EUFEMISME DALAM BAHASA MELAYU RIAU

Transkripsi

1 EUFEMISME DALAM BAHASA MELAYU RIAU SKRIPSI SARJANA DIKERJAKAN OLEH: GEMI SASNIKA SARY NIM: PROGRAM STUDI SASTRA MELAYU FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS SUMATERA UTARA MEDAN 2017

2

3

4 PENGESAHAN Diterima Oleh : Panitia Ujian Fakultas Ilmu Budaya untuk melengkapi salah satu syarat untuk meraih gelar SARJANASASTRA dalam bidang Ilmu Bahasa dan Sastra pada Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara. Pada : Tanggal : Hari : Fakultas Ilmu Budaya USU Dekan Dr. Budi Agustono, M.S NIP Panitia Ujian : No. Nama Tanda Tangan 1. Dr. Rozanna Mulyani, M.A Dra. Mardiah Mawar Kembaren, M.A., Ph.D Drs. Warisman Sinaga, M.Hum Drs. Baharuddin, M.Hum Drs. Jamorlan Siahaan, M.Hum

5 Disetujui Oleh : UNIVERSITAS SUMATERA UTARA FAKULTAS ILMU BUDAYA MEDAN 2017 Program Studi Sastra Melayu FIB USU Ketua, Dr. Rozanna Mulyani, M.A. NIP

6 KATA PENGANTAR Dengan menyebut nama Allah SWT yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang, penulis panjatkan puji syukur kehadirat-nya yang telah melimpahkan rahmat, hidayah, dan karunia kepada penulis, sehingga dapat menyelesaikan penulisan skripsi ini dengan baik, sebagai salah satu syarat guna menempuh gelar sarjana pada Program Studi Sastra Melayu Fakultas Ilmu Budaya Universitas Sumatera Utara. Adapun judul skripsi ini adalaheufemisme dalam Bahasa Melayu Riau. Untuk memudahkan pemahaman isidari penulisan skripsi ini, penulis membaginya menjadi lima bab, yaitu pada bab pertama membahas tentang pendahuluan, yang terdiri ataslatar belakang, rumusan masalah, tujuan penelitian, dan manfaat penelitian. Bab kedua membahas tentangkajian pustaka, yaitu kepustakaan yang relevan dan landasan teori. Selanjutnyababketiga membahas tentang metode penelitian, yang terdiri atas metode dasar, lokasi dan sumber data penelitian, instrumen penelitian, metode pengumpulan data, dan metode analisis data.bab keempat yaitu pembahasan yang merupakan isi yangterdiri atastipe eufeminsme dalam bahasa Melayu Riau, fungsi eufemisme, dan makna eufemisme.terakhir babkelima yaitu kesimpulan dan saran. Penulis menyadari skripsi ini jauh dari sempurna, baik dari segibahasa, juga penulisannya. Oleh karena itu, penulis mengharapkan kritik dansaran yang sifatnya membangun demi perbaikan di masa mendatang. Akhirnya penulis mengucapkan banyak terima kasih kepada seluruh pihak yang telah membantu dalam penyelesaian skripsi ini, dengan harapan semoga tulisan ini dapat bermanfaat. Medan, April 2017 Penulis Gemi Sasnika Sary NIM

7 كتا فڠنتر دڠنمڽ بوت نما الله سبحانه وٺعالى يڠ مها فڠسه لڬي مه فپيڠ فنليس فنجتكن فجي شكر كهدارتڽ يڠ تله ملمفهكن رهمد هدايه دان كرني كفدا فنليس سهڠاڬا دفت مپلسياكن فنلسن سكريفسي اني سبڬي سله ست ۅشرتا ڬون منمافه ڬلرا سرجنا فد دفرتمن سستر دءره اونفرستسا سۅمتر اوترا. ادفن جدلسكريفسي اني ادله " ا وفا مي سما دالام باهاسا ما لايو ري او". دلم ممدهكن فمهمن اسي در فنۅلسن سكريفسي دڠن بي كا فروڬارم ستديي باهس دان سستر مليۅ فنۅلس ممبڬياڽ منجد لما بب ۅ ياءت فدا بب فرتم ممبهس تنتڠ فنداهلۅن يڠ تردريا در لتر بلكڠ رمسنا مسله تجون فنل تينا دن منفاءتا فنل تينا. بب كدو ممبهسا تنتڠ كجاين فساتك ياءتو كوفستكءن يڠ رالوفن دن لنداسن تور. سلنجوتڽ بب كاتڬ ممبهسا تناتڠ ماتودو فنلاتين يڠ تردر درماتدودسرا لوكسي دن سم بردت فنلاتين انسترومنا فنلاتين ماتودوفڠومفلن دت دن ماتودو اناليساس دت. بب امفتا ياءتو فم بهسنا يڠ مروفكن اسي يڠ تردري در چيرا-چيرادان جوڬا ستروكتركلمتا امفارتيفابهساماليوداءلكا لاڠكت. تراخربب لم ياءتو فنوتفا داڠن كاسم فولن دان سرن. فانولسموپادر بهوادلم فپوسونن سكريفسي اني جوه دركت سمافورن بيك در سڬي بهس دان جوڬا فنولاسناڽ. اوله كارن اتو كم مڠهرافكن كارتيكا دن جوڬا سارن يڠ سيفتاڽ ممبڠون دمي فربءكن دي مسا منادتڠ. اكخرڽ فنوليس مڠوچفكن بپكا تراما كاسه كفداسلوره فيهك يڠ تله ممبناتو دالم فاپولسيءنسكريفسي اني داڠن هارفن ساموڬا توليسن اني دفتا برمنفاءتا. مادنا اڤري ل ۲۰۱۷ فانوليسا ڬا مي ساسني كا ساري ۱۰۰٤۲۰۱۷

