KENDALA YANG DIHADAPI TENAGA KERJA ASING ORANG JEPANG YANG TINGGAL DI INDONESIA (KHUSUSNYA DI WILAYAH JAKARTA DAN BEKASI) SKRIPSI Diajukan sebagai persyaratan dalam memperoleh gelar Sarjana Sastra WAETI 2012110125 PROGRAM STUDI SASTRA JEPANG FAKULTAS SASTRA UNIVERSITAS DARMA PERSADA JAKARTA 2016
2 HALAMAN PENGESAHAN SKRIPSI Skripsi Sarjana yang berjudul : KENDALA YANG DIHADAPI TENAGA KERJA ASING ORANG JEPANG YANG TINGGAL DI INDONESIA (KHUSUSNYA DI WILAYAH JAKARTA DAN BEKASI) Telah diuji dan diterima baik pada hari Sabtu tanggal 20 Agustus 2016 oleh penguji jurusan Sastra Jepang yang terdiri dari : Ketua Sidang Pembimbing (Syamsul Bachri, SS, M.Si) (Irawati Agustine, SS) Pembaca (Zainur Fitri, SS, M.Pd ) Disahkan Oleh: Ketua Jurusan Sastra Jepang Dekan Fakultas Sastra (Hargo Saptaji, SS, MA) (Syamsul Bachri, SS, M.Si)
3 HALAMAN PERNYATAAN KEASLIAN SKRIPSI Skripsi ini merupakan karya ilmiah yang penulis susun sendiri di bawah bimbingan Ibu Irawati Agustine, SS selaku pembinbing I dan Ibu Zainur Fitri, SS, M.Pd selaku pembimbing II. Bukan merupakan suatu karya jiplakan dari Skripsi Sarjana atau karya orang lain. Untuk semua sumber baik kutipan ataupun rujukan telah saya nyatakan dengan benar, sebagian atau seluruh isinya sepenuhnya menjadi tanggung jawab penulis sendiri. Nama : Waeti NIM : 2012110125 Progran Studi Fakultas : Sastra Jepang S1 : Sastra Bilamana di kemudian hari terbukti bahwa data dan judul skripsi ini merupakan hasil jiplakan dari karya tulis orang lain, maka secara kode etik ilmiah, saya menyatakan bersedia untuk menerima segala sanksi yang akan diberikan sesuai dengan segala peraturan ataupun undang-undang yang berlaku. Jakarta, Agustus 2016 Waeti 2012110125
4 ABSTRAK Nama : Waeti NIM : 2012110125 Program Studi Judul : S1 : Kendala Yang Dihadapi Tenaga Kerja Asing Orang Jepang Yang Tinggal Di Indonesia (Khususnya Di Wilayah Jakarta Dan Sekitarnya) Kendala yang dihadapi orang Jepang selama tinggal di Indonesia meliputi kendala dalam kehidupan sehari-hari ataupun kendala dalam bidang pekerjaan, antara lain diantaranya kendala terkait perbedaan budaya kerja, peraturan kerja, lalu lintas, sistem transportasi, makanan, dan lain sebagainya. Kadang-kadang kita sebagai orang Indonesia yang merupakan teman ataupun rekan kerja tidak mengetahui apa saja yang menjadi permasalahan orang Jepang selama ini dalam menjalani kehidupannya. Hal tersebut disebabkan oleh kesulitan berkomunikasi dengan orang Jepang terkait perbedaan bahasa. Selain itu sifat tertutup orang Jepang karena rasa tidak ingin merepotkan orang lain yang sudah menjadi karakter dan kebiasaan mereka pun menyulitkan kita untuk mengetahui kesulitan yang mereka hadapi. Untuk mengetahui kendala apa saja yang dihadapi orang Jepang, penulis menggunakan metode pengumpulan data dengan menggunakan angket yang diisi oleh responden orang Jepang khususnya yang tinggal di Jakarta dan