SKRIPSI ANALISIS BENTUK, JENIS, FUNGSI GRAMATIKAL, DAN MAKNA ONOMATOPE DALAM NOVEL KITCHIN KARYA BANANA YOSHIMOTO GUSTI AYU RATMI DEWI 0801705024 PROGRAM STUDI SASTRA JEPANG FAKULTAS SASTRA UNIVERSITAS UDAYANA DENPASAR 2012
SKRIPSI ANALISIS BENTUK, JENIS, FUNGSI GRAMATIKAL, DAN MAKNA ONOMATOPE DALAM NOVEL KITCHIN KARYA BANANA YOSHIMOTO GUSTI AYU RATMI DEWI 0801705024 PROGRAM STUDI SASTRA JEPANG FAKULTAS SASTRA UNIVERSITAS UDAYANA DENPASAR 2012
Lembar Pengesahan SKRIPSI INI TELAH DISETUJUI PADA TANGGAL, 2 JULI 2012 Pembimbing I, Pembimbing II, I Gede Oeinada, S.S., M.Hum. Ida Ayu Laksmita Sari, S.Hum. NIP. 19790703 201012 1 003 NIP. 19840403 200801 2 005 Mengetahui Ketua Program Studi Sastra Jepang Fakultas Sastra Univesitas Udayana, Ketut Widya Purnawati, S.S., M.Hum. NIP. 19780216 200112 2 002 ii
KATA PENGANTAR Puji syukur dipanjatkan kepada Ida Sang Hyang Widhi Wasa/Tuhan Yang Maha Esa karena berkat rahmat-nya skripsi yang berjudul Analisis Bentuk, Jenis, Fungsi Gramatikal dan Makna Onomatope dalam Novel Kitchin Karya Banana Yoshimoto dapat diselesaikan dengan baik dan tepat pada waktunya. Skripsi merupakan salah satu persyaratan untuk memperoleh gelar Sarjana Sastra dalam ilmu Bahasa Jepang. Dalam penulisan skripsi ini, penulis menghadapi banyak hambatan, tetapi berkat rahmat-nya dan bantuan serta dukungan dari semua pihak, baik secara langsung maupun tidak langsung semua hambatan dapat diselesaikan. Melalui kesempatan ini, penulis mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada: 1. Prof. Dr. I Wayan Cika, M.S., selaku Dekan Fakultas Sastra Universitas Udayana yang telah memberikan ijin kepada penulis untuk melaksanakan penelitian ini. 2. Ketut Widya Purnawati, S.S., M.Hum., selaku Ketua Program Studi Sastra Jepang yang telah memberikan ijin dan membimbing selama perkuliahan. 3. Ni Putu Luhur Wedayanti, S.S., selaku pembimbing akademik yang telah membimbing selama perkuliahan. 4. I Gede Oeinada, S.S., M.Hum., selaku pembimbing I yang dengan sabar memberikan petunjuk dan dorongan moral sehingga terselesaikannya skripsi ini. iii
5. Ida Ayu Laksmita Sari, S.Hum., selaku pembimbing II yang dengan sabar telah memberikan segala petunjuk dan masukan-masukan dalam penyusunan skripsi ini. 6. Seluruh Dosen Program Studi Sastra Jepang Fakultas Sastra Universitas Udayana yang telah memberikan ilmu dan bimbingannya selama perkuliahan serta telah meluangkan waktu untuk memberikan saran dan masukan. 7. Kedua orang tua, kakak, dan seluruh keluarga yang senantiasa memberikan dukungan dan semangat baik secara moral maupun materi serta selalu menemani penulis dalam melakukan penelitian. 8. Betty sensei dan Satou Sensei yang telah membantu penulis hingga mendapatkan buku-buku yang digunakan dalam skripsi ini. 9. Semua teman khususnya angkatan 2008, Kak Sinta, dan Martha, yang telah memberikan motivasi dan bantuan hingga skripsi ini dapat diselesaikan. Demikian yang dapat disampaikan pada kesempatan ini. Semoga Ida Sang Hyang Widhi Wasa/Tuhan Yang Maha Esa memberikan rahmat dan karunia kepada semua pihak yang telah membantu dalam penyelesaian skripsi ini. Penulis menyadari skripsi ini masih sangat jauh dari kesempurnaan, karena itu kritik dan saran yang membangun sangat diharapkan. Semoga skripsi ini dapat memberikan manfaat bagi pembaca. Denpasar, 2 Juli 2012 Penulis iv
