BAB III ANALISIS FUNGSI. menunjukkan sarana, menunjukkan sebab, alasan dan dasar pemikiran serta fungsi untuk

Transkripsi

1 24 BAB III ANALISIS FUNGSI FUKUGOUKAKUJOSHI によって DAN によると 3.1 Analisis fungsi fukugoukakujoshi によって Berdasarkan teori-teori yang disebutkan pada bab dua penulis akan menganalisis fungsi fukugoukakujoshi によって yang diambil dari 朝日新聞 periode Februari- Mei によって yang akan dianalisis penulis yaitu yang memiliki fungsi menunjukkan sarana, menunjukkan sebab, alasan dan dasar pemikiran serta fungsi untuk menunjukkan keadaan. Karena penulis mengambil data dari 朝日新聞 (Asahi Shinbun), maka untuk selanjutnya dalam penulisan sumber korpus data akan disingkat dengan AS によって yang menunjukkan sarana (1) 中国政府は一貫して法治の方の方針を堅持し 一部の民衆のデモにおける行為も法律によって処置している (AS,31/3/2005:4) Pemerintah Cina menyelesaikan demo yang dilakukan oleh rakyat berdasarkan pada Undang-Undang dan berpegang pada kebijaksanaan pemerintah. によって pada kalimat (1) merujuk pada sarana atau cara yang digunakan oleh pemerintah untuk menyelesaikan demo yang dilakukan oleh rakyat, dengan berpegang pada Undang-Undang dan kebijaksanaan pemerintah. Hal ini ditegaskan dengan verba 処置している (menyelesaikan).

2 25 (2) 投手も野手も 配置転換 によって どこまで上積みできるか (AS, 30/3/2005 : 15) Apakah pelempar bola maupun penangkap bola dapat menjadi pemimpin dengan merubah susunannya? によって pada kalimat (2) pun menunjukkan cara yang dapat digunakan untuk menjadi pemimpin adalah dengan cara merubah susunannya baik antara pelempar bola maupun penangkap bola. Di dalam kalimat di atas ditegaskan dengan menggunakan verba 上澄み (menjadi pemimpin). (3) 同センターは 同じ本州でも川によって戻ってくる稚アユの数に大きな差がある点に着目 (AS,11/5/2205 :10) Di pusat yang sama, yang menjadi pusat perhatian adalah adanya perbedaan yang besar pada jumlah anak ikan ayu yang kembali lewat sungai di Pulau Honshu. によって pada kalimat (3), memiliki fungsi bahwa sungai dijadikan sarana oleh anak ikan ayu untuk kembali. Kalimat (3) mirip dengan contoh (b) pada landasan teori dimana bis digunakan sarana oleh penumpang untuk pulang. Di dalam kalimat (3) di mana sungai dijadikan sarana anak ikan ayu untuk kembali. Hal ini ditegaskan dengan menggunakan verba 戻ってくる (kembali).

3 26 (4) 同センターは 08 年には稚アユがさかのぼる量を正確に予測する技術を開発する計画 これによって アユの大漁も期待できるかもしれない (AS,11/5/2005:10) Pada pusat yang sama, pada tahun 2008 rencananya akan dibuat teknik untuk memperkirakan dengan benar jumlah anak ikan ayu yang menanjak dengan pesat. Melalui hal ini, mungkin diharapkan penangkapan ikan ayu akan banyak. によって pada kalimat (4) diletakkan setelah pronomina これ di mana これ menunjuk pada 正確に予測する技術を開発する計画 (rencananya akan dibuat teknik untuk memperkirakan dengan benar) yang merupakan sarana atau cara yang digunakan agar penangkapan ikan ayu akan banyak. Kalimat (4) juga mirip dengan contoh (a) pada landasan teori di mana cara yang digunakan untuk mendapatkan keuntungan yang besar yaitu dengan menjual saham perusahaan. Kalimat (4) ditegaskan dengan verba アユの大漁も期待できる (diharapkan penangkapan ikan ayu akan banyak). (5) 研究によって民族間の遺伝的な違いがわかるが これが差別につかわれていけない (AS,11/5/2005:24). Untuk mengetahui adanya perbedaan keturunan adalah dengan melakukan penelitian, tetapi hal tersebut tidak boleh dijadikan untuk melakukan diskriminasi.

