست غالی یا حبیبی. قیمتش گرونه حبیبی. showay ye rakhish ghaali 1 2 حار harr بارد گرم سرد عندک شای حار چای گرم نزدت هست إشرب ماء بارد! آب سرد بنوش! bared 3 خوش khosh خوب خوش فکرة. فکر خوبی ه. هو خوش و لد).)walad او پسر خوبی است. 4 کلها) kolha ( مالبس) malabes ( شخصیة. همه اش لباس های شخصی کل koll همه هر است. کل ش خص) shakhes ( ایرانی خودش بمب اتم. ایرانی ق نب ل ة ن ووی ة بنفسه) benafse (! هر شخص است 5 کلشی موجود بالسوگ. همه چیز در بازا هست. ) kolshi( شی shi چیز شی بیها) beha shi چی تویش هست 6 ay أی کل ش هر کدام خیلی إنت ب ا ی إحنا نیچی ب ای موضوع صحبت می کنیم جامعة تو در کدام دانشگاهی ترید در هر موضوعی که خودت می خواهی هاذا العمود کل ش طویل. این میله خیلی بلند است. kollesh 7 8 وراء vara گد ام پشت عقب جلو الساحة الطف وراء احلرم. میدان طف پشت حرم ه. کارا هناک. گد ام الفندق العباس. آنی ب ی ک. من در کنار تو ام. گاراج آجناست. جلوی هتل عباس. gedda m yam m 9 36

37 می وی ا wiy ya اکو) ako ( هست ماکو) mako ( نیست کنار. نزدیک همراه با داخل) dakhel ( داخل درون بر ا) barra ( برون خارج القنصولیة االیرانیة می الشارع القبلة. کنسولگری ایران کنار خیابان قبله است. احنا جنی) neji ( وی اک للدفاع عن احلرم. ما با تو برای دفاع از حرم حضرت زینب می آییم. آنی وی اک) wiyyak ( اثنا) athna ( در طول هنگام بنی) beyn ( بنی یاحسنی. من همراه تو ام یا حسین. تت) taht ( زیر حسب) hasab ( برحسب بر طبق حول) howl (حول پیرامون اطراف به غری) gheyr ( جز حوالی) havali ( تقریبا فوگ) fog ( باال عالوه بر این ضد ) zedd ( ضد مخالف برخالف بس) bas ( ولی اما میخالف maykhalef مشکلی نیست میخالف ازورک) azorak ( بالظهر مشکلی نیست ظهر ببینمت میصری maysir ممکن نیست نشدنی ه میصری! بالیل انت ضیفی. نشدنی ه! شب مهمون منی. ل ع د la ad خب پس لعد لیش ما تشرب چای پس چرا چای نمی خوری یعنی ya ni ای بگی نگی میم تگدر) tegdar ( تیچی عربی : یعنی شویة. آیا می تونی عربی صحبت کنی : میم ای بگی نگی کمی! 37

38 عبارا برخی قیود زمانی پرکاربرد به همراه مثال های نمونه تلفظ ترجمه مثال کاربردی ت 3 albaare ha إلبارحة إلیوم باچر اسبوع شهر سنة هس ه لیهسة گبل بعد بعدین های وین دیروز البارحة آنی شفت) shefet ( محیدرضا. دیروز حمیدرضا را دیدم هو راح لکربال البارحة. او دیروز رفت به کربال alyom امروز الیوم علریضا ما راح) raah ( للجامعة. علیرضا امروز نرفت دانشگاه. bacher فردا باچر اشوفک )ashofek( باچر احنا نغادر) noghaader ( سمت ایران انشاهلل. فردا می بینمت انشاهلل من احلدود لالیران. فردا از مرز خارج می شویم به هفته osbo هو ما یی) iji ( هاذا االسبوع. او این هفته نمی آید. shaher آنی س ماه اجی بعد شهرین للنجف. من بعد دوماه دیگه می آیم نجف. سال sena هاذی سنة ایران تدمر الشیطان االکرب. امسال ایران شیطان بزرگ را نابود میکند. hessa االن هس ه احنا تت الضغوط) zoghot ( هس ه وین إنت کجایی االن االقتصادیة ولکن احنا مقاومنی )ghavem( lihessa تا االن من اول الثورة لیهسه ایران فی خط املقاومة و یدعمکل شعب العامل. از اول انقالب تا االن ایران در خط مقاومت است و همه مردم دنیا را حمایت می کند. gabol قبل)از( گبل شهر آنی رحت باملشی لزیارة االمام احلسنی! ماه قبل برای زیارت امام پیاده رفتم. گبل الساعة هو راح للمطار. ساعتی قبل رفت فرودگاه. ba ad بعد)از( بعد الظ هر آنی اگدر) aqder ( اشوفه. بعد از ظهر می توانم او را ببینم. ba diye n بعدا أشوفک بعدین انشاهلل. بعدا می بینمت انشاهلل hay weyn بودن ماضی های وین إنت کجا بودی صباحا إلص ب ح عصرا إلعصر مساء إملساء لیال بالیل 38