Bekasi. Metode kepustakaan dengan jenis penelitian kualitatif secara ilmiah. Dengan dilakukannya penelitian ini kita bisa mengetahui apa saja yang selama ini menjadi kesulitan orang Jepang dalam kehidupannya di Indonesia. Selain itu kita pun dapat mengetahui apa saja kekurangan dan kelebihan yang dimiliki Indonesia, juga berbagai masukan atau saran yang bisa membuat Indonesia agar lebih maju. Kata Kunci : Kendala, orangjepang, Budaya hidup, Budaya kerja, kehidupan sehari-hari
5 概要 名前 : ワエティー 学生番号 :2012110125 学科 題名 : 日本語文学学科 : インドネシアに住んでいる日本人の方の生活について 一番困っている ( 特にジャカル ベカシ ) インドネシアに住んでいる日本人の方の困っている事は 生活で困っていること 仕事で困っている事 例えば 仕事の文化の違い 労働ルール 交通体系 交通機関 食べ物等 時々友達にとしてインドネシアで住んでいる日本人の方にとっての困っている事は知りませんが 何故というのは言葉が違うでコミュニケーションがしにくい, 日本人は他人の事に対してあまり話もかけないし 閉鎖性を持っています ですので インドネシアに住んでいる日本人の方の困っている事は なかなかわりづらい その為に この論文を書きます データにとしては 定性調査が科学的でアンケートを配布しました アンケートは ベカシ ジャカルタエリアーに住んでいる日本人の方に記入してくれました この論文で今まで インドネシアに住んでいる日本人の方の困っている事知らない事は皆様が知てるように目標です 更に 日本人の困っているでなく 日本人にとしてインドネシアが一番良い事 インドネシアが良くなるように 改善しないといけない事も書きます キーワード : 制約 (( 困っている事 ) 日本語 文化 ライブ 労働文化 日常生活
6 KATA PENGANTAR Puji syukur penulis panjatkan kehadirat Allah SWT berkat rahmat dan karunia-nya akhirnya penulis dapat menyelesaikan skripsi ini. Shalawat beserta salam senantiasa terlimpah dan tercurahkan kepada junjungan besar Nabi Muhammad SAW dan doa-doa yang terbaik senantiasa terpanjatkan untuk seluruh keluarga, guru, sahabat dan kerabat. Penulisan skripsi ini diajukan sebagai salah satu syarat untuk memperoleh gelar Sarjana Sastra pada Program Studi Sastra Jepang S1 di Universitas Darma Persada dengan judul Kendala Yang Dihadapi Tenaga Kerja Asing Orang Jepang yang tinggal di Indonesia (Khususnya Wilayah Jakarta dan Bekasi). Untuk pengumpulan datanya dengan menggunakan metode penyebaran angket secara online dan manual. Kelancaran dalam penulisan skripsi ini tidak terlepas dari bantuan serta bimbingan berbagai pihak, baik bantuan secara langsung, ataupun tidak langsung, serta dorongan dan dukungan yang sangat besar membuat penulis termotivasi untuk menyelesaikan skripsi ini. Oleh karena itu dalam kesempatan ini penulis mengucapkan terimakasih kepada seluruh pihak yang mendukung sehingga terselesaikannya skripsi ini, terutama kepada : 1. Ibu Irawati Agustine, SS selaku dosen pembimbing yang banyak memberikan bimbingan dan saran sehingga skripsi ini bisa terselesaikann dengan baik dan lancar. 2. Ibu Zainur Fitri, SS,M.Pd selaku pembimbing II yang selalu memberikan bimbingan, saran dan bantuan dan motivasi dalam penulisan skripsi ini. 3. Bapak Syamsul Bachri, SS, M.Si selaku ketua sidang sekaligus Dekan Fakultas Sastra yang membantu kelancaran dalam proses penyelesaian skripsi ini dan selalu memberikan bimbingan dari masa perkuliahan sampai terselesaikannya skripsi ini. 4. Ibu Metty Suwandany,SS,M.Pd selaku Pembimbing Akademik yang selalu memberikan bimbingannya dalam kegiatan perkuliahan.
