PENYESUAIAN GENDER DAN JUMLAH PADA ADJEKTIF BAHASA PRANCIS

Transkripsi

1 PENYESUAIAN GENDER DAN JUMLAH PADA ADJEKTIF BAHASA PRANCIS Ria Yuliati Staf Pengajar Bahasa Prancis di FIB Universitas Brawijaya CP Abstrak Adjektif atau sering disebut dengan kata sifat merupakan salah satu jenis kata yang berfungsi untuk menerangkan nomina. Sebagai salah satu bahasa yang masuk dalam rumpun bahasa Indo-Eropa, bahasa Prancis mempunyai kaidah adjektif yang khas. Makalah ini akan membahas mengenai bagaimana karakteristik adjektif bahasa Prancis secara umum, bagaimana bentuk penyesuaian gender (maskula -femina) pada adjektif bahasa Prancis, bagaimana bentuk penyesuaian jumlah (tunggal -jamak) pada adjektif bahasa Prancis, dan bagaimana aturan letak adjektif bahasa Prancis. Makalah ini ditujukan untuk mengungkapkan karakteristik adjektif bahasa Prancis secara umum, bentuk penyesuaian gender (maskula -femina) adjektif bahasa Prancis, bentuk penyesuaian jumlah (tunggal -jamak) adjektif bahasa Prancis, serta aturan letak adjektif bahasa Prancis. Dengan adanya makalah ini diharapkan dapat membantu para pembaca agar lebih mengenal karakteristik bahasa Indo-Eropa secara umum. Dengan adanya makalah ini, para pembaca juga diharapkan dapat memahami mengenai karakteristik adjektif bahasa Prancis, bentuk penyesuaian gender (maskula -femina) adjektif bahasa Prancis, bentuk penyesuaian jumlah (tunggal-jamak) adjektif bahasa Prancis, serta aturan letak adjektif bahasa Prancis. Selain itu, dengan adanya makalah ini juga diharapkan dapat membantu para pembelajar agar lebih mudah dalam mempelajari bahasa Prancis. Dari pengamatan yang telah dilakukan, terdapat beberapa aturan penyesuaian gender (maskula-femina) serta penyesuaian jumlah (tunggal-jamak) pada adjektif bahasa Prancis terhadap nominanya. Dalam bahasa Prancis juga terdapat beberapa aturan letak adjektif yaitu adjektif dapat diletakkan sebelum dan setelah nomina dengan aturan-aturan tertentu. Kata kunci: penyesuaian gender, jumlah, adjektif, bahasa Prancis

2 Abstract Adjective is one of class of words that can be functioned to explain the noun. As one of language that is included in Indo-Europe language group, French has a special adjective system. This paper will discuss about French adjective system in general, gender agreement (masculinefeminine) of French adjective, quantity agreement (singular -plural) of French adjective, and position of French adjective. This paper is aimed to explain form of French adjective in general, gender agreement (masculine feminine) of French adjective, quantity agreement (singular plural) of French adjective, and position of French adjective. This paper is expected to help the learners to know the characteristic of Indo-Europe language in general. In this paper, the learners are expected to understand French adjective in general, gender agreement, quantity agreement, and position of adjective French. Besides, this paper is expected to help the learners in learning French easily. From the observation, there are some of gender agreement system (masculine-feminine) and quantity agreement system (singular plural) in French adjective. There are also some of position system of French adjective. Key words: gender agreement, quantity, adjective, French