39 عبارت های تشکر و خداحافظی توضیح کاربردی عبارات 1 هللا یلیک گل لی وین احلرم خدا هللا ی ل یک تشکر درخواست سوال حفظت کنه. بگو به من که حرم کجاست سائقنا! هاک اجلرة! هللا یلیک. راننده ما اجرتت رو بگیر. خدا حفظت کنه. این دو عبارت هنگام تشکر کردن درخواست کردن چیزی سوال کردن و هنگام خداحافظی کردن به کار می روند. وقتی می خواهید از کسی بپرسید حرم کجاست وقتی می خواهید از راننده تاکسی تشکر کنید و یا پول را پرداخت allah yokhal liyek 1 م هللا والدیک رح خداحافظی رحم هللا والدیک احنا نازلنی. کنید وقتی به تعارف چای برادر عراقی تان پاسخ مثبت دادید از این لفظ استفاده کنید استفاده از این عبارتا موجب برقراری 2 رحم هللا والدیک شکر یا حبیبی ارتباط بیشتر می شود. Rahema lla valediyek من ف ض کل طلب درخواست من فضلک! وین السفارة االیرانیة من فضلک! افتح اجلنطة کیفت رو باز کن لفظ احترام است و وقتی از کسی سوال و درخواسهههتی داریم این لفظ را در ابتدای سوال مان می آوریم. men fadlek 3 عن إذ کن اجازه گرفتن عن اذنک! مع الس المه عن اذنک آنی اروح هنگام اجازه گرفتن هنگام ترک و خداحافظی کردن از کسی از این لفظ احترام آمیز استفاده می کنیم. an eznek 4 یا عینی خطاب با محبت زیاد یا عینی لیش ما گلت لی وین تروح عزیزم چرا به من نگفتی کجا می ری وقتی با کسی صمیمی شدید و می خواهید با محبت او را صدا بزنید می توانید از این لفظ استفاده کنید. در استفاده از این لفظ اسراف نکنید. ya ayni liyesh maa gelet li veyn etroh 5 الفاظ خداحافظی مع الس المة هللا ویاک الی القاء فی أمان هللا)فیمانال( 6 39

40 صرف فعل ماضی قواعد 2 ضمری رسیدن گفنت دیدن رفنت افزودن افعال و ص ل گال شاف راح هو منفی سازی فعل ماضی: گال ت شاف ت راح ت ت هی افزودن»م «یا»ما«به ابتدا و مه ه گال و شاف و راحو هو ما راح إنت او نرفت لی ما گ ل ت تونگفتی به من گ ل ت ش ف ت ر ح ت ت إنت إنت ما ش ف ت ه او را ندیدی هی ما و ص لت او نرسید گ ل تی ش ف تی ر ح تی تی إنتی گ ل تو ش ف تو ر ح تو تو إنتو گ ل ت ش ف ت ر ح ت ت آنی گ ل نا ش ف نا ر ح نا نا إحنا 41

41 صرف فعل مضارع قواعد 3 ضمری تلفظ می گوید تلفظ می رود افزودن افعال igul yroh ی /ی /ی / هو یروح ی گول منفی سازی فعل مضارع: ت /ت /ت / هی تروح ت گول همانند فعل ماضی etgul etroh igulun yrohon مه ه ی /ی /ی /.. یروحون ون ی گولون مرجع اشاره فعل را می توان اضافه کردن ضمایر متصل به انتهای فعل مشخص کرد etgul etroh ت /ت /ت / إنت تروح ت گول إنتی ت /ت /ت /..ین تروحنی ت گولنی هو ما یروح او نمی رود etgulin etrohin إنتو ت /ت /ت /.. ون تروحون ت گولون آنی أگول ک من به تو می گویم etgulun etrohon agol taroh أ آنی أروح أگول engol naroh ن /ن /ن / إحنا نروح ن گول 40