4 27 によって pada kalimat (5) diletakkan setelah 研究 (penelitian) yang digunakan sebagai sarana untuk mengetahui adanya perbedaan keturunan yang ditegaskan dengan verba わかる (mengetahui). (6) 1907 年の東京で 中国人や亡命インド人 ベトナム人 ビルマ人 そして日本人らによって アジアの民族の独立と復興をめざす亜州和親会という試みがあった (AS,26/5/2005;13) Pada tahun 1907 orang Cina, India, Vietnam dan Birma meminta suaka politik di Tokyo. Melalui orang Jepang, ada usaha untuk mencapai kebangkitan dan kemerdekaan rakyat Asia lewat Perkumpulan Persahabatan Asia. によって pada kalimat (6) diletakkan setelah 日本人ら (orang-orang Jepang) yang berarti bahwa melalui orang Jepang ada usaha untuk mencapai kebangkitan dan kemerdekaan rakyat Asia, karena orang Cina, India, Vietnam dan Birma meminta suaka politik di Jepang. Kalimat (6) ditegaskan dengan verba めざす (mencapai). (7) 手続きや基準を透明で明確なものにするのは当然だ これまではサービスの決定を市町村にまかせ 市町村によって利用の仕方に大きな差が生じている (AS,10/5/2005:3) Melakukan prosedur dan standar secara jelas dan transparan merupakan hal yang alami. Untuk mencapai hal tersebut, keputusan pelayanan diserahkan pada kota dan desa-desa, melalui kota dan desa-desa tersebutlah muncul perbedaan yang besar terhadap cara pelaksaan prosedur dan standar tersebut.

5 28 によって pada kalimat (7) merujuk pada sarana karena kota dan desa-desa dijadikan tempat untuk melaksanakan prosedur dan standar, dan pada kota dan desadesa tersebut muncul perbedaan besar terhadap cara pelaksanaan prosedur dan standar yang ditegaskan oleh verba 生じている (muncul) によって yang menunjukkan sebab, alasan dan dasar pemikiran (8) 事故では2 次系配管が破裂 この配管は76 年の運転開始から一度も 水流や腐食によって肉厚がすり減る 減肉 を検査していなかった (AS,31/3/2005:2) Pada pemasangan pipa yang ke dua kali terjadi kecelakaan Hal ini diakibatkan oleh pipa yang mengecil karena adanya penyumbatan dan berkarat yang tidak pernah diperiksa sejak pemasangannya yang pertama yaitu pada tahun によって pada kalimat (8) menunjukkan fungsi sebab karena setelah によって terdapat frase 肉厚がすり減る 減肉 (pipa yang mengecil) dan penyebabnya adalah penyumbatan dan karat yang ditunjukkan dengan nomina 水流や腐食. Pada kalimat (8) memang terdapat 2 penyebab yaitu penyumbatan dan karat dan tidak pernah diperiksa sekalipun sejak pemasangannya tahun 1976 tetapi fungsi sebab yang ditunjukkan oleh によって hanya yang memiliki akibat yang ditegaskan oleh frase 肉厚がすり減る 減肉 (pipa yang mengecil).

