KEGAGALAN PRAGMATIK DALAM SUBTITLE TANO PARSIRANGAN TESIS. Oleh MARINA WINDA PUSPITA SIHOMBING /LNG

Transkripsi

1 KEGAGALAN PRAGMATIK DALAM SUBTITLE TANO PARSIRANGAN TESIS Oleh MARINA WINDA PUSPITA SIHOMBING /LNG FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA MEDAN 2014

2 KEGAGALAN PRAGMATIK DALAM SUBTITLE TANO PARSIRANGAN TESIS Diajukan Sebagai Salah Satu Syarat untuk Memperoleh Gelar Magister Sains dalam Program Studi Ilmu Linguistik pada Program Pascasarjana Oleh MARINA WINDA PUSPITA SIHOMBING / LNG FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA MEDAN 2014

3 Judul Tesis : KEGAGALAN PRAGMATIK DALAM SUBTITLE TANO PARSRIRANGAN Nama Mahasiswa : Marina Winda Puspita Sihombing Nomor Pokok : Program Studi : Linguistik Konsentrasi : Kajian Terjemahan Menyetujui, Komisi Pembimbing, Dr. Roswita Silalahi, M.Hum Ketua Dr. Syahron Lubis, M.A. Anggota Ketua Program Studi Dekan Prof. T. Silvana Sinar, M.A., Ph.D Dr. Syahron Lubis, M.A. Tanggal Lulus: 16 Juni 2014

4 Telah diuji pada Tanggal : 16 Juni 2014 PANITIA PENGUJI TESIS KETUA : Dr. Roswita Silalahi, M.Hum. ANGGOTA : 1. Dr. Syahron Lubis, M.A. 2. Dr. Husnan Lubis, M.A. 3. Dr. Muhizar Muchtar, M.S. 4. Dr. Nurlela, M.Hum.

5 PERNYATAAN ORISINALITAS Judul Tesis Kegagalan Pragmatik dalam Subtitle Tano Parsirangan Dengan ini, saya menyatakan bahwa: 1. Karya tulis saya, tesis ini, adalah asli dan belum pernah diajukan untuk mendapatkan gelar akademik (magister), baik di Universitas Sumatera Utara maupun di perguruan tinggi lain. 2. Karya tulis ini adalah murni gagasan, rumusan, dan penelitian saya sendiri, tanpa bantuan pihak lain, kecuali arahan Tim Pembimbing dan masukan Tim Penguji. 3. Dalam karya tulis ini tidak terdapat karya atau pendapat yang telah ditulis atau dipublikasikan orang lain, kecuali secara tertulis dengan jelas dicantumkan sebagai acuan dalam naskah dengan disebutkan nama pengarang dan dicantumkan dalam daftar pustaka. 4. Pernyataan ini saya buat dengan sesungguhnya dan apabila di kemudian hari terdapat penyimpangan dan ketidakbenaran dalam pernyataan ini, maka saya bersedia menerima sanksi akademik berupa pencabutan gelar yang telah diperoleh karena karya ini, serta sanksi lainnya sesuai dengan norma yang berlaku di perguruan tinggi ini. Medan, 28 April 2014 Marina Winda Puspita Sihombing NIM

6 ABSTRAK Penelitian ini berjudul Kegagalan Pragmatik dalam Subtitle Tano Parsirangan, yang menganalisis subtitle (bahasa Indonesia) sebagai hasil terjemahan ujaran lisan (bahasa Batak Toba) yang terdapat pada film berjudul Tano Parsirangan. Studi ini bertujuan untuk mendeskripsikan kegagalan pragmatik yang dapat mengakibatkan ketidaktepatan pemahaman makna oleh penonton. Studi ini didasarkan pada konsep pemahaman bahwa terjemahan adalah suatu bentuk tindak komunikasi yang dapat dianalisis dengan menggunakan tilikan-tilikan pragmatik. Kegagalan pragmatik dalam terjemahan terdiri dari dua area kegagalan, yaitu: kegagalan pragmalinguistik dan kegagalan sosiopragmatik. Kegagalan pragmalinguistik dalam terjemahan dianalisis dengan menggunakan teori tindak tutur yang diajukan oleh Searle dan teori deiksis yang diajukan oleh Nababan. Kegagalan sosiopragmatik dalam terjemahan dianalisis dengan menggunakan teori prinsip kerjasama yang diajukan oleh Grice dan teori prinsip kesantunan oleh Brown-Levinson. Metode penelitian yang digunakan adalah deskriptif kualitatif. Hasil penelitian menunjukkan kegagalan pragmatik terdapat pada tiga ratus delapan belas subtitle Tano Parsirangan. Kegagalan pragmatik tersebut diklasifikasikan menjadi dua jenis kegagalan, yaitu kegagalan pragmalinguistik dan kegagalan sosiopragmatik. Kegagalan pragmalinguistik yang terjadi, yaitu kegagalan pengalihan tindak tutur dan deiksis ujaran lisan ke dalam subtitle. Kegagalan sosiopragmatik yang terjadi, yaitu kegagalan pengalihan prinsip kerjasama dan prinsip kesantunan ujaran lisan ke dalam subtitle. Solusi yang dilakukan untuk meminimalkan kegagalan pragmatik pada subtitle agar memenuhi kriteria kualitas terjemahan yang baik adalah dengan memberikan saran berupa revisi subtitle. Kata kunci: kegagalan pragmatik, subtitle, revisi hasil terjemahan

