KATA PENGANTAR Puji syukur penulis panjatkan kehadirat Ida Sang Hyang Widhi Wasa, Tuhan Yang Maha Esa karena berkat rahmat dan anugrah-nya penulisan skripsi dengan judul Makna Hanabi dalam Lagu Jepang ini dapat terselesaikan. Pada kesempatan ini penulis mengucapkan terima kasih yang sebesarbesarnya kepada Ni Made Andry Anita Dewi, S.S., M.Hum., selaku pembimbing pertama dan Ni Luh Putu Ari Sulatri, S.S., M.Si., selaku pembimbing kedua yang telah rela menyisihkan waktu disela-sela kesibukannya dan selalu membimbing dengan sangat sabar serta memberikan masukan dan saran yang sangat bermanfaat dalam proses penyelesaian skripsi ini. Terima kasih juga penulis ucapkan kepada Rektor Universitas Udayana, Prof. Dr. dr. Ketut Suastika, Sp. PD. KEMD., atas segala fasilitas yang diberikan selama mengikuti dan menyelesaikan pendidikan Strata Satu di Universitas Udayana. Terima kasih juga kepada Prof. Dr. Ni Luh Sutjiati Beratha, M.A., selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya atas izin yang diberikan untuk menempuh pendidikan di Fakultas Ilmu Budaya Universitas Udayana. Tidak lupa juga ucapan terima kasih kepada Ni Luh Putu Ari Sulatri, S.S., M.Si., selaku ketua Program Studi Sastra Jepang Fakultas Ilmu Budaya Universitas Udayana. Ucapan terima kasih penulis sampaikan juga kepada para dosen Fakultas Ilmu Budaya, khususnya para dosen Program Studi Sastra Jepang atas segenap ilmu yang diberikan selama mengikuti perkuliahan. iii
Pada kesempatan ini penulis juga mengucapkan terima kasih dengan segenap hati kepada orang tua terkasih, I Made Wirawan dan Ni Ketut Winarni yang telah senantiasa membimbing dan mendidik penulis dari kecil hingga dewasa, serta selalu memberikan dukungan dan mengusahakan yang terbaik untuk penulis. Terima kasih yang sedalam-dalamnya juga penulis ucapkan kepada kakak penulis satu-satunya, Putu Gayatri Dewi Rahayu yang selalu memberikan dukungan dan perhatiannya serta turut membantu dalam proses penyelesaian skripsi ini. Penulis juga mengucapkan banyak terima kasih kepada adik-adik sepupu, keponakan dan saudara-saudara yang selalu memberikan doa dan dukungannya. Ucapan terima kasih yang sebesar-besarnya juga penulis ucapkan kepada sahabat-sahabat penulis yaitu Nita, Ayuk Bo, Akmarina, Triadhi, Vitaloka, Suarji, Mirda, Melina, Nova Ryuu, Sarhita, Prastha yang telah banyak membantu dalam berbagai hal, memberikan buku-buku penunjang serta tidak henti-hentinya memberikan motivasi demi kelancaran skripsi ini. Terima kasih juga kepada teman-teman di Sastra Jepang khususnya kawan-kawan seperjuangan angkatan 2012 (Take Dai Kazoku) yang tidak bisa penulis sebutkan satu-persatu, yang telah memberikan kenangan yang sangat indah dan berharga selama mengikuti perkuliahan di Universitas Udayana. Ucapan terima kasih juga penulis ucapkan kepada para kouhai tercinta yang tetap mendukung dan selalu memberikan semangat demi kelancaran pengerjaan skripsi ini. iv
Penulis menyadari adanya keterbatasan dan kemampuan yang dimiliki sehingga skripsi ini masih jauh dari kesempurnaan. Oleh karena itu, penulis mengharapkan kritik dan saran-saran yang bersifat membangun dari berbagai pihak agar skripsi ini dapat menjadi lebih baik lagi untuk kepentingan penelitian yang akan dilakukan selanjutnya. Akhir kata dengan kerendahan hati, penulis berharap skripsi ini dapat bermanfaat bagi banyak pihak. Denpasar, Juli 2016 Penulis v