6 29 (9) 交渉を再開することで シリアを中東和平の大きな輪組みに引き込むべきだ それによって パレスチナ問題の解決の道も広がるはずである (AS,8/5/2005:3) Dengan diadakannya lagi negosiasi maka negara-negara di Timur Tengah harus membuat kerangka perdamaian besar bagi Suria. Karena hal tersebut, jalan menuju pemecahan masalah Palestina pun seharusnya terbuka lebar. Analisis によって pada kalimat (9) diletakkan setelah pronomina それ yang merujuk pada fungsi sebab, karena dengan diadakannya lagi negosiasi maka jalan menuju pemecahan masalah Palestina terbuka lebar. Hal tersebut ditegaskan oleh verba 問題を解決道も広がる (jalan menuju pemecahan masalah terbuka lebar) によって yang menunjukkan fungsi keadaan Seperti yang ditulis pada landasan teori bahwa によって yang memiliki fungsi untuk menunjukkan keadaan ini merupakan ungkapan yang menunjukkan hubungan penyesuaian terhadap berbagai situasi atau keadaan, maka pada 朝日新聞 penulis menemukan tiga kalimat yang menunjukkan fungsi tersebut. (10) 物事は大事と小事がある 人によって見方は違う 相手は大事だと思っても そうではない場合もあることを理解すべきだ (AS,31/3/2005:4) Suatu benda ada yang penting dan ada yang tidak. Cara pandang terhadap hal tersebut berbeda bergantung orang. Walaupun lawan bicara kita menganggap hal

7 30 tersebut penting, tetapi kita harus memahaminya walaupun kita sendiri tidak berpikir demikian. (11) 何を幸福と感じるかは人によって違う ただ健康や安全 公平性 正義など幸福の基礎条件はある (AS,28/5/2005:5) Apa yang dimaksud dengan perasaan bahagia berbeda bergantung orangnya. Yang menjadi dasar dari kebahagiaan adalah kesehatan, rasa aman, keadilan dan kebenaran dan lain-lain. Berdasarkan landasan teori, によって yang menunjukkan fungsi keadaan memiliki tiga arti yang paling umum, maka によって pada kalimat (10) dan (11) termasuk ke dalam によって yang memiliki arti B memiliki kondisi yang bermacam-macam pada A. によって pada kalimat (10) maupun (11) sama-sama diletakkan setelah nomina 人 (orang). Kalimat (10) memiliki arti Bermacam-macam orang memiliki cara pandang yang bermacam-macam pula. Sedangkan kalimat (11) memiliki arti Setiap orang memiliki perasaan bahagia yang berbeda-beda. (12) 細菌の種類や抗生物質の効果は地域や施設によってかなり異なる この病院で検出された細菌に対する効果を調べているのが特徴です と 同病院で病内感染対策を担当する内科医の志智大介さんは言う (AS,18/4/2005 : 18)

8 31 Jenis kuman dan efek antibiotik cukup berbeda bergantung lembaga dan daerah. Di rumah sakit ini khususnya dicari efek terhadap kuman yang dideteksi. (13) 一般的には 歯垢がたまりやすいのは歯と歯ぐきの間や歯と歯の間 奥歯の溝 歯の裏側などと言われる だが 利き腕や癖によっても異なる (AS,10/5/2005:16) Pada umumnya karang gigi mudah tumbuh katanya pada bagian luar yang melapisi gigi, lubang pada geraham, antara gigi dengan gigi, antara gigi dengan gusi. Tetapi hal tersebut berbeda bergantung kebiasaan mengunyah dan cara menyikat gigi. によって pada kalimat (12) dan (13) pun sama-sama memiliki arti B memiliki kondisi yang bermacam-macam pada A. Kalimat (12) memiliki arti Setiap lembaga dan daerah memiliki memiliki efek antibiotik terhadap kuman yang berbeda-beda. Dan kalimat (13) memiliki arti Tumbuhnya karang gigi berbeda-beda bergantung pada kebiasaan mengunyah dan cara menyikat gigi dengan tangan kanan. (14) 美の基準というのは時代によって変わっていくわけだから (AS,11/5/2005:17) Yang disebut dengan standar kecantikan, alasannya karena terus berubah bergantung jaman.

