TERJEMAHAN LAOWÖMARU MANÖMANÖ NONO NIHA DALAM LAOWÖMARU LEGENDA MASYARAKAT NIAS TESIS. Oleh. Agustinus Hulu

Transkripsi

1 TERJEMAHAN LAOWÖMARU MANÖMANÖ NONO NIHA DALAM LAOWÖMARU LEGENDA MASYARAKAT NIAS TESIS Oleh Agustinus Hulu FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA MEDAN 2015

2

3 TERJEMAHAN LAOWÖMARU MANÖMANÖ NONO NIHA DALAM LAOWÖMARU LEGENDA MASYARAKAT NIAS TESIS Diajukan Sebagai Salah Satu Syarat untuk Memperoleh Gelar Magister Sains dalam Program Studi Linguistik pada Program Pascasarjana Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara Oleh: AGUSTINUS HULU FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA MEDAN 2015

4 Judul Tesis : Terjemahan Laowömaru Manömanö Nono Niha dalam Laowömaru Legenda Masyarakat Nias Nama Mahasiswa : Agustinus Hulu Nomor Pokok : Program Studi : Linguistik Konsentrasi : Kajian Terjemahan Menyetujui Komisi Pembimbing (Dr. Roswita Silalahi, M.Hum) Ketua (Dr. Muhizar Muchtar, M.S) Anggota Ketua Program Studi Dekan (Prof.T. Silvana Sinar, M.A.,Ph.D.) (Dr. Syahron Lubis, M.A.) Tanggal Lulus : 28 Juli 2015

5 Telah diuji pada Tanggal: 28 Juli 2015 PANITIA PENGUJI TESIS Ketua : Dr. Roswita Silalahi, M.Hum (...) Anggota : 1. Dr. Muhizar Muchtar, M.S (...) 2. Dr. Syahron Lubis, M.A (...) 3. Dr. M. Husnan Lubis, M.A (...) 4. Dr. Nurlela, M.Hum (...)

6 PERNYATAAN Judul Tesis TERJEMAHAN LAOWÖMARU MANÖMANÖ NONO NIHA DALAM LAOWÖMARU LEGENDA MASYARAKAT NIAS Dengan ini Penulis menyatakan bahwa tesis ini disusun sebagai syarat untuk memperoleh gelar Magister dari Program Studi Linguistik Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara adalah benar hasil karya penulis sendiri. Adapun pengutipan-pengutipan yang penulis lakukan pada bagian-bagian tertentu dari hasil karya orang lain dalam penulisan tesis ini, telah penulis cantumkan sumbernya secara jelas sesuai dengan norma, kaidah dan penulisan ilmiah. Apabila dikemudian hari ditemukan seluruh atau sebagian tesis ini bukan hasil karya penulis sendiri atau adanya plagiat dalam bagian-bagian tertentu, penulis bersedia menerima sanksi pencabutan gelar akademik yang saya sandang dan sanksi-sanksi lainnya sesuai dengan peraturan perundangan yang berlaku. Medan, 20 Agustus 2015 Penulis, Agustinus Hulu

7 Karya ini saya persembahkan kepada orang-orang yang sangat saya sayangi: Ayah/ Ibu : Satiba Lase/ Fosi aro Hulu Ayah/ Ibu mertua: Alm. Tw. K. Laia/ Satiami Duha Istri tercinta : Ferimina Laia, S.Pd Semoga Tesis ini dapat memberikan semangat bagi anak-anakku untuk berbuat yang lebih baik lagi di masa mendatang Anak : Enjelin Valentina Hulu Grace Celsanda Hulu Jones Hardin Wijaya Hulu.