ABSTRAK Penelitian ini berjudul Makna Hanabi dalam Lagu Jepang. Judul ini dipilih sebagai topik penelitian karena dalam lagu-lagu Jepang sering ditemukan penggambaran hanabi sebagai salah satu ciri khas dari musim panas di Jepang. Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui penggambaran dan makna hanabi yang terkandung dalam empat lagu yang digunakan dalam penelitian ini, antara lain lagu Utakata Hanabi karya Ryo, Hanabi karya Her0ism, Boku no Uchiage Hanabi karya Yasushi Akimoto dan Hanabi karya Kanichi Shimofusa. Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode informal dan deskriptif analisis. Teori yang digunakan adalah teori antropologi sastra dan teori semiotika dari Michael Riffaterre. Hasil analisis menunjukkan bahwa dalam keempat lagu yang dijadikan objek kajian terdapat penggambaran hanabi sebagai bagian dari kebudayaan masyarakat Jepang. Penggambaran tersebut antara lain: 1) hingga sekarang hanabi menjadi tradisi tahunan di Jepang yang terus dilaksanakan setiap musim panas; 2) perkembangan hanabi yang pesat memunculkan varian bentuk dan warna yang menjadi ciri khas dari hanabi yang diluncurkan di Jepang; 3) banyak unsur alam yang dijadikan sebagai tema untuk bentuk-bentuk hanabi. Adapun dari segi makna juga ditemukan bahwa pemaknaan hanabi yang terkandung dalam masingmasing lagu berbeda-beda. Makna hanabi dalam lagu Utakata Hanabi karya Ryo adalah kenangan terhadap kehilangan orang yang dicintai. Makna hanabi dalam lagu Hanabi karya Her0ism adalah kebahagiaan, harapan dan cinta. Makna hanabi dalam lagu Boku no Uchiage Hanabi karya Yasushi Akimoto adalah kesedihan yang berkepanjangan, dan makna hanabi yang terkandung dalam lagu Hanabi karya Kanichi Shimofusa adalah ketegaran dan semangat hidup. Kata kunci: Hanabi, lagu Jepang, makna, antropologi sastra, semiotika Riffaterre. vi
要旨 本研究のタイトルは 日本の曲に花火の意義 である このタイトルを選んだ理由は日本の曲で 夏の特徴の一つとして花火描写をよく発見されているからである 研究の目的は 本研究で使用される 4 つの曲 Ryo 作品のうたかた花火 Her0ism 作品の花火 秋元康作品の僕の打ち上げ花火 下総皖一作品の花火 における花火の描写と意義を理解することである この研究で使用された方法は記述的分析法と非公式法である 使用した理論は人類学文学の理論とリファテールの記号論である 本研究の分析結果 分析は 4 曲で 日本人の文化の一部として花火を示して 次のように描写されている 1) 今までも 日本で花火が恒例の伝統になり 毎年夏に開催され続けていること 2) 花火の急速な発展は 形や色の多様性を生み出し 日本で発売されている花火特有の特徴とされている 3) 花火形態のためのテーマとして多くの自然の要素使用されている 意義の観点からも それぞれの曲に含まれている花火の意義が異なって発見されている Ryo 作品の うたかた花火 歌詞における花火の意義は愛された人を失失ったことに対しての記憶である Her0ism 作品の 花火 歌詞では花火の意義が幸福 希望 愛である 秋元康作品の 僕の打ち上げ花火 歌詞における花火の意義は片思いに対しての長引く悲しみであり そして下総皖一作品の 花火 歌詞では花火の意義が意地と人生の熱意である キーワード : 花火 日本の曲 意義 人類学文学 Riffaterre の記号論 vii
DAFTAR ISI HALAMAN JUDUL... i LEMBAR PENGESAHAN... ii KATA PENGANTAR... iii ABSTRAK... vi 要旨... vii DAFTAR ISI... viii DAFTAR GAMBAR... xiv BAB I PENDAHULUAN... 1 1.1 Latar Belakang... 1 1.2 Rumusan Masalah... 4 1.3 Tujuan Penelitian... 4 1.3.1 Tujuan Umum... 4 1.3.2 Tujuan Khusus... 5 1.4 Manfaat Penelitian... 5 1.4.1 Manfaat Teoretis... 5 1.4.2 Manfaat Praktis... 6 1.5 Ruang Lingkup Penelitian... 6 1.6 Sumber Data... 6 1.7 Metode dan Teknik Penelitian... 7 1.7.1 Metode dan Teknik Pengumpulan Data... 7 1.7.2 Metode dan Teknik Analisis Data... 8 viii
1.7.3 Metode dan Teknik Penyajian Hasil Analisis... 8 BAB II KAJIAN PUSTAKA, KONSEP DAN KERANGKA TEORI... 10 2.1 Kajian Pustaka... 10 2.2 Konsep... 14 2.2.1 Hanabi... 14 2.2.2 Lirik Lagu (Kashi)... 15 2.3 Kerangka Teori... 16 2.3.1 Teori Antropologi Sastra... 16 2.3.2 Teori Semiotika Michael Riffaterre... 18 BAB III RIWAYAT PENCIPTA LAGU DAN KARYA-KARYANYA.. 24 3.1 Riwayat Pencipta Lagu... 24 3.1.1 Ryo... 24 3.1.2 Her0ism... 25 3.1.3 Yasushi Akimoto... 26 3.1.4 Kanichi Shimofusa... 27 3.2 Karya-Karya Pencipta Lagu... 27 3.2.1 Karya Ryo... 28 3.2.2 Karya Her0ism... 28 3.2.3 Karya Yasushi Akimoto... 30 3.2.4 Karya Kanichi Shimofusa... 31 3.3 Lirik Lagu... 31 3.3.1 Lirik Lagu Utakata Hanabi Karya Ryo... 31 ix