9 32 Pada kalimat (14) によって menunjukkan fungsi yang menunjukkan keadaan yang memiliki arti B mengalami perubahan terhadap kondisi A yang bermacammacam. Pada kalimat (14) ditunjukkan oleh nomina 時代 (jaman) dan ditegaskan oleh verba 変わっていく (berubah). Kalimat (8) ini memiliki arti Kalau kondisi jaman berubah, maka standar kecantikan akan berubah juga. 3.2 Analisis fungsi fukugoukakujoshi によると Berdasarkan landasan teori, によると hanya memiliki satu fungsi yaitu menunjukkan pernyataaan yang berasal dari sumber informasi dan merupakan dasar penilaian yang menjadi keberadaan sumber informasi. (1) イラク各地で24 日警察や軍など治安機関への攻撃が相次 ロイター通信によると少なくとも計 16 人が死亡した (AS : 25/2/2005 ;7) Menurut kantor berita Reuters, di setiap tempat di Irak pada tanggal 24 terjadi serangan berturut-turut terhadap organisasi keamanan seperti polisi dan tentara. Sedikitnya 16 orang meninggal dunia. によると pada kalimat (1) diletakkan setelah nomina ロイター通信 (kantor berita Reuters), di mana diberitakan telah terjadi serangan berturut-turut terhadap organisasi keamanan dan menyebabkan sedikitnya 16 orang meninggal. Kalimat (1) ditegaskan oleh 2 verba yaitu 死亡した (telah meninggal). ロイター通信 merupakan suatu media untuk menyampaikan sumber informasi.

10 33 (2) 警察署長によると警官の制服を着た男が車で署の敷地内に入り 自爆したいう 署内には多くの警察官がいた (AS,25/2/2005:7) Menurut kepala polisi, dikatakan bahwa pria yang mengenakan seragam polisi masuk ke dalam kantor polisi dan melakukan bom bunuh diri. Banyak polisi yang berada di kantor polisi tersebut pada saat kejadian. によると pada kalimat (2) diletakkan setelah nomina 警察署長 (kepala polisi), dan menunjukkan informasi yang didapat dari kepala polisi tersebut mengenai bom bunuh diri. Kalimat (2) masih memiliki hubungan dengan kalimat (1) yaitu mengenai serangan yang terjadi pada kantor kepolisian Irak. Pada kalimat (2) pun ditegaskan oleh verba 自爆した (melakukan bom bunuh diri) かいせいけいほうしこうしゅうだんごうかんざい (3) 県警によると 今年 1 月改正刑法施行で新設された集団強姦罪が適用さ れたのは全国で3 例目 (AS, 25/2/2005 : 27) Menurut Polisi Perfektur, pelaksanaan perubahan hukum pidana diberlakukan terhadap kelompok kejahatan pemerkosaan pada bulan Januari tahun ini. Di seluruh negeri sebagai contoh diterapkan di 3 wilayah. によると pada kalimat (3) diletakkan setelah nomina 県警 (Polisi Perfektur) dan menunjukkan informasi yang didapat dari polisi tersebut mengenai pelaksanaan perubahan hukum pidana. Informasi pada kalimat (3) ditegaskan oleh 2 verba yaitu 新設された (diberlakukan), yang mengacu pada kelompok kejahatan pemerkosaan dan 適用された (diterapkan) yang mengacu pada pemberlakuan perubahan hukum

11 34 pidana pada 3 wilayah sebagai contoh. Pada kalimat (3) pun ada 2 kata yang mengalami penyingkatan, yaitu : (a) 県警 yang merupakan singkatan dari 県警察. 警察 = polisi (KKM : 4439), jika digabung dengan 県 (perfektur), menjadi Polisi Perfektur. (b) 例目 yang merupakan singkatan dari 例目的. 目的 = tujuan, maksud (KKM : 3127), jika digabung dengan jumlah ( 3 ) dan 例, maka memiliki makna 3 wilayah yang dijadikan contoh untuk melaksanakan perubahan hukum pidana. (4) 米英メディア報道によると 警備会社がイラク各地に派遣している民間人は約 2 万人 (AS, 11/5/2005 : 2) Menurut laporan media Amerika dan Inggris, perusahaan keamanan mengirimkan kira-kira orang sipil ke setiap wilayah di Irak. によると diletakkan setelah nomina 米英メディア (media Amerika dan Inggris) dan ditegaskan oleh verba 派遣している (mengirim). Kalimat (4) berisi informasi yang diterima dari media Amerika dan Inggris mengenai pengiriman orang sipil ke setiap wilayah Irak. (5) AFP 通信によると周囲にいたイラク人 57 人が死亡 23 人がけがをした (AS, 11/5/2005 :7) Menurut Kantor Berita AFP, 57 orang Irak yang berada di tempat tersebut meninggal dan 23 orang lainnya luka-luka.