7 ABSTRACT This research discusses Pragmatic Failures in the Subtitle of Tano Parsirangan analising the subtitle (in Indonesian language) translated from spoken text (in Batak-Toba language) found in the movie entitled Tano Parsirangan. The objective of this study is to describe the pragmatic failures causing the audiences comprehend the meaning of spoken text inaccurately. The study rely on the notion that translation means as an act of communication which can be analysed by using the pragmatic features. The pragmatic failures of translation, devided into two areas: pragmalinguistic failures and sociopragmatic failures. The pragmalinguistic failures analysed by using the theory of speech acts proposed by Searle and the theory of deixis proposed by Nababan. The sociopragmatic failures analysed by using the theory of coorporation principle proposed by Grice and the theory of politeness principle proposed by Brown- Levinson. The research method used is descriptive-qualitative method. The findings show the pragmatic failures of translation occur in three hundreds eighteen subtitles of Tano Parsirangan. The pragmatic failures of translation occuring are devided into pragmalinguistic failures and sociopragmatic failures. The pragmalinguistic failures occuring are failures in speech acts and deixis from the spoken text into the subtitles. The sociopragmatic failures occuring are failures in coorporation principle and politeness principle from the spoken text into the subtitles. The subtitles are proposed to be revised in order to fullfil the high quality of translation product. Keywords: pragmatic failures, subtitle, revision of translation product

8 KATA PENGANTAR Puji syukur penulis panjatkan kehadirat Tuhan Yang Maha Esa yang telah memberikan kesehatan dan kesempatan bagi penulis sehingga penulis dapat menyelesaikan tesis ini. Pada kesempatan ini penulis menyampaikan ucapan terima kasih dan penghargaan kepada berbagai pihak yang telah memberikan dukungan dan bantuan kepada penulis, antara lain: 1. Bapak Prof. Dr. dr. Syahril Pasaribu, DTM&H, M.Sc, (CTM), Sp.A(K)., selaku Rektor. 2. Bapak Dr. Syahron Lubis, M.A., selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya,. 3. Ibu Prof. T. Silvana Sinar, M.A., Ph.D., selaku Ketua Program Studi Ilmu Linguistik, Fakultas Ilmu Budaya,. 4. Ibu Dr. Nurlela M.Hum., selaku Sekretaris Program Studi Ilmu Linguistik, Fakultas Ilmu Budaya,. 5. Ibu Drs. Hayati Chalil, M.Hum. selaku Koordinator Konsentrasi Kajian Terjemahan, Program Studi Ilmu Linguistik, Fakultas Ilmu Budaya,. 6. Komisi Pembimbing: Ibu Dr. Roswita Silalahi, Dip.TESOL, M.Hum., selaku Pembimbing I dan Bapak Dr. Syahron Lubis, M.A. selaku Pembimbing II. 7. Dewan Penguji: Bapak Dr. Husnan Lubis, M.A., Bapak Dr. Muhizar Muchtar, M.S., dan Ibu Dr. Nurlela, M.Hum.