3 PENDAHULUAN Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia, adjektif atau sering disebut dengan kata sifat merupakan salah satu jenis kata yang berfungsi untuk menerangkan nomina (2007: 8). Adjektif atau kata sifat berfungsi untuk menerangkan nomina yang dilekatinya, misalnya rumah baru, rumah besar, rumah mewah, rumah mahal dan lain-lain. Dalam bahasa Prancis contohnya un petit enfant seorang anak kecil, un bon film sebuah film yang bagus, une belle fille seorang gadis cantik, une maison confortable sebuah rumah yang nyaman dan lain-lain. Dalam klasifikasi genetis atau genealogis, bahasa Prancis merupakan bagian dari rumpun bahasa Indo-Eropa (Keraf, 1996: 25). Sebagai salah satu rumpun bahasa Indo-Eropa, bahasa Prancis mempunyai kaidah adjektif yang khas yang bisa jadi berbeda dengan bahasa lain. Salah satu kaidah adjektif bahasa Prancis yang tidak ada dalam kaidah adjektif bahasa Indonesia antara lain adanya penyesuaian gender (maskula-femina) adjektif bahasa Prancis terhadap nomina yang diikuti. Apabila nomina bahasa Prancis maskula maka bentuk adjektif yang mengikuti juga harus maskula. Apabila nomina bahasa Prancis femina maka bentuk adjektif bahasa Prancis yang mengikuti juga harus femina. Selain adanya kaidah gender adjektif maskula-femina, bahasa Prancis juga mengenal adanya aturan jumlah tunggal-jamak pada adjektifnya. Bentuk tunggal dan jamak pada adjektif bahasa Prancis ini juga mengikuti nominanya. Jika nomina bahasa Prancis tunggal maka bentuk adjektifnya juga harus tunggal. Jika nomina bahasa Prancis jamak maka bentuk adjektifnya juga harus jamak. Selain kaidah gender (maskula -femina) dan jumlah (tunggal -jamak) tersebut, adjektif bahasa Prancis juga mempunyai aturan mengenai letak adjektif. Ada adjektif bahasa Prancis yang terletak di sebelum nomina, ada adjektif yang terletak setelah nomina dan ada pula adjektif yang dapat diletakkan sebelum atau setelah nomina namun dengan makna tertentu. Dari pengantar mengenai adjektif bahasa Prancis di atas dapat diketahui bahwa adjektif bahasa Prancis mempunyai beberapa kaidah khas yang mungkin berbeda dengan bahasa lain termasuk tidak sama pula dengan kaidah adjektif dalam bahasa Indonesia. Kaidah adjektif bahasa Prancis mengenal penyesuaian gender (maskula -femina), penyesuaian jumlah (tunggal -jamak) serta aturan letak adjektif bahasa Prancis. Aturan-aturan penyesuaian adjektif yang khas ini menuntut kita sebagai pembelajar bahasa Prancis untuk lebih seksama dalam mempelajarinya. Oleh karena itu, dalam tulisan ini penulis ingin memberikan sedikit penjelasan mengenai aturanaturan penyesuaian adjektif bahasa Prancis. Dengan tulisan ini diharapkan dapat membantu para pembelajar bahasa Prancis agar lebih mudah memahami bahasa Prancis khususnya dalam sistem penyesuaian adjektif bahasa Prancis. Ada beberapa masalah yang dirumuskan dalam makalah ini yaitu: bagaimana karakteristik adjektif bahasa Prancis secara umum, bagaimana bentuk penyesuaian gender (maskula-femina) pada adjektif bahasa Prancis, bagaimana bentuk penyesuaian jumlah (tunggal - jamak) pada adjektif bahasa Prancis, dan bagaimana aturan letak adjektif bahasa Prancis. Makalah ini ditujukan untuk mengungkapkan karakteristik adjektif bahasa Prancis secara umum, bentuk penyesuaian gender (maskula-femina) adjektif bahasa Prancis, bentuk penyesuaian jumlah (tunggal-jamak) adjektif bahasa Prancis, serta aturan letak adjektif bahasa Prancis. Dengan adanya makalah ini diharapkan dapat membantu para pembaca agar lebih mengenal karakteristik bahasa Indo-Eropa secara umum. Dengan adanya makalah ini, para pembaca juga diharapkan dapat memahami mengenai karakteristik adjektif bahasa Prancis, bentuk penyesuaian gender (maskulafemina) adjektif bahasa Prancis, bentuk penyesuaian jumlah (tunggal -jamak) adjektif bahasa Prancis, serta letak adjektif bahasa Prancis. Selain itu, dengan adanya makalah ini juga diharapkan dapat membantu para pembelajar agar lebih mudah dalam mempelajari bahasa Prancis. Makalah ini terdiri atas enam bagian. Bagian 1 berisi pendahuluan. Bagian 2 menggambarkan secara ringkas mengenai adjektif bahasa Prancis secara umum. Bagian 3 membahas mengenai penyesuaian gender (maskula-femina) pada adjektif bahasa Prancis. Bagian 4 menjelaskan mengenai penyesuaian jumlah (tunggal-jamak) pada adjektif bahasa Prancis. Bagian 5 membahas mengenai letak adjektif bahasa Prancis. Bagian 6 berisikan kesimpulan. ADJEKTIF BAHASA PRANCIS1. Adjektif