12 35 によると pada kalimat (5) diletakkan setelah nomina AFP 通信 (Kantor Berita AFP). Kalimat (5) ditegaskan oleh 2 verba yaitu 死亡 (meninggal) dan け がをした (mengalami luka-luka). Kantor berita AFP merupakan media yang digunakan untuk menyampaikan informasi. (6) 同通信によると 約 500 人が保護を求めて越境を試みた (AS,23/5/2005:4) Menurut kantor berita yang sama, kira-kira 500 orang yang mencoba melakukan pelanggaran perbatasan meminta penjagaan. によると pada kalimat (6) diletakkan setelah nomina 同通信 (kantor berita yang sama). Kantor berita yang sama yang dimaksud di sini merujuk pada informasi yang disampaikan untuk ke dua kalinya oleh Kantor Berita Interfaks yang berada di Uzbekistan. Kantor Berita Iterfaks juga merupakan media yang digunakan untuk menyampaikan berita mengenai pelanggaran perbatasan じゅうぎょういん (7) 米債務省の指針によると 企業は低税率で送金した利益を従業員 さいきょういくこようきぎょうばいしゅう再教育雇用 債務の返済 企業買収などにつかうことができる (AS, 25/2/2005 : 10) Menurut buku pedoman kantor urusan keuangan Amerika, perusahaan dapat menggunakan laba pengiriman uang untuk mempekerjakan dan melatih karyawan, mengembalikan hutang, membeli perusahaan dan lain-lain dengan persentase pajak rendah.

13 36 によると pada kalimat (7) diletakkan setelah nomina 米財務省の指針 (Kantor Urusan Keuangan Amerika) yang menjadi sumber informasi. Walaupun banyak terdapat verba pada kalimat (6), tetapi yang menjadi verba sebenarnya hanya 送金した利益をつかうことができる (menggunakan laba pengiriman uang). のむらしょうけんこじんねんきん (8) 野村証券の調査によると 個人年金や外貸す預金でも男性より高い関を示 している (AS, 25/2/2005 : 10) Menurut penelitian Surat Obligasi Nomura, baik uang pensiun wanita maupun deposito asing wanita menunjukkan jumlah yang lebih tinggi dibanding pria. のむら によると diletakkan setelah nomina 野村 しょうけん証券の調査 (penelitian Surat Obligasi Nomura) yang menjadi sumber informasi dan ditegaskan oleh verba 示し ている (menunjuk), yang menunjukkan bahwa jumlah uang pensiun dan deposito asing wanita lebih tinggi dibanding pria. べいじしつ (9) 米地質 ちょう さしょ調査所によるとM8.7の地震の震源はスマトラ島北西部から西に 約 200キロのインド洋で 震源の深さは約 30キロ (A S, 30/3/2005 :1) Menurut Departemen Geofisika Amerika, pusat gempa sekuat 8,7 schala richter berada kira-kira 200 kilometer di sebelah barat Samudera Hindia dari barat laut Pulau Sumatera dan kedalaman pusat gempa kira-kira 30 kilo.