9 8. Seluruh dosen pengajar Kajian Terjemahan, Program Studi Ilmu Linguistik, Fakultas Ilmu Budaya,. 9. Seluruh teman seangkatan Kajian Terjemahan, Program Studi Ilmu Linguistik, Fakultas Ilmu Budaya,. 10. Bapak Drs. Togi Parningotan Siagian, selaku rater dan informan ahli terjemahan, yang telah bersedia memberikan informasi yang sangat berguna bagi peneliti untuk menganalisis data dalam penelitian ini. 11. Ayah penulis Bripka Saut Sihombing, ibu penulis Selinah Hutapea, adikadik penulis Jessica Sihombing, A.Md, Triani Sylvana Sihombing dan Agung Kurniawan Sihombing, namboru penulis Junida Sihombing, seorang yang terkasih Markoni Haryono Simangunsong, S.E., selaku orang-orang yang senantiasa mendoakan, memotivasi dan membantu penulis dalam mewujudkan cita-cita penulis. Semoga kiranya Tuhan Yang Maha Esa memberkati kita semua. Penulis berharap tesis ini bermanfaat bagi seluruh pembaca. Medan, 16 Juni 2014 Marina Winda Puspita Sihombing NIM

10 DAFTAR ISI PERNYATAAN ORISINALITAS ABSTRAK ABSTRACT KATA PENGANTAR DAFTAR ISI DAFTAR TABEL DAFTAR GAMBAR DAFTAR LAMPIRAN DAFTAR SINGKATAN i ii iii iv vi viii ix x xi BAB I PENDAHULUAN Latar Belakang Penelitian Rumusan Masalah Penelitian Tujuan Penelitian Manfaat Penelitian Klarifikasi Istilah 14 BAB II TINJAUAN PUSTAKA DAN KERANGKA TEORI Tinjauan Pustaka Terjemahan sebagai Tindak Komunikasi Subtitle Penilaian Hasil Terjemahan Kegagalan Pragmatik Kerangka Teori Penilaian Hasil Terjemahan Kegagalan Pragmalinguistik pada Terjemahan Kegagalan Sosiopragmatik pada Terjemahan Penelitian yang Relevan Kerangka Pikir Penelitian 75 BAB III METODOLOGI PENELITIAN Metode Penelitian Data dan Sumber Data Teknik Pengumpulan Data Teknik Analisis Data 84 BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN Identifikasi Kegagalan Pragmatik pada Subtitle Kegagalan Pragmalinguistik pada Subtitle Kegagalan Pengalihan Tindak Tutur Kegagalan Pengalihan Tindak Tutur Representatif Kegagalan Pengalihan Tindak Tutur Direktif Kegagalan Pengalihan Tindak Tutur Ekspresif Kegagalan Pengalihan Tindak Tutur Komisif Kegagalan Pengalihan Tindak Tutur Deklaratif 110

11 4.2.2 Kegagalan Pengalihan Deiksis Kegagalan Pengalihan Deiksis Persona Kegagalan Pengalihan Deiksis Tempat Kegagalan Pengalihan Deiksis Waktu Kegagalan Pengalihan Deiksis Wacana Kegagalan Pengalihan Deiksis Sosial Kegagalan Sosiopragmatik pada Subtitle Kegagalan Pengalihan Prinsip Kerjasama Kegagalan Pengalihan Maksim Kuantitas Kegagalan Pengalihan Maksim Kualitas Kegagalan Pengalihan Maksim Relevansi Kegagalan Pengalihan Maksim Pelaksanaan Kegagalan Pengalihan Prinsip Kesantunan Kegagalan Pengalihan Kesantunan Positif Kegagalan Pengalihan Kesantunan Negatif 163 BAB V PENUTUP Kesimpulan Saran 169 DAFTAR PUSTAKA 171 LAMPIRAN -1-

12 DAFTAR TABEL Tabel 2.1 Positive and Negative Face 57 Tabel 2.2 Penilaian Hasil Terjemahan 64 Tabel 3.1 Kuesioner 81

13 DAFTAR GAMBAR Gambar 2.1 Pragmalinguistik dan Sosiopragmatik 27 Gambar 2.2 Kerangka Pikir Penelitian 76 Gambar 3.1 Pendekatan Induktif Penelitian Kualitatif 77 Gambar 3.2 Teknik Pengumpulan Data 83 Gambar 3.3 Analisis Data: Model Alir 84

14 DAFTAR LAMPIRAN Lampiran I Surat Permohonan kepada Rater/ Informan -1- Lampiran II Surat Pernyataan Kesediaan menjadi Rater/ Informan -2- Lampiran III Daftar Riwayat Hidup Rater/ Informan -3- Lampiran IV Surat Pernyataan Penilaian Subtitle Tano Parsirangan -5- Lampiran V Penilaian Subtitle Tano Parsirangan -6- Lampiran VI Catatan Lapangan Hasil Wawancara -62- Lampiran VII Curriculum Vitae -70-

15 DAFTAR SINGKATAN BSa : Bahasa Sasaran BSu : Bahasa Sumber FSA : Face Saving Act FTA : Face Threatening Act ST : Source Text TSa : Teks Sasaran TSu : Teks Sumber TT : Target Text