4 Adjektif sering disebut juga kata sifat, yaitu kata yang menerangkan kata benda (Kridalaksana, 2001: 3). Adjektif atau kata sifat atau kata keadaan adalah kata yang dipakai untuk mengungkapkan sifat atau keadaan orang, benda atau binatang (Moeliono, 1988: 209). Mathews dalam The Concise Oxford Dictionary of Linguistics juga menyatakan bahwa adjektif merupakan salah satu kelas kata yang mempunyai peran karakteristik sebagai penjelas nomina, misalnya tall men laki-laki yang tinggi. Tall tinggi merupakan adjektif atau kata sifat yang menjelaskan nomina men laki-laki (1997: 8). 2. Adjektif Kualifikatif Bahasa Prancis Dalam bahasa Prancis, adjektif yang berfungsi sebagai penjelas nomina disebut dengan adjektif kualifikatif. Adjektif kualifikatif ini dapat berupa sifat suatu benda, ciri-ciri suatu benda, warna, umur, kualitas dan lain-lain. Contoh: Paul est grand et brun. Paul tinggi dan berkulit coklat. Nadine est belle et intelligente. Nadine cantik dan pandai. Adjektif kualifiatif dalam bahasa Prancis dipengaruhi gender (maskula-femina) dan jumlah (tunggal-jamak) nomina yang dilekatinya. Bentuk gender dan jumlah pada adjektif kualifikatif bahasa Prancis ini mempunyai kaidah atau aturan tersendiri. Dalam tulisan ini akan dijelaskan mengenai aturan bentuk penanda gender dan jumlah adjektif kualifikatif bahasa Prancis. PENYESUAIAN GENDER PADA ADJEKTIF BAHASA PRANCIS Bahasa Prancis sebagai salah satu rumpun bahasa Indo-Eropa mengenal adanya gender pada adjektif kualifikatif. Adjektif kualifikatif bahasa Prancis dibedakan atas adjektif kualifikatif maskula dan adjektif kualifikatif femina. Gender maskula-femina pada adjektif kualifikatif bahasa Prancis ini tergantung jenis gender pada nomina yang dilekatinya. Contoh: Doni est intelligent et Nadine est intelligente aussi. Doni pandai dan Nadine juga pandai. Paul est gentil et Laura est gentille aussi. Paul baik hati dan Laura juga baik hati. Jacques est beau et Marie est très belle. Jacques ganteng dan Marie juga sangat cantik. Pembentukan adjektif kualifikatif femina bahasa Prancis ini mempunyai aturan tertentu. Ada proses pembentukan adjektif kualifikatif femina yang beraturan maupun adjektif kualifikatif femina yang tak beraturan. Berikut beberapa aturan pembentukan adjektif kualifikatif femina bahasa Prancis.

5 Tabel 1. Pembentukan Adjektif Kualifikatif Femina Bahasa Prancis Aturan pembentukan adjektif kualifikatif femina bahasa Prancis Adjektif kualifikatif maskula bahasa Adjektif kualifikatif femina bahasa Prancis Aturan umum dengan penambahan e Penggandaan konsonan akhir dan penambahan e Penambahan aksen tinggi dan penambahan -e Perubahan akhiran x menjadi -se Perubahan akhiran f menjadi -ve Perubahan akhiran eur menjadi euse Perubahan akhiran teur menjadi-trice Prancis grand intelligent brun -el naturel cruel -il gentil -en moyen -on bon -et coquet -os gros étranger amer curieux jaloux furieux joyeux actif sportif neuf rêveur menteur travailleur créateur calculateur grande intelligente brune naturelle cruelle gentille moyenne bonne coquette grosse étrangère amère curieuse jalaouse furieuse joyeuse active sportive neuve rêveuse menteuse travailleuse créatrice calculatrice tinggi pandai coklat alami kejam baik hati sedang enak/bagus genit gemuk asing pahit/getir ingin tahu cemburu sangat marah bahagia aktif sportifi baru pelamun pembohong pekerja pencipta penghitung Tabel 1. Contoh Pembentukan Adjektif Kualifikatif Femina Bahasa Prancis Khusus Adjektif kualifikatif maskula bahasa Prancis khusus Adjektif kualifikatif femina bahasa Prancis khusus beau belle ganteng/cantik blanc blanche putih caduc caduque usang doux douce lembut exprès expresse sangat cepat faux fausse salah fou folle gila frais fraiche segar public publique publik/umum grec grecque berkebangsaan Yunani long longue panjang maître maîtresse pemilik/tuan tanah mou molle lunak/lembut nouveau nouvelle baru sec sèche kering/kemarau turc turque Turki vieux vieille tua