14 37 によると pada kalimat (8) diletakkan setelah nomina 米地質調査所 (Departemen Geofisika Amerika). Walaupun pada kalimat (8) tidak ditegaskan oleh verba, tetapi karena 米地質調査所 merupakan sumber informasi mengenai pusat gempa dan kedalaman gempa yang terjadi di Pulau Sumatera maka fukugoukakujoshi によると dapat digunakan. (10) 震源から約 400キロ北のスマトラ島バンダアチェで働く国連職員によると 地震発生から30 分後地元の24 時間放送のテレビが字幕で速報を流した (AS, 30/3/2005 :2) Menurut staf PBB yang bekerja 400 kilo dari pusat gempa di Banda Aceh di Pulau Sumatera bagian utara, televisi lokal menyiarkan 24 jam setelah 30 menit terjadinya gempa secara cepat melalui berbagai bahasa. によると pada kalimat (9) diletakkan setelah nomina 国連職員 (staf PBB). 震源から約 400キロ北のスマトラ島バンダアチェで働く hanya merupakan perluasan dari nomina 国連職員. Walaupun によると diletakkan setelah nomina staf PBB, tetapi hal tersebut bukan merupakan penilaian dari staf PBB karena berdasarkan landasan teori によると tidak melihat pembicara tetapi merupakan dasar penilaian yang menjadi su

15 38 ちほうきしょうだいふきんふうせつちゅういほう (11) 地方気象台によると 付近には29 日から風雪注意報が出ており 30 日も 雪だった (AS, 31/3/2005 : 23) Menurut Badan Meteorologi daerah Masuoka, diberitakan untuk waspada terhadap datangnya badai salju,di sekitar Masuoka dari tanggal 29, pada tanggal 30 pun diberitakan turun salju. によると pada kalimat (10) diletakkan setelah nomina ちほうきしょうだい (Badan 地方気象台 Meteorologi) yaitu untuk menunjukkan informasi dari Badan Meteorologi tersebut mengenai datangnya badai salju. Kalimat (11)ditegaskan oleh 2 verba yaitu 風雪が出ており (datangnya badai salju) dan 雪 (mengalami penyingkatan dari 雪が降るyang berarti turun salju). らいにちがいこくじんぜんたいてきはつの摘発 (12) 集計によると 来日外国人全体 けんすう件数も前より16% 増の約 4 万 7 千 件で過去最多だった (AS, 25/5/2005 : 25) Menurut perhitungan, jumlah pengusiran terhadap orang asing yang datang ke Jepang meningkat 16% dibanding sebelumnya yaitu kira-kira kasus dan ini merupakan jumlah terbanyak. によると diletakkan setelah nomina 集計 (hasil perhitungan) yang menunjuk pada laporan dari hasil perhitungan tersebut mengenai jumlah kasus pengusiran terhadap warga asing. Kalimat (12) ditegaskan oleh verba 摘発 (tindakan pengusiran).

16 39 (13) 同社によると訪れるのは男性が多くほぼ全員が減量に成功するという (AS, 31/3/2005 : 18) Menurut perusahaan yang sama, dikatakan dari seluruh anggota yang datang, kebanyakan laki-laki yang berhasil melakukan penurunan lemak. によると pada kalimat (13) diletakkan setelah nomina 同社 (perusahaan yang sama) yang menunjukkan sumber informasi dari perusahaan yang sama yang ditegaskan oleh verba pada adalah 減量に成功する (berhasil melakukan penurunan lemak). 同社 pada kalimat di atas mengacu pada informasi yang disampaikan untuk ke dua kalinya oleh スポーツクラブ (klub olahraga). かんせんしゃ (14) リポートによると マラリア感染者は毎年 3 億 5 千万人から5 億人にの ぼる (AS,11/5/2005 : 6) Menurut laporan, penderita infeksi malaria tiap tahun meningkat dari orang menjadi orang によると pada kalimat (14) diletakkan setelah nomina リポート (laporan) yang menunjukkan sumber informasi dan ditegaskan oleh verba のぼる (meningkat). Kalimat di atas mengacu pada isi artikel mengenai wabah malaria di Afrika yang mendapat perhatian dari badan kesehatan dunia WHO dan badan kesejahteraan anakanak Unicef.