ABSTRAK Penelitian ini menganalisis mengenai bentuk, jenis, fungsi gramatikal, dan makna onomatope dalam novel Kitchin karya Banana Yoshimoto. Terdapat dua permasalahan yang dijawab dalam penelitian ini, yakni (1) Bentuk dan jenis onomatope apa sajakah yang terdapat dalam novel Kitchin karya Banana Yoshimoto? (2) Bagaimana fungsi gramatikal dan makna onomatope yang terdapat dalam novel Kitchin karya Banana Yoshimoto? Penelitian ini menggunakan teori bentuk onomatope dari Atouda Toshiko dan Kazuko Hoshino (1995), teori pembagian jenis onomatope berdasarkan makna menurut Kindaichi Haruhiko (Mikami, 2004), teori fungsi gramatikal onomatope menurut Fukuda Hiroko (O Donnell, 2010), serta teori makna menurut Sutedi (2003) dan Chaer (2007). Penelitian ini dilakukan dalam tiga tahapan, pertama pengumpulan data dari sumber data yaitu novel Kitchin karya Banana Yoshimoto. Kedua penganalisisan data, dan yang ketiga penyajian hasil penelitian. Hasil penelitian ini adalah sebagai berikut. Dari seluruh data yang berjumlah 254 buah, ditemukan enam bentuk onomatope, yang terdiri dari 34 buah data dengan bentuk berakhiran ~っ(tt), tiga buah data dengan akhiran vokal panjang ~ ー( ), 45 buah data dengan akhiran ~ん(N), 20 buah data dengan bentuk berakhiran ~り(-ri), 53 buah data dengan tipe A っ B り, dan 99 buah data yang terbentuk dari pengulangan. Kemudian dari analisis yang telah dilakukan, dari 234 buah data ada yang termasuk ke dalam jenis giseigo, giongo, gitaigo, giyōgo, dan gijōgo. Fungsi gramatikal yang dimiliki onomatope tersebut ada yang berfungsi sebagai kata benda dalam frasa adjektif, kata keterangan, kata kerja, adjektif, dan sebagai frasa adverbia. Proses gramatikal tersebut tidak selalu mengubah makna onomatope. Akan tetapi konteks kalimat yang berbeda dapat menimbulkan makna yang berbeda. Kata kunci: onomatope, bentuk, jenis, fungsi gramatikal, makna v
要旨 本論はばなな吉本著の作品 KITCHIN にあるオノマトペの形状 種類 文 法機能とオノマトペの意味を分析し 研究した 本論で使った理論は 阿刀田稔子 星野和子によるオノマトペの形状の理論 きんだいちはるこによるオノマトペの種類の理論 ふくだひろこによるオノマトペの文法機 能の理論と Sutedi と Chaer による意味の理論である 本論の研究を三つのステップで行った 最初にばなな吉本著の小説 KITCHIN からデータを集め そしてデータを分析した 最後のステップとして分析した データを出した この研究の結果は次のように述べる 集めた２５４個のデータからオノマトペの 形状があるということが分かった ｔｔ の形のオノマトペは３４個のデータあり 長 母音の接尾辞のオノマトペは３個のデータあり ん で終わるオノマトペは４５個の データあり り で終わるオノマトペは２０個のデータあり A っ B りのタイプのオノマ トペは５３個のデータあり 反復の形のオノマトペは９９個のデータあるということであ る 分析したデータによると ２５４個のオノマトペの種類は 擬声語 擬音語 擬 態語 擬容語 擬情語 のグループのオノマトペである そのオノマトペの文法 的な機能は 形容詞プレーズにある名詞 福祉 動詞 形容詞 と福祉の名詞として の機能である 文法的なプロセスによって必ずしもオノマトペの意味が変わるわけでは ない しかし 異なる文脈によって意味が異なる可能性がある キーワード オノマトペ 形状 種類 文法機能 意味 vi
