PROSEDUR DAN METODE PENERJEMAHAN LIRIK LAGU DALAM FILM FROZEN

Transkripsi

1 SKRIPSI PROSEDUR DAN METODE PENERJEMAHAN LIRIK LAGU DALAM FILM FROZEN HWAYEON JONG PROGRAM STUDI SASTRA JEPANG FAKULTAS SASTRA DAN BUDAYA UNIVERSITAS UDAYANA DENPASAR 2016

2

3 KATA PENGANTAR Puji dan syukur penulis panjatkan kehadapan Ida Sang Hyang Widhi Wasa Tuhan Yang Maha Esa, karena atas asung kerta wara nugraha-nya skripsi dengan judul Prosedur dan Metode Penerjemahan Lirik Lagu dalam Film Frozen dapat diselesaikan. Skripsi ini merupakan salah satu persyaratan untuk menyelesaikan pendidikan S1 Program Studi Sastra Jepang Fakultas Sastra dan Budaya Universitas Udayana. Pada kesempatan ini perkenankanlah penulis mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada I Gede Oeinada, S.S., M.Hum. selaku pembimbing pertama yang selalu meluangkan waktu serta dengan sangat sabar membimbing penulis, memberikan saran, semangat, dan bimbingan selama penulis menempuh pendidikan S1 khususnya dalam penyelesaian skripsi ini. Terima kasih sebesar-besarnya pula penulis sampaikan kepada Ni Putu Luhur Wedayanti, S.S., M.Hum. pembimbing kedua yang memberikan saran, arahan, dan pencerahan hingga skripsi ini dapat diselesaikan. Ucapan yang sama juga ditujukan kepada Rektor Universitas Udayana Prof. Dr. dr. Ketut Suastika, Sp.PD-KEMD atas kesempatan dan fasilitas yang diberikan kepada penulis selama mengikuti pendidikan S1 di Universitas Udayana. Tidak lupa pula penulis ucapkan terima kasih kepada Prof. Dr. Ni Sutjiati Beratha, M.A Dekan Fakultas Sastra dan Budaya Universitas Udayana atas izin yang diberikan kepada penulis untuk mengikuti pendidikan S1 di Fakultas Sastra dan Budaya Universitas

4 Udayana. Pada kesempatan ini, penulis juga menyampaikan rasa terima kasih kepada Ni Luh Putu Ari Sulatri, S.S., M.Si., Ketua Program Studi Sastra Jepang Fakultas Sastra dan Budaya Universitas Udayana. Ungkapan terima kasih penulis sampaikan pula kepada segenap dosen Fakultas Sastra dan Budaya, khususnya dosen Program Studi Sastra Jepang Fakultas Sastra dan Budaya Universitas Udayana yang telah memberikan pengetahuan, pengalaman, dan bimbingan yang sangat berharga selama di bangku perkuliahan. Penulis juga mengucapkan terima kasih kepada orang tua, Jang Soo Jong dan Hee Ja Yoon atas kasih sayang, kepercayaan, dan memberikan semangat kepada penulis selama penyusunan skripsi ini. Akhirnya penulis sampaikan terima kasih kepada sahabat-sahabat terbaik penulis Puri, Bulan, Eka, Andani, Jiona dan seluruh teman-teman Program Studi Sastra Jepang angkatan 2012 yang tidak bisa disebutkan satu persatu, yang selalu memberikan semangat, motivasi, bantuan, dan saran-saran berharga kepada penulis menyelesaikan skripsi ini. Terima kasih atas semua kenangan dan pengalaman berharga yang diberikan selama empat tahun. Penulis menyadari keterbatasan dan kemampuan yang dimiliki sehingga skripsi ini masih jauh dari kesempurnaan. Oleh karena itu, penulis mengharapkan kritik dan saran yang bersifat membangun demi kesempurnaan penelitian ini. Akhir kata, penulis berharap agar skripsi ini bermanfaat bagi semua pembaca. Denpasar, 13 April 2016 Penulis