17 40 (15) 国民生活センターによると 訪問販売について全国の公的な相談窓口に寄せられた70 歳以上相談は 00 年度は約 2 万 4 千件だったが 03 年度は約 4 万 8 千件 (AS,8/5/2005:23) Menurut Pusat Kegiatan Masyarakat, diadakan pembicaraan mengenai penjualan dari rumah ke rumah yang dibuka untuk umum di Ruang Diskusi, Orang-orang yang datang untuk membicarakan hal tersebut kebanyakan berumur 70 tahun ke atas. Mengenai hal ini, pada tahun 2000 terdapat kasus, sedangkan pada tahun 2003 terdapat kasus. によると pada kalimat (15) diletakkan setelah nomina 国民生活センター (Pusat Kegiatan Masyarakat) yang menunjuk pada laporan yang disampaikan oleh pusat kegiatan masyarakat tersebut mengenai orang-orang yang datang ke ruang diskusi untuk membicarakan penjualan dari rumah ke rumah. Orang-orang yang datang ke tempat tersebut kebanyakan adalah orang tua yang berumur 70 tahun ke atas. Hal tersebut ditegaskan oleh verba 寄せられた (mendatangi).

18 41 Tabel Analisis によって dan によると Fungsi No. Data Sarana (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Sebab, Alasan dan Dasar Pemikiran Keadaan (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) Total Tabel 3.1 Analisis によって Pada tabel 3.1 mengenai analisis fungsi によって, ada empat belas data yang penulis kumpulkan dari 朝日新聞 periode Februari- Mei によって yang memiliki fungsi sarana ada tujuh kalimat, によって yang memiliki fungsi sebab, alasan dan dasar pemikiran ada dua kalimat, sedangkan によって yang memiliki fungsi keadaan ada lima kalimat. Dari empat belas data tersebut pula fungsi

19 42 yang paling banyak ternyata terdapat pada によって yang memiliki fungsi sarana yaitu tujuh kalimat dan fungsi yang paling sedikit terdapat pada によって yang memiliki fungsi sebab alasan dan dasar pemikiran yaitu dua kalimat. Sumber Informasi No. Media Data (1) Laporan (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) Total 4 11 Tabel 3.2Analisis によると Pada tabel 3.2 mengenai fungsi によると, dari lima belas data yang dikumpulkan penulis dari 朝日新聞 periode Februari - Mei 2005 diketahui

20 43 bahwa sumber informasi yang didapat melalui media ada sebanyak empat kalimat, sedangkan sumber informasi yang didapat melalui laporan ada sebanyak sebelas kalimat Sumber informasi yang didapat melalui laporan pada tabel 3.2 adalah informasi yang diperoleh baik dari lembaga, hasil perhitungan, hasil penelitian maupun sumber informasi yang diperoleh dari dokumen tertulis. Berdasar data yang ada pada tabel 3.1 dan 3.2 dapat diketahui bahwa perbedaan によって dan によると adalah によって memiliki tiga fungsi yaitu fungsi menunjukkan sarana, fungsi menunjukkan sebab, alasan dan dasar pemikiran serta fungsi untuk menunjukkan keadaan. Sedangkan によると hanya memiliki satu fungsi yaitu menunjukkan sumber pernyataan yang berasal dari sumber informasi dan merupakan dasar penilaian yang menjadi keberadaan sumber informasi. Sumber informasi tersebut berupa sumber informasi yang diterima baik dari media maupun dari laporan. Tabel Nomina Sebelum Fukugoukakujoshi によって dan によると No. Data Nomina Arti (1) 法律 Undang-Undang (2) 投手も野手も Pelempar bola maupun penangkap bola (3) 川 Sungai (4) 正確に予測する技術を開 発する計画 Rencananya akan dibuat teknik untuk memperkirakan jumlah anak ikan ayu dengan benar