8 TERJEMAHAN LAOWÖMARU MANÖMANÖ NONO NIHA DALAM LAOWÖMARU LEGENDA MASYARAKAT NIAS ABSTRAK Penelitian ini menganalisis tentang terjemahan Laowömaru Manömanö Nono Niha, teks bahasa daerah Nias dalam Laowömaru Legenda Masyarakat Nias, teks bahasa Indonesia. Tujuan dilakukannya penelitian ini adalah: pertama untuk mengetahui teknik penerjemahan yang digunakan penerjemah dalam menerjemahkan Laowömaru Manömanö Nono Niha dalam Laowömaru Legenda Masyarakat Nias dengan menggunakan teori terjemahan (Molina dan Albir 2002, Silalahi 2009), kedua untuk menilai keakuratan terjemahan Laowömaru Manömanö Nono Niha dalam Laowömaru Legenda Masyarakat Nias dengan menerapkan instrumen tingkat keakuratan oleh (Nababan 2004; Silalahi 2009). Penulis menggunakan metode kualitatif deskriptif. Sumber data adalah buku legenda Laowömaru Manömanö Nono Niha dan terjemahannya Laowömaru Legenda Masyarakat Nias. Hasil penelitian menunjukkan bahwa dari 93 data yang dianalisis, penerjemah menggunakan teknik penerjemah tunggal sebanyak 47 data (50,5%). Pada teknik penerjemahan tunggal ini ditemukan 9 teknik penerjemahan, yaitu teknik harfiah 13 data (27,7%), teknik penghilangan 11 data (23,4%), teknik reduksi 7 data (14,9%), teknik modulasi 6 data (12,8%), teknik penambahan 4 data (8,5%), teknik transposisi 3 data (6,4%), teknik generalisasi 1 data (2,1%), teknik kreasi diskursif 1 data (2,1%) dan teknik amplifikasi 1 data (2,1%). Selain teknik penerjemahan tunggal, ditemukan juga teknik penerjemahan ganda yaitu teknik kuplet 32 data (34,4%), teknik triplet 10 data (10,8%) dan teknik kwartet 4 data (4,3%). Teknik yang paling dominan adalah teknik terjemahan harfiah, karena bahasa daerah Nias dan bahasa Indonesia mempunyai kesamaan baik sinstaksis maupun strukturnya. Hasil penilaian keakuratan terjemahan menunjukkan bahwa dari 93 data, yang tergolong akurat 49 data (52,7%), didominasi oleh teknik penerjemahan harfiah dan harfiah + transposisi, yang tergolong kurang akurat sebanyak 29 data (31,2%), didominasi oleh teknik reduksi dan modulasi, dan yang tergolong tidak akurat sebanyak 15 data (16,1%), didominasi oleh teknik penghilangan dan penambahan. Kata kunci : Terjemahan, teknik penerjemahan, legenda Laowömaru dan keakuratan

9 THE TRANSLATION OF LAOWÖMARU MANÖMANÖ NONO NIHA IN LAOWÖMARU LEGENDA MASYARAKAT NIAS ABSTRACT This study aimed to analyze the translation of Laowömaru Manömanö Nono Niha, the text in Nias into Laowömaru Legenda Masyarakat Nias, the text in Indonesian. The objectives of this study are: first to know the translation techniques used by translator in translating Laowömaru Manömanö Nono Niha, into Laowömaru Legenda Masyarakat Nias by applaying the theory of translation techniques (Molina dan Albir 2002, Silalahi 2009), second to determine the accuracy of translation Laowömaru Manömanö Nono Niha into Laowömaru Legenda Masyarakat Nias applying of accuracy rating instrument by (Nababan 2004, Silalahi 2009). The writer used descriptive qualitative method. The data sources are the book of Laowömaru Manömanö Nono Niha and Laowömaru Legenda Masyarakat Nias. The result showed that the total 93 analyzed data, the translator used the single translation technique 47 data (50.5%). On this single translation technique found 9 translation techniques, they are: literal technique 13 (27.7%), deletion technique 11 data (23.4%), reduction technique 7 data (14,9%), modulation technique 6 data (12,8%), addition technique 4 data (2,1%), transposition technique 3 data (6,4%), generalization technique 1 data (2,1%), discursive creation technique 1 data (2,1%), amplification technique 1 data (2,1%). In addition, found kuplet technique 32 data (34,4%), triplet technique 10 data (10,8%) and kwartet technique 4 data (4,3%). The most dominant technique is literal technique, because Nias language and Indonesian have similarities of sinstaksis and structure. The accuracy show that from 93 data, the accurate 49 data (52,7%) dominated by literal translation technique and literal + trasposition technique, less accute translation 29 data (31,2%) dominated by reduction and modulation technique, and inaccurately 15 data (16,1%), dominated by deletion and addition technique. Keywords: Translation, translation techniques, Laowömaru legend and accuracy.