7 5. Bapak Hargo Saptaji, SS, M.A selaku Ketua Jurusan Sastra Jepang yang telah memberikan arahan kepada penulis selama masa perkuliahan 6. Staf Tata Usaha Fakultas Sastra yang sangat membantu proses penulisan skripsi ini. 7. Staf Perpustakaan yang membantu dalam penyedian buku-buku sehingga memudahkan pencarian data untuk skripsi ini. 8. Responden yang telah meluangkan waktu dan tenaganya untuk melakukan pengisian angket sehingga data yang digunakan untuk penulisan skripsi ini bisa terkumpul dan digunakan dengan sebaik mungkin. 9. Teman kuliah, tertutama teman-teman kelas karyawan dari pertama kuliah sampai dengan penulisan skripsi selalu memberikan dukungan yang besar dan bermanfaat untuk penulis. 10. Suami tercinta yang selalu memberikan dukungan dan bantuan sepenuhnya dalam penulisan skripsi ini dan Emak juga Bapak tersayang sebagai sumber kekuatan penulis dalam penulisan skripsi ini. Semoga segala bantuan yang diberikan bisa menjadi amalan yang senantiasa selalu mendapatkan ridho-nya. Penulis berharap semoga penelitian dan skripsi ini bisa bermanfaat bagi pembaca pada umumnya dan penulis pada khususnya Bekasi, Juli 2016 Penulis (Waeti)
8 DAFTAR ISI Halaman HALAMAN JUDUL... i HALAMAN PENGESAHAN SKRIPSI... ii HALAMAN PERNYATAAN KEASLIAN SKRIPSI... iii ABSTRAK. iv 概要... v KATA PENGANTAR.. vi DAFTAR ISI... viii BAB I PENDAHULUAN... 1 1.1 Latar Belakang.. 1 1.2 Identifikasi Masalah. 4 1.3 Pembatasan Masalah 4 1.4 Rumusan Masalah 4 1.5 Tujuan Penelitian.. 5 1.6 Metode Penelitian. 5 1.7 Landasan Teori. 6 1.7.1 Pengertian Kendala....... 6 1.7.2 Pengertian Kehidupan Sosial dan Interaksi Sosial... 6 1.7.3 Pengertian Kebudayaan, Adat Istiadat.. 7 1.7.4 Pengertian Tenaga Kerja Asing.... 8
9 1.8 Manfaat Penelitian. 8 1.9 Sistematika Penulisan... 9 BAB II BUDAYA MASYARAKAT INDONESIA DAN MASYARAKAT JEPANG. 11 2.1 Kebudayaan.... 11 2.2 Masyarakat.. 11 2.3 Budaya Masyarakat Indonesia... 11 2.4 Budaya Masyarakat Jepang 21 BAB III KENDALA YANG DIHADAPI TENAGA KERJA ASING ORANG JEPANG YANG TINGGAL DI INDONESIA (KHUSUSNYA DI WILAYAH JAKARTA DAN BEKASI)...... 30 3.1 Responden.. 30 3.2 Kendala yang Dihadapi Dalam Kehidupan Sehari-Hari 31 3.3 Kendala yang Dihadapi Dalam Kehidupan Sehari-Hari di Bidang Pekerjaan... 46 3.4. Kelebihan Indonesia di Mata Orang Jepang.. 52 3.5 Hal Yang Mesti Diperbaiki oleh Indonesia... 56 BAB IV KESIMPULAN... 60 DAFTAR PUSTAKA... 62 LAMPIRAN 1 PROSENTASI HASIL PENELITIAN ONLINE DAN MANUAL... xi LAMPIRAN 2 HASIL JAWABAN ONLINE... xiii LAMPIRAN 3 CONTOH ANGKET ONLINE... xvii
1 LAMPIRAN 4 LAMPIRAN 5 CONTOH ANGKET MANUAL DIKIRIM MELALUI EMAIl... xx CONTOH ANGKET MANUAL TULISAN TANGAN... xxiv
1