Inter IKEA Systems B.V AA BEFRIANDE

Transkripsi

1 Inter IKEA Systems B.V AA BEFRIANDE

2 ENGLISH 中文繁中한국어日本語 BAHASA INDONESIA BAHASA MALAYSIA عربي ไทย

3

4 ENGLISH 4 5 Before using first time Wash, rinse and dry the knife before using it for the first time. To make it easier to protect your chopping board against grease and to increase its natural resistance to moisture, it should be treated with oil approved for contact with food, for instance mineral oil or vegetable oil. Oil once, wipe off any surplus oil and then repeat the treatment 24 hours later. the wood to split. Dry the chopping board carefully but do not use high temperature to speed up the drying process. To recondition the chopping board, it may be rubbed with sandpaper and re-oiled. Cleaning Knives prefer to be washed by hand. It is unlikely that the knife will be rendered useless if washed in a dishwasher, but the edge can be damaged, the blade may corrode or the surface on the wood handle may become discoloured. Wash and dry the knife directly after use. To avoid unsightly marks on the blade, dry the knife immediately after it has been washed. Clean your chopping board by wiping it with a wet cloth or scrubbing it with a brush. Do not allow the chopping board to be in contact with water for a prolonged period of time, to soak or be moist. This can cause

5 中文 6 繁中 7 首次使用前首次使用前, 请先将刀具洗净 晾干 第一次使用前第一次使用刀具前, 需先小心清洗 擦乾 为了避免油脂并提升砧板的防潮能力, 必须在使用前涂上可与食物接触的油, 像是矿物油或蔬菜油 涂抹一层后, 擦去多余部分, 24 小时后再涂抹一次 清洁刀具最好用手洗, 除非使用洗碗机清洗一般情况下刀具不会溶化 但刀锋缺损 刀刃受到腐蚀 木制刀柄出现退色这些情况确实可能出现 為避免砧板留下油脂, 增加其天然防潮性, 可塗上能接觸食物的保養油, 如礦物油或植物油 塗上保養油後, 擦掉多餘的部份,24 小時後再塗一次保養油 清潔說明刀具需手洗 如果將刀具放入洗碗機清洗, 會損害刀緣及刀刃, 或使木質把手表面變色 刀具使用後需立即清洗 擦乾, 避免刀刃留下水漬 用完后即刻清洗 擦干 清洗后马上擦干可避免在刀面上留下水渍 清潔砧板時可用濕布或刷子擦拭乾淨 不可將砧板長時間浸泡水中或保持潮濕狀態, 以免造成木頭破裂 用湿布或刷子清洁砧板, 砧板不能长时间与水接触 在水中浸泡或受潮 上述情况, 可能导致木头开裂 擦砧板时必须仔细, 但不能使用高温加速晾干过程 擦乾或自然風乾砧板, 不可用高溫方式快速風乾 可用砂紙磨平表面, 並重新塗上保養油, 以修復砧板 修复砧板可使用砂纸打磨或重新上保护油

6 한국어 8 日本語 9 사용전주의사항본제품을사용하기전, 우선깨끗이세척한후헹궈서건조하세요. 初めてご使用になる前にナイフを初めてご使用になる前に 洗い すすぎ 乾かしてください 도마에기름때가지는방지하고도마본연의내습성을강화하려면미네랄오일이나식물성기름처럼음식과접촉해도무방한오일을발라주어야합니다. 오일을한번바르고나서흘러내리는오일이있으면깨끗이닦아준뒤, 이과정을 24시간후에다시반복하면됩니다. まな板に油脂汚れをつきにくくし また木製品が本来持つ耐湿性が増すよう ミネラルオイルや植物油など食品に触れても安全なオイルを塗ってください 一度オイルを塗った後余分なオイルを拭き取ります 24 時間後にもう一度同様のお手入れを行ってください 세척칼은손으로씻는것이좋습니다. 식기세척기를사용하면칼이완전히망가질가능성은적지만칼날이손상되거나부식되고, 나무손잡이표면이변색될수있습니다. 칼을사용한후에는바로씻어서닦아주세요. 칼날에지저분한얼룩이생기지않게하려면씻은후바로닦아주어야합니다. 도마는젖은천이나수세미로깨끗이닦아주되, 나무가갈라질수있으니, 오랫동안물에담가두거나물이묻은채로두면안됩니다. 도마를높은열로급하게건조시키지말고자연건조해주세요. 도마표면은사포로가볍게문질러주거나오일을다시발라주는방식으로관리하면됩니다. お手入れ方法ナイフは手洗いをおすすめします 食器洗い乾燥機で洗ったからといって たちまち使えなくなるわけではありませんが 刃先が欠けたり 刃がさびたり 木製の持ち手が色あせてくることがあります ナイフは使用後すぐにきれいに洗って乾かしてください 刃に水滴の跡が残らないよう ナイフを洗った後はすぐに乾かしてください まな板を洗浄するにはぬれた布でふくか ブラシでこすってください まな板を水に浸けたまま長い間放置しないでください 木が割れることがあります まな板を十分乾かしてください しかし速く乾かすために高温に当てないでください まな板の表面を調整するには 中細のサンドペーパーで表面を丁寧にこすった後オイルを塗ってく