8 UCAPAN TERIMA KASIH Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang atas limpahan rahmat sehingga penulisan skripsi ini dapat diselesaikan. Penulisan skripsi ini tidak lepas dari dukungan, perhatian, bimbingan, nasihat, serta doa dari orang-orang yang berada di lingkungan penulis. Oleh sebab itu, penulis mengucapkan banyak terima kasih kepada: 1. Bapak Dr. Budi Agustono,M.S. sebagai Dekan Fakultas Ilmu Budaya, beserta Wakil Dekan I, II, dan III FIB USU. 2. Ibu Dr.Rozanna Mulyani, M.A., sebagai Ketua Program Studi Sastra Melayu, Fakultas Ilmu Budaya,, sekaligus sebagai pembimbing I yangtelah meluangkan waktunya selama ini untuk memberikan arahan, masukan, serta pengetahuan dengan penuh kesabaran dalam membimbing penulisan skripsi ini. 3. Ibu Dra. Mardiah Mawar, M.A.,Ph.D. sebagai Sekertaris Program Studi Sastra Melayu, Fakultas Ilmu Budaya,. 4. Bapak Drs. Warisman Sinaga,M.Hum., selaku pembimbing II. Penulis mengucapkan banyakterima kasih karena telah meluangkan waktunya pula untuk membimbing dan mengarahkan penulisan skripsi ini sampai dengan selesai. 5. Seluruh staf pengajar Program Studi Sastra Melayu, Fakultas Ilmu Budaya, yang tidak bosan memberikan ilmupengetahuan kepada penulis, serta Kak Fifi selaku staf administrasi program studi yang telah banyak membantu keperluan administrasi penulis. 6. Seluruh informan, penulis ucapkan banyak terima kasih atas informasi yang telah diberikan demi kelancaran penulisan skripsi ini. 7. Ayahanda Adi Mawardi dan ibunda Asnawarti, yang telah begitu banyak memberikan doa dan dukungan kepada penulis untuk tetap selalu belajar. Berserta kedua saudara penulismela Mardiani dan Kelvin Januardi yang selalu mendukung segala kegiatan yang dilakukan. 8. Teman-teman seperjuangan Ariya Isnain, Nilova, Ika, Alawiyah, Yuyun, Ageng, Iqbal, dan seluruh mahasiswa Program Studi Sastra Melayu, baik

9 senior maupun junior, penulis ucapkan banyak terima kasih atas segala doa serta dukungan kalian. 9. Keluarga Besar Bidikmisi USU yang telah banyak memberikan sumbangsih ilmu-ilmu baru di luar perkuliahan, seperti bagaimana manajemen waktu, kepemimpinan, kedisiplinan, serta memberi canda tawa yang membuat harihari penulis berwarna. Hanya ucapan terima kasih yang dapat penulis sampaikan kepada seluruh pihak yang telah membantu dalam penyelesaian skripsi ini, hanya Allah SWT-lah yang dapat membalas segala kebaikan yang telah diberikan. Wassalamualaikum. Medan, April 2017

10 DAFTAR ISI ABSTRAK... i KATA PENGANTAR... iii DAFTAR ISI... ix BAB I PENDAHULUAN Latar Belakang Masalah Perumusan Masalah Tujuan Penelitian Manfaat Penelitian... 4 BAB II TINJAUAN PUSTAKA Kepustakaan yang Relevan Landasan Teori Eufeumisme Tipe-tipe Eufeumisme FungsiEufeumisme Makna Eufemisme BAB III METODE PENELITIAN Metode Dasar Lokasi dan Sumber Data Penelitian Instrumen Penelitian Metode Pengumpulan Data Metode Analisis Data... 17

11 BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN Tipe-tipe Eufeumisme dalam BMR Fungsi Eufeumisme Sapaan untuk menjaga hubungan Menghindari tabu Menyatakan Cara Eufemisme digunakan Menyatakan Situasi Makna Eufemisme Penutur dan Lawan Tutur Konteks Tutuan Tujuan Tuturan Tuturan sebagai bentuk tindakan atau aktivitas Tuturan sebagai bentuk tindak verba BAB V KESIMPULAN DAN SARAN Kesimpulan Saran DAFTAR PUSTAKA... 50

12 DAFTAR ARTI LAMBANG, SINGKATAN DAN ISTILAH BMR : Bahasa Melayu Riau BM : Bahasa Melayu BI : Bahasa Indonesia MMR : Masyarakat Melayu Riau TDBI : Terjemahaan dalam bahasa Indonesia BD : Bahasa Daerah GMMR : Generasi Muda Melayu Riau GMM : Generasi Muda Melayu BI : Bahasa Inggris SLTP : Sekolah Lanjutan Tingkat Pertama PR : Pekerjaan Rumah