EDISI PERTAMA E BOOK RIAU THE HOMELAND OF MELAYU www. pariwisata.riau.go.id

Transkripsi

1 EDISI PERTAMA E BOOK RIAU THE HOMELAND OF MELAYU 2017 www. pariwisata.riau.go.id 1

2 EDISI PERTAMA E BOOK RIAU THE HOMELAND OF MELAYU

3 DARI RIAU UNTUK DUNIA 廖内为世界 Tersebab harap yang sedemikian buncah pada perkembangan tanah tumpah, maka dendang orang Riau senantiasa berada di alur perubahan baru. Sedemikian besar harapan itu --hingga seolah aksara tak sudah mewakili. Kala kita bermuka-muka di hari ini, maka perkenankan kami mendedahkan ragam pesona pariwisata dari Bumi Lancang Kuning. Ibarat kapal yang telah sedia untuk bertolak, maka nakhoda telah menunjuk ke garis cakrawala. Disana --lewat gemulung ombak di Kuala Kampar, kami persembahkan Bono. Sebuah fenomena alam yang begitu menggoda. Legenda Tujuh Hantu ia disebutkan. Ombak yang marah tak lagi jadi kabar pertakut, namun sebaliknya, membawa harapan baru atas optimisme menghadirkan sebuah iklim kepariwisataan Riau yang khas dan berkarakter. Ombak Bono akan berada di barisan paling di muka. Ia akan menjadi penghela atas deretan panjang pesona lain, semisal Pacu Jalur di arus Sungai Kuantan sampai ritual Bakar Tongkang di Kota Bagansiapi-api. Menjadi semacam gerbang dalam mengenalkan lebih dekat lagi tentang keunikan Pantai Solop, zapin api, Tour d Siak sampai tradisi perang air di Meranti. Dari Ratok Sicuriang berbilang malam hingga Tual Sagu dan legenda Raja Terubuk. Pekanbaru yang kian menggeliat sebagai pusat pertumbuhan ekonomi di kawasan barat Indonesia --telah siap mendukung dengan ragam fasilitas berkelas internasional. Jangan lupakan pula, sekitar tiga ratusan jenis kuliner khas dan bercorak permainan anak negeri di sepanjang arus sungai berlari. Kampar, Siak, Rokan dan Kuantan-Indragiri terus memberai cerita. Dari peradaban masa lalu --hari ini dan masa depan yang sarat harapan. 廖内有很大的未来希望发展, 所以廖内人命也马不停蹄得跟着这发展脚步走 如今天我们面对面, 允许我们能介绍这 Bumi Lancang Kuning ( 蓝展古宁地球 ) 的多种文化旅游圣地 就像舟船要开船出发了, 船长也指向目的地出发在这苍穹线 就在这波涛大破浪的 Kuala Kampar( 古啊啦坎巴 ) 我们奉献 Bono( 波诺 ) 的破浪 也是一个神奇的波浪 在传说中的七个鬼神 凶猛的浪涛也不成为可拍的事了, 因为以被成为带来希望独特旅游圣地 Bono( 波诺 ) 破浪也成为一个最家的一连串海上活动比如赛木舟 ( 和中国的赛龙舟一样 ) 在 Kuantan ( 关丹 ) 河, 到 Bagan Siapiapi( 岜眼亞比 ) 的烧河船活动也成为了一个更机密的文化交流 谈到一个特色的 SOLOP ( 嗦咯 ) 海滩,Zapin Api ( 杂品亚比 ), 还有去 Siak( 嘶哑 ), 旅游玩打水仗在 MERANTI ( 美兰地 ) 从 Ratok Sicurang ( 啦都西主亮 ) 到 Tual Sagu ( 吐奥沙古 ) 和传说的 Raja Terubuk ( 特鲁布国王 ) 北干巴鲁已快成为印尼的西部发展地区了, 也准备迎接外国籍活动 也少不了在廖内有三百多中的美食和很多当地居民所玩的传统游戏 Kampar ( 坎巴 ),Siak ( 嘶哑 ),Rokan ( 罗干 ) 和 Kuantan Indragiri ( 关丹迎得起利 ) 的旅游故事从古时, 今天, 未来的廖内希望 Riau The Homeland of Melayu ( 廖内就是马来的故乡 ) 起去廖内吧 3