42 42 1 دعاوق رما لعف فرص یرمض تنفر نتفگ ظفلت یلیمکت تاکن تنإ عراضم حورت etroh لوگت etgol رما حور roh ل گ gol یفن حوترل latroh ل گ ل lagol یتنإ عراضم ینحورت etrohin ینلوگت etagolin رما یحور rohi یلوگ goli یفن ینحوترل latrohin یلوگل lagoli وتنإ عراضم نوحورت etrohon نولوگت etgolom رما وحور roho ولوگ golo یفن نوحوترل latrohin ولوگ ل lagolo

43 نکات تکمیلی: جدول ارقام و ساعات نکات و تمرین جدول 4 یک دو سه چهار پنج شش هفت هشت نه ده واحد/وحدة إثننی/ننی إطال ث أرب ع س خ ست س ب ع انی مث تس ع ع ش ر د ع ش ث ناع ش إتالطعش أربعط ع ش خ سط ع ش ست اع ش س ب عاط عش مث نط ع ش تسا ط ع ش عشرین Da ash Sa ash Etlat ta ash Arbata ash Khomota ash Set ta ash Sab a ta ash Samon ta ash Tesa ta ash eshrin یازده Vahed/vahda دوازده Esniyen/niyen سیزده Etlaosa چهارده Arba a پانزده Khamsa شانزده Set ta هفده Sab a هجده Samaniya نوزده Tes a بیست ashra برای تولید اعداد لفظ ین به آخر اعداد شمارش اضافه می شود صد دویست سیصد می ة میت نی س ل ط میة 546 Mi y ya 1979 Mit tiyen 2116 Selat miyya خس می ة و طالث و اربعنیarbain Khames miya o teas o ألف و تسع می ة و تسع و سبعنی ألفنی و تالط 43

44 2114 Arba miyya أرب ع میة چهارصد أالفنی و اربعطعش 1411 Khames miya پانصد خس میة الف و اربع می ة 6451 Set miya میة ست ششصد ت ل ت آالف و اربع میة و واحد و خسنی 6111 Sab a miya هفتصد سبع می ة ت ل ت آالفalaf telat ۱:41 Saman miya مث ن می ة هشتصد ساعة مثانیة و اربعنی 9:45 Tes a miya هنصد تسع می ة ساعة عشر اال ربع 15:61 alef ا ف ل هزار ساعة تالط و نص بعد الظهر جدول 2 جدول افعال فعل تلفظ معنا مثال کاربردی Akel/ya kol اکل/یاکل خوردن Eja/yeji إجا/ یی آمدن Enkesar/yenkeser إنکسر/ینکسر شکسته شدن Baa /yabii باع/یبیع فروختن Boqa/yobqa بقا/یبقا باقی ماندن Takallam/yetakallam تکل م/یتکل م صحبت کردن Ta allam/yetaallam تعل م/یتعل م یادگرفتن Jab/yjib جاب/ ییب دادن Javab/yjaveb جاوب/ یاوب جواب دادن Chan/yakon چان/یکون بودن Habb/yhebba Hawwal/yhawel حب /حیب حو ل/حیو ل دوست داشتن تغییردادن 44

45 45 ربای/رباخ Khabar/yokhbor ندرک نفلت فای/فاخ Khaf/yokhaf ندیسرت لجی/لجخ Khejal/yekhajl ندیشک تلاجخ سردی/سرد Deras/yodros ندناوخ سرد س ردی/س رد Darras/ydarres نداد سرد حوری/حار Rah/yaroh نتفر دیری/دار Rad/yrid نتساوخ لسری/لسر Resal/yersel نداتسرف روزی/راز Zar/yazor ندید دعاسی/دعاس Sa ad/yosaed ندرک کمک بحسی/بحس Sehab/yeshab ندیشک فوشی/فاش Shaf/yashof ندید کحضی/کحض Zehak/yezhak ندیدنخ فرعی/فرع Eraf/yo rof نتخانش لوگی/لاگ Gal/yagol نتفگ دعگی/دعگ Gead/yagod نتسشن ردگی/ردگ Gedar/yegdar نتسناوت حتفی/حتف Fetah/yaftah ندرکزاب لتقی/لتق Qetal/yoqtol نتشک بتکی/بتک Ketab/yektab نتشون یشی /اشم Mesha/yemshi نتفر هار مانی/مان Nam/yonam ندیباوخ

46 Neta/yenti Htaj/yehtaj Akhaz/yakhoz نطا/ینطی حتا /حیتا اخذ/یاخذ دادن احتیاج داشتن گرفتن 46

47 47