21 44 (5) 研究 Penelitian (6) 日本人ら Orang-orang Jepang (7) 市町村 Kota dan desa-desa (8) 水流や腐食 Penyumbatan dan karat (9) 交渉を再開すること Diadakannya lagi negosiasi (10) 人 Orang (11) 人 Orang (12) 地域や施設 Lembaga dan daerah (13) 利き腕や癖 Kebiasaan mengunyah dan cara menyikat gigi dengan tangan kanan (14) 時代 Jaman Tabel 3.3 Nomina sebelum Fukugoukakujoshi によって Pada tabel 3.3 dapat dilihat bahwa terdapat bermacam-macam nomina sebelum によって diantaranya berupa nomina tempat seperti pada kalimat (3) dan kalimat (7) dan nomina berupa posisi seperti pada kalimat (2) serta nomina-nomina lainnya yang tidak dapat dikelompokkan secara spesifik. No. Data Nomina Arti (1) ロイター通信 Kantor Berita Reuters (2) 警察署長 Kepala Polisi (3) 県警 Polisi Perfektur (4) 米英メディア Media Amerika dan Inggris (5) AFP 通信 Kantor Berita AFP (6) 同通信 Kantor berita yang sama

22 45 (7) 米債務省の指針 Buku Pedoman Kantor Urusan Keuangan Amerika (8) (9) のむらしょうけんの調査 野村証券 べい米 じしつちょうさ 地質調査 しょ所 (10) 国連職員 Staf PBB (11) ちほうきしょうだい 地方気象台 Penelitian Surat Obligasi Nomura Departemen Geofisika Amerika Badan Meteorologi dan Geofisika (12) 集計 Hasil Perhitungan (13) 同社 Perusahaan yang sama (14) リポート Laporan (15) 国民生活センター Pusat Kegiatan Masyarakat Tabel 3.4 Nomina sebelum fukugoukakujoshi によると Pada tabel 3.4 dapat dilihat bahwa nomina yang terletak sebelum によると adalah nomina berupa sumber informasi baik dari media, laporan (termasuk di dalamnya laporan yang didapat dari lembaga, hasil perhitungan, hasil penelitian dan laporan dari dokumen tertulis). Berdasar data yang ada di tabel 3.3 dan 3.4 dapat diketahui bahwa perbedaan kedua dari fukugoukakujoshi adalah nomina yang terletak sebelum fukugoukakujoshi tersebut. Nomina yang terletak sebelum fukugoukakujoshi によると adalah nomina yang berupa sumber informasi baik dari media maupun dari laporan. Sedangkan nomina yang terletak sebelum fukugoukakujoshi によって adalah nomina selain sumber informasi. Tetapi walaupun demikian, ada dua hal yang perlu menjadi perhatian yaitu

23 46 pada nomina sebelum fukugoukakujoshi によって pada kalimat (6), 日本人ら (orang-orang Jepang) dapat saja menjadi sumber informasi dan menggunakan fukugoukakujoshi によると apabila verba yang mengikuti di belakangnya adalah informasi yang disampaikan oleh orang-orang Jepang mengenai suatu hal. Selain itu pula hal lain yang perlu diperhatikan adalah walaupun によると dan によって sama-sama berupa ramalan, tetapi apabila predikat di belakangnya berupa ishidoshi ( 意志動詞 ), digunakan によって. Ishidoshi merupakan kata kerja merupakan keinginan manusia sendiri seperti 食べる (makan), 飲む (minum) dan lain sebagainya. Berikut contoh penggunaannya menurut Nihongo Bunkei Jiten : (1) あの雲の様子によると, 明日は多分晴れるだろう (NBJ : 458) Berdasarkan kondisi awan itu, sepertinya besok akan cerah (2) 行くか行かないかは 明日の天気によって決めよう (NBJ : 456) Pergi atau tidak, mari kita putuskan berdasarkan kondisi cuaca besok. Pada kalimat di atas sama-sama terdapat kata 明日 (besok), tetapi karena pada kalimat (2) terdapat predikat 決めよう (mari kita putuskan), yang merupakan ishidoshi, maka によって dapat digunakan.