5 ABSTRAK Penelitian yang berjudul Prosedur dan Metode Penerjemahan Lirik Lagu dalam Film Frozen meneliti tentang prosedur dan metode penerjemahan yang diterapkan dalam menerjemahkan lagu dalam film Frozen versi bahasa Inggris ke versi bahasa Jepang. Teori yang digunakan pada penelitian ini adalah prosedur penerjemahan menurut Vinay dan Darbelet (2000) dan metode penerjemahan menurut Newmark (1988). Sumber data penelitian ini adalah tiga lirik lagu dari film Frozen. Sebagai bahan untuk BSu, yaitu versi bahasa Inggis yang berjudul Let It Go, Do You Want To Build A Snowman dan For The First Time In Forever dan sebagai bahan analisis untuk BSa, yaitu versi bahasa Jepangnya berjudul Arino Mamade, Yukidaruma TSukurou dan Umarete Hajimete. Data pada penelitian ini dianalisis dengan metode simak dengan teknik sadap. Data dianalisis melalui dua tahap, yaitu pertama dianalisis mengenai prosedur penerjemahan yang diterapkan dalam menerjemahkan lirik lagu dalam film Frozen, dan kedua dianalisis mengenai metode penerjemahan yang diterapkan dalam menerjemahkan lirik lagu dalam film Frozen. Hasil yang didapat dari penelitian ini adalah dari 105 buah data, kategori modulasi yang paling banyak diketemukan dan dari 105 buah data terdapat dua buah data peminjaman, satu buah data terjemahan harfiah, 12 buah data transposisi, 67 buah data modulasi dan 12 buah data kesepadanan. Sedangakan metode penerjemahan yang diterapkan cenderung berorientasi pada BSa dan dari 105 buah data 15 buah data dari kelompok pertama yang berorientasi pada BSu dan 90 buah data dari kelompok kedua yang berorientasi pada BSa. Kata kunci: penerjemahan lirik lagu, prosedur penerjemahan, metode penerjemahan

6 FROZEN Frozen VINAY DARBELNET (2000) NEWMARK(1988) FROZEN LET IT GO DO YOU WANT TO BUILD A SNOWMAN FOR THE FIRST TIME IN FOREVER 2 FROZEN FROZEN 105 MODULATION BORROWING LITERAL TRANSLATION TRANSPOSITION MODULATION EQUIVALENCE :

7 DAFTAR ISI HALAMAN JUDUL... i LEMBAR PENGESAHAN... ii KATA PENGANTAR... iii ABSTRAK... v... vi DARTAR ISI... vii DAFTAR SINGKATAN... ix BAB I PENDAHULUAN Lat ar Belakang Ru musan Masalah Tu juan Penelitian Tu juan Umum Tu juan Khusus Ma nfaat Penelitian Ma nfaat Teoretis Ma nfaat Praktis Ru ang Lingkup Penelitian Sumber Data... 6

8 Me tode dan Teknik Penelitian Me tode dan Teknik Pengumpulan Data Me tode dan Teknik Analisis Data Me tode dan Teknik Penyajian Hasil Analisis... 9 BAB II KAJIAN PUSTAKA, KONSEP, DAN KERANGKA TEORI Ka jian Pustaka Konsep Pe nerjemahan Pe nerjemahan lagu Lir ik lagu Kerangka Teori Pr osedur Penerjemahan Me tode Penerjemahan BAB III PROSEDUR PENERJEMAHAN LIRIK LAGU DALAM FILM FROZEN 3.1 Peminjaman Terjemahan Harfiah Transposisi... 24

9 3.4 Modulasi Kesepadanan Di Luar Tujuh Kategori Prosedur Penerjemahan oleh Vinay dan Darbelnet. 36 BAB IV METODE PENERJEMAHAN LIRIK LAGU DALAM FILM FROZEN 4.1 Penerjemahan Kata Demi Kata Penerjemahan Harfiah Penerjemahan Komunikatif Penerjemahan Idiomatik BAB V SIMPULAN DAN SARAN 5.1 Simpulan Prosedur Penerjemahan Metode Penerjemahan Saran DAFTAR PUSTAKA DAFTAR UNDUHAN LAMPIRAN CURRICULUM VITAE... 74

10 DAFTAR SINGKATAN BSa BSu DYWTBAS FTFTIF LIG SL TL TSa TSu : Bahasa Sasaran : Bahasa Sumber : Do You Want To Build A Snowman : For The First Time In Forever : Let It Go : Source Language : Target Language : Teks Sasaran : Teks Sumber