10 KATA PENGANTAR Puji dan syukur penulis ucapkan kepada Tuhan yang Maha Esa, atas berkat dan rahmat-nya kepada penulis, sehingga penulis dapat menyelesaikan tesis ini tepat waktu. Tesis ini merupakan salah satu syarat untuk memperoleh gelar Magister Sains (M.Si) pada Program Magister Linguistik Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Sumatera Utara. Dalam penyelesaian tesis ini, penulis menyadari bahwa banyak kekurangan, oleh karena keterbatasan pengetahuan, pengalaman dan kemampuan penulis. Dengan selesainya tesis ini, penulis mengucapkan terima kasih yang sedalam-dalamnya kepada: 1. Rektor Universitas Sumatera Utara. 2. Dekan Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara sekaligus sebagai dosen penguji, Bapak Dr. Syahron Lubis, M.A, yang telah memberikan arahan dan dukungan kepada penulis. 3. Ketua Program Studi Linguistik Sekolah Pascasarjana Universitas Sumatera Utara, ibu Prof. T. Silvana Sinar, M.A., Ph.D, yang telah memberikan arahan dan dukungan kepada penulis. 4. Pembimbing pertama, Ibu Dr. Roswita Silalahi, M.Hum, yang telah membimbing, membantu, dan mendampingi penulis sejak dari awal sampai selesai penulisan tesis ini. 5. Pembimbing kedua, bapak Dr. Muhizar Muchtar, yang telah memberikan saran, bimbingan, dukungan dan arahan kepada penulis dalam penyelesaian tesis ini.

11 6. Penguji Bapak Dr. M. Husnan Lubis, M.A dan Ibu Dr. Nurlela, M. Hum, yang telah mengarahkan dan membimbing penulis dalam penyelesaian tesis ini. 7. Para dosen yang mengajar di Program Studi Linguistik Sekolah Pascasarjana Universitas Sumatera Utara yang telah memberikan ilmu dan bimbingan kepada penulis selama mengikuti proses perkuliahan. 8. Pemerintah Daerah Kabupaten Nias Utara, khususnya Bapak Bupati Edwar Zega, Dinas Pendidikan Kabupaten Nias Utara dan BKD Kabupaten Nias Utara, yang telah memberikan kesempatan dan beasiswa kepada penulis untuk kuliah di Universitas Sumatera Utara. 9. Kedua orang tua tercinta Bapak Fösi aro Hulu dan Ibu Satiba Lase serta ibu mertua penulis Satiami Duha yang selalu mendoakan dan mendukung penulis, sehingga dapat menyelesaikan proses perkuliahan dan tesis ini tepat waktu. 10. Saudara tercinta A/I. Iin Hulu, A/I. Erfin Hulu, A/I. Titus Lase, Fidarman Hulu, Arlina Hulu, Soni Lahagu (Ipar), Yanuarman Hulu dan saudara ipar penulis A/I. Mefi Laia, A/I. Iin Laia, A/I. Nibe Laia, Yarman Laia yang selalu mendoakan dan mendukung penulis selama perkuliahan sampai selesai. 11. Teman-teman kuliah penulis: Ely Hayati Nasution, Martua Felix Pakpahan, Rizka Elfira, Nur Khanifah Rizki Lubis, Siti Aulia Febriyanti, Merry Novita, Gusfika Sari, Maymunah Ismail Ritonga, Juni Enita Ginting, Eka Rista Doanti Girsang, Nur Khairani Rangkuti dan Henny Yunika Napitupulu, yang selalu bekerja sama dan menyemangati penulis selama proses perkuliahan. 12. Teman-teman seperjuangan mahasiswa pascasarjana asal kabupaten Nias Utara: Baharudin Hulu, Ibezaro Zega, Fo arota Harefa, O ozisokhi Gea,

12 Cahyani Monalista Harefa, Abiudin Gea dan Adilman Zai, yang selalu menyemangati penulis selama perkuliahan dan penyelesaian tesis ini. 13. Bapak Kepala Sekolah Huria Silaban dan teman-teman guru di SMP Negeri 1 Alasa yang telah memberikan dukungan dan semangat kepada penulis sehingga dapat menyelesaikan proses perkuliahan. 14. Teristimewa istri tercinta, Ferimina Laia, yang setia memberikan dukungan dalam segala hal dan selalu menyemangati penulis selama proses perkuliahan dan penyelesaian tesis ini. 15. Buah hati tercinta sebagai kebanggaan dan motivasi penulis, Enjelin Valentina Hulu, Grace Celsanda Hulu dan Jones Hardin Wijaya Hulu. Akhir kata, penulis mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah memberikan dukungan, bantuan dan saran dalam penulisan tesis ini, semoga Tuhan yang Maha Kuasa memberkati kita semua. Semoga penelitian ini dapat bermanfaat bagi kita semua. Medan, Agustus 2015 Penulis, Agustinus Hulu