DAFTAR ISI HALAMAN JUDUL... LEMBAR PENGESAHAN... KATA PENGANTAR... ABSTRAK... 要旨... i ii iii v vi DAFTAR ISI... DAFTAR TABEL... DAFTAR SINGKATAN... DAFTAR SIMBOL... DAFTAR LAMPIRAN... vii x xi xii xiii BAB I PENDAHULUAN... 1 1.1 Latar Belakang... 1 1.2 Rumusan Masalah... 5 1.3 Tujuan Penelitian... 5 1.3.1 Tujuan Umum... 5 1.3.2 Tujuan Khusus... 6 1.4 Manfaat Penelitian... 6 1.4.1 Manfaat Teoretis... 6 1.4.2 Manfaat Praktis... 6 1.5 Ruang Lingkup... 6 vii
1.6 Metode Penelitian... 7 1.6.1 Sumber Data... 7 1.6.2 Metode dan Teknik Pengumpulan Data... 8 1.6.3 Metode dan Teknik Penganalisisan Data... 8 1.6.4 Metode dan Teknik Penyajian Hasil Analisis... 9 BAB II KAJIAN PUSTAKA... 10 2.1 Penelitian Sebelumnya... 10 2.2 Konsep... 13 2.2.1 Onomatope... 13 2.2.2 Makna... 15 2.3 Kerangka Teori... 16 2.3.1 Bentuk onomatope... 16 2.3.2 Klasifikasi Onomatope... 17 2.3.3 Fungsi Gramatikal Onomatope... 18 2.3.4 Makna Leksikal... 19 2.3.5 Makna Gramatikal... 20 2.3.6 Makna Kontekstual... 21 BAB III ANALISIS BENTUK, JENIS, FUNGSI GRAMATIKAL, DAN MAKNA ONOMATOPE... 25 3.1 Bentuk onomatope dengan akhiran ~っ(tt) yang sering disebut 促音 (sokuon)... 3.2 Bentuk dengan vokal panjang ~ ー( ) yang disebut viii 長音 26
(cho on)... 33 3.3 Bentuk dengan akhiran ~ん(N) yang disebut 撥音(hatsuon)... 37 3.4 Bentuk dengan tipe A っ B ん... 47 3.5 Bentuk dengan akhiran ~り(-ri)... 47 3.6 Bentuk dengan tipe A っ B り... 54 3.7 Onomatope yang terbentuk dari pengulangan 反復形 (hanpukukei)... 63 BAB IV SIMPULAN DAN SARAN... 72 4.1 Simpulan... 72 4.2 Saran... 74 DAFTAR PUSTAKA... 76 LAMPIRAN CURICULUM VITAE ix
DAFTAR TABEL Tabel 3.1 Bentuk onomatope dengan akhiran ~っ(tt)... 32 Tabel 3.2 Bentuk dengan vokal panjang ~ ー( )... 37 Tabel 3.3 Bentuk dengan akhiran ~ん(N)... 46 Tabel 3.4 Bentuk dengan akhiran ~り(-ri)... 54 Tabel 3.5 Bentuk dengan tipe A っ B り... 62 Tabel 3.6 Onomatope yang terbentuk dari pengulangan... 69 x
DAFTAR SINGKATAN Ak Adj Adv DAT : Akusatif : Adjektif : Adverbia (kata keterangan) : Datif F. Adv : Frasa Adverbia GEN KOP LOK LAM N NM. ORG NOM : Genetif : Kopula : Lokasi : Bentuk Lampau : Noun (kata benda) : Nama Orang : Nominatif P. KOM : Pemarkah Komplemen SDNG : Sedang xi
SHU : Shuujoshi (partikel yang digunakan di akhir kalimat) TOP : Topik V : Verb (kata kerja) DAFTAR SIMBOL ~ : Bentuk (struktur/pola) : Menyatakan percakapan langsung dalam bahasa Jepang : Menunjukkan arti kata : Menunjukkan percakapan langsung dalam Bahasa Indonesia ( ) : Simbol yang digunakan untuk mengapit tambahan keterangan, penjelasan, atau cara baca dalam huruf romaji... : Simbol yang digunakan untuk menunjukkan adanya elipsis atau jeda dalam kalimat Ô : Simbol yang digunakan untuk melambangkan suara panjang ou dan oo Ū : Simbol yang digunakan untuk melambangkan suara panjang uu xii
DAFTAR LAMPIRAN Lampiran 1 : Seluruh data onomatope yang ditemukan Lampiran 2 : Sinopsis novel Kitchin karya Banana Yoshimoto xiii