6 PENYESUAIAN JUMLAH PADA ADJEKTIF BAHASA PRANCIS Selain mengenal aturan gender maskula-femina, adjektif bahasa Prancis juga mengenal aturan jumlah, yaitu adanya adjektif tunggal dan adjektif jamak. Secara umum, adjektif jamak bahasa Prancis dibentuk dengan menambahkan akhiran s pada adjektif tunggal, misalnya des étudiants intelligents para mahasiswa yang pintar, des livres chers buku-buku mahal, de drôles chats kucing-kucing lucu, de gentils voisins para tetangga yang baik hati dan lain-lain. Ada pula adjektif jamak yang dibentuk dengan menambahkan akhiran x pada adjektif tunggal, misalnya de beaux garçons anak-anak lelaki ganteng, de nouveaux étudiants mahasiswamahasiswa baru dan lain-lain. Berikut macam-macam aturan pembentukan adjektif jamak dalam bahasa Prancis. Tabel 3. Aturan Pembentukan Adjektif Jamak Bahasa Prancis Aturan Pembentukan adjektif kualifikatif jamak bahasa Prancis Secara umum dengan penambahan s Penambahan x Perubahan al menjadi aux Adjektif kualifikatif maskula tunggal bahasa Prancis joli enfant grand homme habitant intelligent beau garçon nouveau étudiants voiture original plat régional professeur loyal Adjektif kualifikatif maskula jamak bahasa Prancis jolis enfants anak-anak ganteng grands hommes lelaki-lelaki yang tinggi habitants intelligents para penduduk yang cerdas beaux garçons anak-anak lelaki yang ganteng nouveaux étudiants para mahasiswa baru voitures originaux mobil asli plat régionaux masakan daerah professeurs loyaux dosen yang loyal