4 5 Bono 6 Bakar Tongkang 7 Pacu Jalur 8 Candi Muara Takus Betapa tiada lagi ketakutan saat gulungan ombak menderu merencah sungai. Bono yang dulu indentik dengan Legenda Tujuh Hantu --kini telah bermetamorfosa. Bakar Tongkang di Rokan Hilir terus berulang. Inilah ritual yang telah berlangsung lebih seabad dan melibatkan ribuan warga. Dayung berkecipak merencah permukaan sungai dan saksikanlah betapa sorak membelah angkasa. Dari Tepian Narosa, Teluk Kuantan Sungai Kampar mendendangkan kisah berbeda. Di sepanjang alirannya keunikan alam dan kultural saling berkejaran. Dari Danau buatan, perjalanan dilanjutkan ke arah Bangkinang. 已经没有可怕的海淘破浪了 Bono ( 波诺 ) 是以前的传说中的七个鬼神, 现在以被变化了, 从可怕当中以变成要制服, 从前避开现在要骑着波浪 和海浪风一起遨浪在波涛滚滚冲浪, 再见了传说的七鬼神, 欢迎挑战者 烧河船在 Rokan Hilir( 罗干西里 ) 一直继续这就是百多年的仪式也关联了千万个居民 烧河船是在很悠久的历史故事了, 是在 18 个人在中国福建飘扬在海洋找新生活 就像飞溅奖猛击在水面, 观看吧和欢呼吧像割破的出长空 在 Narosa ( 哪罗沙 ) 边缘 Teluk Kuantan Sungai Kampar ( 坎巴 ) 河也有自己的一个故事 有特别的自然还有不同的文化互相交流 从人造胡, 路尚 Bangkinang 9 Cian Cui Di masa-masa perayaan ini orang akan membawa wadah berisi air, termasuk pistol air untuk menembaki siapa pun yang mereka suka. Makanya selain unik, gelaran acara ini sangat menggelitik 每个人都纷纷拿出家里的脸盆或者大桶, 小桶, 还有水枪都搬出来装上水来泼水在每一个人走在街上, 还有一到春节过年每个游子回乡都回来参加来玩 4

5 Bono PELALAWAN Betapa tiada lagi ketakutan saat gulungan ombak menderu merencah sungai. Bono yang dulu indentik dengan Legenda Tujuh Hantu --kini telah bermetamorfosa. Dari kegentaran menuju hasrat ingin menaklukkan. Dulu dihindari, belakangan sengaja ditunggangi. Bersama deru angin, para peselancar meliuk-liuk di atas gelombang bergulung. Selamat tinggal mitos tujuh hantu --selamat datang para petualang. Bono memang unik. Diklaim sebagai ombak sungai terbaik di dunia --fenomena alam ini memang layak menjadi salah satu ikon kepelancongan Riau. Berlokasi di Kuala Kampar, Kabupaten Pelalawan, deru kian menggoda para peselancar dunia. Mereka datang dari beragam belahan semisal Amerika Serikat, Prancis, Inggris, Brasil, Malaysia, Singapura, Brunei Darussalam dan seterusnya. Bono lebih jauh adalah soal prospek. Potensi --berlatar keunikan sedemikian khas. Jika selama ini berselancar identik dengan gulungan ombak samudera maka di Kuala Kampar situasinya jauh berbeda. Bukan samudera, namun papan selancar menari di atas ombak sungai. 已经没有可怕的海淘破浪了 Bono ( 波诺 ) 是以前的传说中的七个鬼神, 现在以被变化了, 从可怕当中以变成要制服, 从前避开现在要骑着波浪 和海浪风一起遨浪在波涛滚滚冲浪, 再见了传说的七鬼神, 欢迎挑战者 Bono ( 波诺 ) 是很特色的以被国际承认 Bono ( 波诺 ) 是一个最好的波浪, 这特色也被成为廖内的 Kuala Kampar ( 古啊啦坎巴 ) 旅游的代表 Kabupaten Pelalawan ( 北啦啦湾摄政 ) 也越来越吸引国际冲凉者 各地国家的冲浪者有美国, 法国, 英国, 巴西, 马拉西亚, 新加坡, 文莱和等等 Bono ( 波诺 ) 就是一个很有展望的潜力 - 有很特色的背后 如只是卷涛海洋而已在 Kuala Kampar ( 古啊啦坎巴 ) 不过情况以大大得不同 不是海洋, 而是在冲浪板与浪共舞 Pemerintah Provinsi Riau yang belakangan gencar membangun pondasi kepariwisataan berbasis masyarakat telah bertemu dengan hasrat Pemerintah Kabupaten --yang juga mendambakan Bono suatu saat kelak berubah jadi jurus penggoda. 5