7 10 BAHASA INDONESIA 11 ださい Sebelum menggunakan pertama kali Cuci, bilas dan keringkan pisau sebelum menggunakannya untuk pertama kali. Untuk memudahkan perlindungan talenan anda terhadap minyak dan meningkatkan ketahanan alami terhadap kelembaban, harus dirawat dengan minyak yang disetujui untuk kontak dengan makanan, contohnya minyak mineral atau minyak sayur. Minyakkan sekali, lap setiap minyak lebih dan kemudian ulangi perawatan 24 jam kemudian. Pembersihan Pisau biasanya dicuci dengan tangan. Pisau tidak akan rosak jika dicuci dalam mesin cuci piring, tapi tepi bisa rusak, pisau dapat menimbulkan korosi atau permukaan pada pegangan kayu bisa berubah warna. Cuci dan keringkan pisau langsung setelah digunakan. Untuk menghindari tanda tak sedap dipandang pada pisau, kering pisau segera setelah dicuci. Bersihkan talenan anda dengan menyeka dengan kain basah atau menyikat dengan kuas. Jangan biarkan talenan terkena air untuk jangka waktu lama, untuk terendam atau menjadi lembab. Hal ini dapat

8 12 BAHASA MALAYSIA 13 menyebabkan kayu merekah. Keringkan talenan dengan hati-hati tapi tidak menggunakan suhu tinggi untuk mempercepat proses pengeringan. Untuk memulihkan kondisi talenan, dapat digosok dengan amplas dan diminyaki ulang. Sebelum pertama kali digunakan Cuci, bilas dan keringkan pisau sebelum digunakan buat pertama kali. Untuk memudahkan perlindungan papan pemotong anda terhadap gris dan meningkatkan pertahanan semula jadinya terhadap kelembapan, ia harus dirawat dengan minyak yang diluluskan dengan penggunaan dengan makanan, contohnya minyak mineral atau minyak sayuran. Minyakkan sekali, lap lebihan, kemudian ulang rawatan 24 jam kemudian. Pembersihan Pisau biasanya dicuci dengan tangan. Pisau tidak akan rosak jika dicuci di dalam mesin basuh pinggan mangkuk, tetapi bilahnya boleh terkakis atau warna permukaan pemegang kayunya mungkin menjadi pudar.cuci dan keringkan pisau serta-merta selepas digunakan. Untuk mengelakkan tanda yang tidak cantik dipandang pada bilah, keringkan pisau serta-merta selepas ia dicuci.bersihkan papan pemotong anda dengan mengelapnya menggunakan kain basah atau memberusnya menggunakan berus. Jangan biarkan papan pemotong terkena air untuk jangka panjang, sama ada direndam atau dilembapkan. Ini akan menyebabkan kayunya merekah.keringkan papan pemotong dengan teliti, tetapi

9 15 عربي 14 jangan gunakan suhu yang tinggi untuk mempercepatkan proses mengering.untuk memulihkan keadaan papan pemotong, ia boleh digosok dengan kertas pasir dan diminyakkan semula. قبل االستخدام ألول مرة أغسلي أشطفي وجففي السكين قبل استخدامها ألول مرة. لكي يكون سهال حماية لوح التقطيع من الدهون ولزيادة مقاومته الطبيعية للرطوبة يجب معالجته بنوعية من الزيوت المعتمدة في سالمتها مع األطعمة مثل الزيوت المعدنية والنباتية.قومي بالتزييت لمرة واحدة امسحي الفائض من الزيت ثم كر ري العملية بعد 24 ساعة. التنظيف يفضل غسل السكاكين يدويا.ورغم أنه من غير المحتمل أن تصير السكين عديمة الفائدة عند غسلها في غسالة صحون إال أن حافة السكين يمكن أن تتلف والشفرة قد تصدأ أو قد يتغير اللون على سطح المقبض الخشبي. اغسلي وجففي السكين مباشرة بعد االستعمال. ولتتجنبي ظهور العالمات على الشفرة جففي السكين فورا بعد غسلها. نظ في لوح التقطيع بمسحه بقطعة قماش رطبة أو بفرشاة.ال تجعلي لوح التقطيع يالمس الماء لفترة طويلة لنقعه أو ترطيبه.هذا قد يؤدي إلى انفصال الخشب. جففي اللوح بحرص ولكن ال تعر ضيه لدرجات الحرارة العالية لتسريع عملية التجفيف. لتجديد لوح التقطيع يمكنك صنفرته بواسطة ورق صنفرة ثم أعيدي معالجته بالزيت.

10 ไทย 16 ก อนใช งานคร งแรก ล างม ดให สะอาดและเช ดให แห ง ก อนนำาไปใช คร งแรก ก อนใชเข ยง ให ใช น ำาม นท ปลอดภ ยใช ก บอาหารได เช น น ำาม นม เนอร ล น ำาม นพ ช ทาเข ยงท งไว ส กคร เช ดน ำาม น ท ไม ซ มลงไปออก ปล อยท งไว 24 ช วโมง แล วทาซ ำาอ ก คร ง การทำาความสะอาด ควรล างม ดด วยม อ การล างม ดด วยเคร องสามารถทำาได แต อาจทำาให ม ดเก าเร ว ขอบม ดบ น ใบม ดผ กร อนง าย หร อ ด ามไม ส ซ ด เม อใช ม ดเสร จ ให ล างท นท แล วเช ดม ดให แห ง เพ อไม ให น ำาแห งเป นคราบเกาะบนใบม ด ล างเข ยงให สะอาดท นท หล งใช โดยการใช ผ าเป ยกเช ด ให สะอาด หร อใช แปรงข ด อย าให เข ยงช น โดนน ำา หร อ จ มน ำาอย เป นเวลานาน เพราะอาจทำาให เน อไม แตกได วางเข ยงผ งไว ให แห ง อย าใช ความร อนเร งให แห ง ใช กระดาษทรายข ดเข ยงหร อทาน ำาม นบนเข ยง เพ อช วย ให เข ยงอย ในสภาพด