3.3.2 Lirik Lagu Hanabi Karya Her0ism... 35 3.3.3 Lirik Lagu Boku no Uchiage Hanabi Karya Yasushi Akimoto... 38 3.3.4 Lirik Lagu Hanabi Karya Kanichi Shimofusa... 44 BAB IV PENGGAMBARAN HANABI DALAM LAGU JEPANG... 47 4.1 Waktu Perayaan Hanabi... 48 4.1.1 Hanabi Diadakan Rutin Setiap Tahun... 48 4.1.2 Hanabi Diadakan Saat Musim Panas... 50 4.2 Lokasi Perayaan Hanabi... 53 4.3 Bentuk Hanabi... 56 4.3.1 Hanabi Bentuk Kiku (Bunga Krisan)... 57 4.3.2 Hanabi Bentuk Shidareyanagi (Pohon Dedalu Menangis)... 61 4.4 Warna-Warna dalam Hanabi... 63 BAB V MAKNA HANABI DALAM LAGU JEPANG... 67 5.1 Makna Hanabi dalam Lagu Utakata Hanabi Karya Ryo... 68 5.1.1 Ketidaklangsungan Ekspresi dalam Lagu Utakata Hanabi Karya Ryo. 68 5.1.1.1 Penggantian Arti (Displacing of Meaning) dalam Lagu Utakata Hanabi Karya Ryo... 69 5.1.1.2 Penyimpangan Arti (Distorting of Meaning) dalam Lagu Utakata Hanabi Karya Ryo... 72 5.1.1.3 Penciptaan Arti (Creating of Meaning) dalam Lagu Utakata Hanabi Karya Ryo... 74 x
5.1.2 Pembacaan Heuristik dan Hermeneutik dalam Lagu Utakata Hanabi Karya Ryo... 76 5.1.3 Matriks, Model, dan Varian dalam Lagu Utakata Hanabi Karya Ryo.. 84 5.2 Makna Hanabi dalam Lagu Hanabi Karya Her0ism... 86 5.2.1 Ketidaklangsungan Ekspresi dalam Lagu Hanabi Karya Her0ism... 86 5.2.1.1 Penggantian Arti (Displacing of Meaning) dalam Lagu Hanabi Karya Her0ism... 86 5.2.1.2 Penyimpangan Arti (Distorting of Meaning) dalam Lagu Hanabi Karya Her0ism... 93 5.2.1.3 Penciptaan Arti (Creating of Meaning) dalam Lagu Hanabi Karya Her0ism... 94 5.2.2 Pembacaan Heuristik dan Hermeneutik dalam Lagu Hanabi Karya Her0ism... 96 5.2.3 Matriks, Model, dan Varian dalam Lagu Hanabi Karya Her0ism... 103 5.3 Makna Hanabi dalam Lagu Boku no Uchiage Hanabi Karya Yasushi Akimoto... 105 5.3.1 Ketidaklangsungan Ekspresi dalam Lagu Boku no Uchiage Hanabi Karya Yasushi Akimoto... 105 5.3.1.1 Penggantian Arti (Displacing of Meaning) dalam Lagu Boku no Uchiage Hanabi Karya Yasushi Akimoto... 106 5.3.1.2 Penyimpangan Arti (Distorting of Meaning) dalam Lagu Boku no Uchiage Hanabi Karya Yasushi Akimoto... 114 xi
5.3.1.3 Penciptaan Arti (Creating of Meaning) dalam Lagu Boku no Uchiage Hanabi Karya Yasushi Akimoto... 114 5.3.2 Pembacaan Heuristik dan Hermeneutik dalam Lagu Boku no Uchiage Hanabi Karya Yasushi Akimoto... 115 5.3.3 Matriks, Model, dan Varian dalam Lagu Boku no Uchiage Hanabi Karya Yasushi Akimoto... 124 5.4 Makna Hanabi dalam Lagu Hanabi Karya Kanichi Shimofusa... 126 5.4.1 Ketidaklangsungan Ekspresi dalam Lagu Hanabi Karya Kanichi Shimofusa... 126 5.4.1.1 Penggantian Arti (Displacing of Meaning) dalam Lagu Hanabi Karya Kanichi Shimofusa... 126 5.4.1.2 Penyimpangan Arti (Distorting of Meaning) dalam Lagu Hanabi Karya Kanichi Shimofusa... 128 5.4.1.3 Penciptaan Arti (Creating of Meaning) dalam Lagu Hanabi Karya Kanichi Shimofusa... 129 5.4.2 Pembacaan Heuristik dan Hermeneutik dalam Lagu Hanabi Karya Kanichi Shimofusa... 131 5.4.3 Matriks, Model, dan Varian dalam Lagu Hanabi Karya Kanichi Shimofusa... 135 BAB VI SIMPULAN DAN SARAN... 137 6.1 Simpulan... 137 6.2 Saran... 138 xii
DAFTAR PUSTAKA DAFTAR UNDUHAN DAFTAR KAMUS LAMPIRAN DATA VERIFIKATOR CURRICULUM VITAE xiii
DAFTAR GAMBAR Gambar 1. Hanabi bentuk kiku... 61 Gambar 2. Hanabi bentuk shidareyanagi... 63 xiv