6 Bakar Tongkang BAGAN SIAPIAPI Bakar Tongkang di Rokan Hilir terus berulang. Inilah ritual yang telah berlangsung lebih seabad dan melibatkan ribuan warga. Bakar tongkang berbalut sejarah panjang kala 18 orang dari Fujian mengarungi samudera mencari daerah baru dalam mengubah nasib. Mereka tersesat di Selat Malaka dan berdoa agar dituntun menuju daratan. Dalam kebingungan di keheningan malam itulah, kemudian terlihat pendar cahaya. Mulai muncul istilah bagan api yang kelak menjadi Bagansiapiapi. Buat mengenang leluhur dan mengabadikan spirit yang luar biasa itu --kemudian Bakar Tongkang menjadi ritual tahunan. Lokasi ritual akan penuh sesak saat acara digelar seiring para perantau Bagan --dari beragam belahan dunia-- yang kembali ke kampung halaman. 烧河船在 Rokan Hilir( 罗干西里 ) 一直继续这就是百多年的仪式也关联了千万个居民 烧河船是在很悠久的历史故事了, 是在 18 个人在中国福建飘扬在海洋找新生活, 他们迷失在马六甲海峡也开始求上天能给他们引路靠岸 就在迷茫黑暗的晚上他们看到一个岸边有发光, 就这样变成了 Bagan Siapiapi ( 的意思就是发光 ) 慢慢的变成 Bagan Siapiapi( 岜眼亞比 ) 为了要纪年祖宗和他们伟大的精神然后就开始每年烧河船的仪式 在每年做这仪式的时候都有很多游子回乡过节 6

7 Pacu Jalur KUANTAN SINGINGI Dayung berkecipak merencah permukaan sungai dan saksikanlah betapa sorak membelah angkasa. Dari Tepian Narosa, Teluk Kuantan, Kabupaten Kuantan Singingi, Riau, ratusan pendayung selalu bertemu saban Agustus. Demikian berulang-ulang hingga ritual itu tak terasa telah berumur lebih dari seratus tahun. Belakangan, tak hanya menghadirkan para pendayung lokal, namun juga menyertakan atlet dari Malaysia. Pemenangnya tentu saja adalah tenaga-tenaga muda --anak Kuantan yang notabene mewarisi spirit dari generasi ke generasi. Pacu Jalur di Sungai Kuantan, memang tak sesederhana memenangkan pertandingan namun lebih jauh adalah upaya buncah dari kearifan lokal yang coba hendak dipertahankan. Disaksikan ribuan warga yang tak henti memberi semangat di sepanjang sisi sungai, pacu jalur dimulai. Satu jalur atau perahu panjang, dimuati 45 sampai 60 pendayung. Satu orang pemandu dengan tangkas akan berdiri di tengah perahu yang tengah melaju kencang. Saksikan pula betapa seorang bocah lelaki dengan keterampilan yang sulit dicerna akan duduk tepat di ujung jalur. Dalam satu kali ritual jumlah jalur yang berpacu bahkan sampai 100 perahu. Kemeriahan khas tiada dua. Pacu Jalur kami dendangkan. 就像飞溅奖猛击在水面, 观看吧和欢呼吧像割破的出长空 在 Narosa ( 哪罗沙 ) 边缘,Teluk Kuantan ( 管丹海湾 ) Kabupaten Kuantan Singingi ( 管丹新应摄政 ) 廖内, 百位划手会在八月份一比高低碰面 就在每年重复的仪式不知不觉也有百年了最近几年不只是当地划手参加也有请马来西亚划手参加, 赢者都是这些年轻伙子 Kuantan ( 管丹 ) 的年轻伙子也受到上一辈的划舟精神 赛划木舟在 Kuantan( 管丹 ) 不只是单单赢而已, 而是当地的一个仪式比赛要一代传一代的举行在河边的几千人观看被打气的响声, 赛木舟开始了 一只木舟能够有 个划手 一个指挥勇士站在飞快的木舟中间 也观看到一个奇妙镜像就是小孩能敢坐在船头 在这个仪式里有 100 个木舟参加呢 这隆重是独一无二的, 塞木舟已开始 7