13 RIWAYAT HIDUP I. Data Pribadi Nama : AGUSTINUS HULU Jenis Kelamin : Laki-laki Tempat/Tanggal Lahir : Bitaya, 15 Agustus 1980 Alamat : Ombolata, Kecamatan Alasa Kabupaten Nias Utara Agama : Katholik Status : Kawin HP : Alamat Kantor : SMP Negeri 1 Alasa, Kecamatan Alasa Kabupaten Nias Utara agthulu@gmail.com II. Riwayat Pendidikan Tahun Tahun Tahun Tahun : SD Negeri Afilaza Gungsitoli : SMP Swasta Bunga Mawar Gunungsitoli : SMU Negeri 1 Gunungsitoli : IKIP Gunungsitoli III. Riwayat Pekerjaan Tahun Tahun : Guru di SMA Negeri 1 Alasa : Guru di SMP Negeri 1 Alasa

14 DAFTAR ISI ABSTRAK... i ABSTRACT... ii KATA PENGANTAR... iii RIWAYAT HIDUP... vi DAFTAR ISI... vii DAFTAR TABEL... ix DAFTAR GAMBAR... x DAFTAR DIAGRAM... xi DAFTAR SINGKATAN... xii DAFTAR LAMPIRAN... xiii BAB I. PENDAHULUAN Latar Belakang Perumusan Masalah Tujuan Penelitian Manfaat Penelitian Manfaat Teoritis Manfaat Praktis Klarifikasi Makna Istilah... 9 BAB II. TINJAUAN PUSTAKA Legenda Jenis Legenda Manfaat Legenda Penerjemahan Proses Penerjemahan Teknik Penerjemahan Keakuratan Terjemahan Penelitian Terdahulu yang Relevan Kerangka Berpikir BAB III. METODE PENELITIAN Metode Penelitian Data dan Sumber Data Data Sumber Data Metode Pengumpulan Data Analis Data BAB IV. ANALISIS DATA PENELITIAN Pendahulan Teknik Penerjemahan Teknik Penerjemahan Tunggal Teknik Penerjemahan Kuplet Teknik Penerjemahan Triplet... 79

15 Teknik Penerjemahan Kwartet Keakuratan Terjemahan Terjemahan Akurat Terjemahan Kurang Akurat Terjemahan Tidak Akurat Pembahasan Teknik Penerjemahan Keakuratan Terjemahan Terjemahan Akurat Terjemahan Kurang Akurat Terjemahan Tidak Akurat BAB V. KESIMPULAN DAN SARAN Kesimpulan Saran DAFTAR PUSTAKA

16 DAFTAR TABEL Tabel 3.1 Instrumen penilaian keakuratan terjemahan Tabel 4.1 Teknik penerjemahan tunggal Tabel 4.2 Teknik penerjemahan kuplet Tabel 4.3 Teknik penerjemahan triplet Tabel 4.4 Teknik penerjemahan kwartet Tabel 4.5 Rekapitulasi persentase teknik penerjemahan legenda Manömanö Nono Niha dalam Laowömaru Legenda Mayarakat Nias Tabel 4.6 Perbandingan penerapan teknik tunggal dan ganda pada terjemahan legenda Manömanö Nono Niha dalam Laowömaru legenda Mayarakat Nias Tabel 4.7 Hasil penilaian keakuratan terjemahan legenda Manömanö Nono Niha dalam Laowömaru Legenda Mayarakat Nias

17 DAFTAR GAMBAR Gambar 2.1. Proses penerjemahan Gambar 2.2. Kerangka Berpikir... 41

18 DAFTAR DIAGRAM Diagram 4.1 Perbandingan penerapan teknik penerjemahan legenda Manömanö Nono Niha dalam Laowömaru Legenda Mayarakat Nias Diagram 4.2 Perbandingan penerapan teknik tunggal dan ganda pada terjemahan Laowömaru legenda Manömanö Nono Niha dalam Laowömaru Legenda Mayarakat Nias Diagram 4.3 Perbandingan keakuratan terjemahan legenda Manömanö Nono Niha dalam Laowömaru Legenda Mayarakat Nias

19 DAFTAR SINGKATAN BSu BSa TSu TSa LMNN LLMN KS S P O SL TL Bahasa Sumber Bahasa Sasaran Teks Sumber Teks Sasaran Laowömaru Manömanö Nono Niha Laowömaru Legenda Masyarakat Nias Kata Sifat Subjek Predikat Objek Source Language Target Language

20 DAFTAR LAMPIRAN Lampiran 1. Data dan teknik penerjemahan yang digunakan oleh penerjemah dalam menerjemahkan Laowömaru Manömanö Nono Niha dalam Laowömaru Legenda Masyarakat Nias Lampiran 2. Instrumen Pengukuran Tingkat Keakuratan Terjemahan