7 LETAK ADJEKTIF BAHASA PRANCIS Setiap bahasa mempunyai aturan adjektif masing-masing. Dalam bahasa Indonesia adjektif umumnya diletakkan setelah nomina, misalnya guru baru, guru cantik, guru pintar, guru istimewa dan lain-lain. Begitu pula dalam bahasa Prancis, dalam bahasa Indo-Eropa ini mempunyai aturan penempatan adjektif tersendiri. Ada beberapa adjektif yang diletakkan sebelum nomina, ada adjektif yang diletakkan setelah nomina, ada pula adjektif yang dapat diletakkan sebelum dan setelah nomina dengan makna tertentu. Berikut beberapa aturan letak adjektif dalam bahasa Prancis. 1. Aturan umum: adjektif bahasa Prancis diletakkan setelah nomina.. Secara umum, adjektif bahasa Prancis diletakkan setelah nomina. Kaidah ini sebenarnya mirip dengan kaidah penempatan adjektif bahasa Indonesia yang pada umumnya juga diletakkan setelah nomina, misalnya rumah baru, rumah mahal, rumah cantik, rumah mewah dan lain-lain. Adjektif bahasa Prancis, umumnya juga diletakkan setelah nomina. un film intéressant sebuah film menarik (sifat) un acteur célèbre aktor yang terkenal une maison confortable sebuah rumah yang nyaman une chemise bleue sebuah kemeja biru (warna) une table ronde sebuah meja bundar (bentuk) les montagnes italiennes pegunungan Italia (wilayah) les habitants musulmans penduduk muslim (religi) 2. Adjektif bersuku kata pendek (satu atau dua suku kata) umumnya diletakkan sebelum nomina. bon/mauvais beau/jolipetit/grand/gros nouveau/jeune/vieux double/demi autre/même un bon film sebuah film yang bagus un mauvais temps cuaca yang buruk un beau fils seorang anak lelaki yang ganteng une petite maison sebuah rumah kecil une grande femme seorang wanita yang tinggi une grosse fille seorang anak perempuan yang gemuk Angka selalu diletakkan sebelum nomina. les trois étudiants. ketiga mahasiswa itu les quatre enfants. keempat anak itu Ketika ada beberapa adjektif, angka diletakkan pada posisi paling awal. les deux premiers films de Twilight. kedua film pertama Twilight itu. Untuk adjektif premier, dernier, prochain pertama, terakhir, depan diletakkan sebelum nomina. Khusus untuk nomina keterangan waktu, adjektif dernier, prochain terakhir, depan diletakkan setelah nomina keterangan waktu. Le premier livre. Buku pertama. Le dernier film. Film terakhir Lundi prochain. Senin depan. La semaine prochaine. Minggu depan. Le mois dernier. Bulan lalu. 3. Adjektif bahasa Prancis sebelum dan setelah nomina Ada beberapa adjektif bahasa Prancis yang dapat terletak didepan maupun di belakang nomina. Umumnya, adjektif yang terletak di depan dan belakang nomina mempunyai makna yang berbeda. Adjektif yang terletak setelah nomina umumnya mempunyai makna denotasi sedangkan adjektif yang terletak di depan nomina umumnya bermakna konotasi. un homme grand seorang lelaki yang tinggi un grand homme seorang lelaki berjiwa besar un ami curieux seorang teman yang penasaran un curieux ami seorang teman yang aneh un bâtiment ancien sebuah gedung lama un ancien bâtiment sebuah gedung kuno/antik

8 un chien cher un cher chien seekor anjing yang mahal seekor anjing kesayangan SIMPULAN Adjektif sering disebut juga kata sifat, yaitu kata yang menerangkan kata benda. Adjektif atau kata sifat atau kata keadaan adalah kata yang dipakai untuk mengungkapkan sifat atau keadaan orang, benda atau binatang. Sebagai salah satu bahasa yang masuk dalam rumpun bahasa Indo-Eropa, bahasa Prancis mempunyai kaidah adjektif yang khas. Dari pengamatan yang telah dilakukan, terdapat beberapa aturan penyesuaian gender (maskula-femina) serta penyesuaian jumlah (tunggal-jamak) pada adjektif bahasa Prancis terhadap nominanya. Dalam bahasa Prancis juga terdapat beberapa aturan letak adjektif. Adjektif bahasa Prancis dapat diletakkan sebelum dan setelah nomina dengan aturan-aturan tertentu. Dengan adanya makalah ini diharapkan dapat membantu para pembaca agar lebih mengenal karakteristik bahasa Indo-Eropa secara umum. Dengan adanya makalah ini, para pembaca juga diharapkan dapat memahami mengenai karakteristik adjektif bahasa Prancis, bentuk penyesuaian gender (maskula -femina) adjektif bahasa Prancis, bentuk penyesuaian jumlah (tunggal-jamak) adjektif bahasa Prancis, serta letak adjektif bahasa Prancis. Selain itu, dengan adanya makalah ini juga diharapkan dapat membantu para pembelajar agar lebih mudah dalam mempelajari bahasa Prancis. DAFTAR PUSTAKA Arifin, Winarsih dan Farida Soemargono Kamus Perancis Indonesia. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama. Keraf, Gorys Linguistik Bandingan Historis. Jakarta: PT Gramedia. Kridalaksana, Harimurti Kamus Linguistik. Jakarta: PT Gramedia Pustaka Utama. Matthews, P.H The Concise Oxford Dictionary of Linguistics. New York: Oxford University Press. Moeliono, Anton M. dan Dardjowidjojo, Soenjono Tata Bahasa Baku Bahasa Indonesia. Jakarta: Balai Pustaka. Robert, Paul Le Petit Robert. Paris: Dictionnaires le Robert. Subroto, Edi Pengantar Metode Penelitian Linguistik Struktural. Surakarta: Universitas Sebelas Maret Press.