8 Candi MuaraTakus KAMPAR Sungai Kampar mendendangkan kisah berbeda. Di sepanjang alirannya keunikan alam dan kultural saling berkejaran. Dari Danau buatan, perjalanan dilanjutkan ke arah Bangkinang. Namun sebelum sampai di pusat pemerintahan Kabupaten Kampar, ada sebuah simpang mengarah ke bagian kiri. Jika jalan itu ditelusuri sampai ke ujung maka saksikan sebuah candi yang populer dalam buku pelajaran sekolah. Namanya Candi Muara Takus. Dari penggalan catatan yang sesungguhnya tak banyak apalagi komplit tersebutlah bahwa pada abad ke 11 masehi, seribu pertapa budha meneruka belantara untuk membangun kawasan pemukiman baru yang kelak bernama Muara Takus. Lokasi candi memang berada di Desa Muara Takus. Memang tak mudah menyelami riwayat candi --yang saat pertama ditemukan hanya berupa reruntuhan. Sebelumnya ia terkubur di dalam lipatan tanah. Mitos berkabar bahwa candi tersebut runtuh dan perlahan terkubur bersama kepergian para pertapa budha. Kenapa mereka pergi, dan kemana mereka bertolak? Tak satu pun data pasti untuk menjawab dua pertanyaan penting itu. Pengelana China, I Tsing, dalam catatan perjalanannya hanya menulis: Muara Takus adalah daerah pelabuhan yang disinggahi pelaut-pelaut Sriwijaya. Daerah itu kemudian berkembang menjadi pusat pengajaran agama Budha, dimana kaum Budhis datang dari China dan India. Sungai Kampar ( 坎巴 ) 河也有自己的一个故事 有特别的自然还有不同的文化互相交流 从人造胡, 路尚 Bangkinang ( 棒极馕 ) 我们再尚路也看到 Candi Muara Takus ( 木啊啦塔古寺庙这寺庙也在学校书本有讲过 ) 在历史上写的没有那么记载很多了, 在公元前 11 世纪, 一千个佛像排成在那儿, 也变叫 Candi Muara Takus ( 木啊啦塔古寺庙 ) 这 Candi Muara Takus ( 木啊啦塔古寺庙 ) 是在木啊啦塔古乡村, 不容易能认识这 Candi Muara Takus ( 木啊啦塔古寺庙 ), 第一次发现是已经很多被摧毁了, 也被泥土埋在里面 有神话传说中这些摧毁的寺庙有的和佛像一起埋在泥土里, 那它们为啥会不见呢和他们埋了去哪儿? 没人知道这两个问题 中国的義淨探索家在他的书上只写到 Candi Muara Takus ( 木啊啦塔古 ) 是必须通过的港口 也在这地方传扬了佛教, 而佛教是来自中国和印度 8

9 Adalah Merbau, Rangsang dan Tebing Tinggi yang jika disingkat jadi Meranti. Di Kota Selat Panjang --yang jadi Ibu Kabupaten Meranti-- Saksikan sepotong histeria melibatkan begitu banyak orang yang disebut dengan Cian Cui. Selama perayaan Imlek --yang bisa sepekan-- maka warga akan terlibat dalam peperangan air. Selama masa perayaan sesiapa boleh menyiram siapa pun. Ia menjadi kolosal karena penduduk satu kota --yakni Selat Panjang-- bisa terlibat melakukan hal serupa. Di masa-masa perayaan ini orang akan membawa wadah berisi air, termasuk pistol air untuk menembaki siapa pun yang mereka suka. Makanya selain unik, gelaran acara ini sangat menggelitik. Seseorang yang sedang duduk termenung bisa saja dikagetkan atas siraman seember air --dan penyiramnya kemudian kabur sambil tertawa-tawa. Tak boleh marah. Di masa ini Kota Selat Panjang akan sangat meriah. Pemandangan orang berbasah-basah terlihat dimana-mana. Para perantau etnis Tionghoa asal Meranti akan pulang guna merayakan Imlek sekaligus tentu saja pesta perang air. Sesekali terlihat turis mancanegara yang ikut pula mengejar-ngejar warga tempatan dengan ember berisi air. Begitu meriah. Sedemikian sumringah. Dalam sepekan tawa meledak dimana-mana. Pesta saling siram ini akan berawal pada sekitar Pukul WIB sore. Histeria Perang Air MERANTI Merbau ( 印茄木 ), Rangsang ( 浪尚 ), 高的悬崖圈起来就是 Meranti ( 莫兰蒂 ) 在 Selat Panjang ( 石蜡版长 ) 也是 Meranti ( 莫兰蒂 ) 的首摄政也能看到这里的居民玩的叫 Cian Cui( 泼水的意思 ), 就是在新年春节时才有的 这里的每一个居民都会出来玩泼水无论男女老幼 每个人都纷纷拿出家里的脸盆或者大桶, 小桶, 还有水枪都搬出来装上水来泼水在每一个人走在街上, 还有一到春节过年每个游子回乡都回来参加来玩 还有旅客也出来和当地居民一起打成一片的玩, 不分种族都一起打水仗, 路上一片滑滑湿湿的, 打水仗一般开始在下午的四点 9

10 EDISI PERTAMA E BOOK RIAU THE HOMELAND OF MELAYU 2017 Alamat Jl. Jend Sudirman Komplek Bandar Serai Raja Ali Haji Telp / Fax (0761) Pekanbaru Web: disparekraf@riau.go.id 10 www. pariwisata.riau.go.id