PENERAPAN TEORI FUNGSIONALISME PADA PENERJEMAHAN ISTILAH-ISTILAH TEKNOLOGI INFORMASI. Abstrak

Transkripsi

1 PENERAPAN TEORI FUNGSIONALISME PADA PENERJEMAHAN ISTILAH-ISTILAH TEKNOLOGI INFORMASI Zainal Arifin Program Studi Pendidikan Bahasa Indonesia Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan - Universitas Muhammadiyah Surakarta za135@ums.ac.id Abstrak Tujuan penelitian ini mendeskripsikan penerapan teori fungsionalisme untuk menerjemahkan istilah-istilah teknologi informasi. Data berupa istilah-istilah teknologi informasi baik dalam bahasa Inggris maupun bahasa Indonesia, sedangkan sumber data berupa dokumen dan informan. Dokumen dalam penelitian ini berupa buku panduan Quick Start Guide SM- J500G/DS terjemahannya Panduan Singkat SM-J500G/DS. Informan adalah ahli dalam bidang linguistik penerjemahan, teknologi informasi, dan bahasa Indonesia. Data dikumpulkan dengan teknik simak-catat, wawancara, dan kuesioner mendalam. Validasi data menggunakan teknik trianggulasi teori dan data atau sumber. Data dianalisis dengan menggunakan model interaktif. Hasil penelitian menunjukkan bahwa untuk menghasilkan terjemahan yang berkualitas dengan menggunakan teori fungsionalisme, penerjemahan istilah-istilah teknologi informasi menggunakan berbagai strategi, 1) strategi pengalihan, 2) strategi penyerapan dengan pengubahan ejaan, dan 3) strategi penyerapan tanpa pengubahan ejaan. Katakunci: fungsionalisme teori, penerjemahan, istilah, teknologi informasi PENDAHULUAN Kemajuan dan perkembangan teknologi informasi khususnya dari berbagai penjuru dunia menyebabkan kegiatan penerjemahan merupakan fenomena yang menarik untuk diteliti. Kegiatan ini dimaksudkan untuk menyebarluaskan temuan-temuan teknologi informasi agar dapat dinikmati oleh bangsabangsa lain. Translation has a major role in the dissemination of science, and definitely this worldwide role for transfer of knowledge cannot be ignored (Tabrizi dan Pezeshki, 2015). Kegiatan penerjemahan tersebut dapat digunakan untuk menjembatani para pengguna teknologi informasi yang kurang menguasai keterampilan berbahasa, yaitu keterampilan membaca khususnya teks-teks berbahasa Inggris tulis. Namun demikian, penerjemahan istilah-istilah teknologi informasi dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia bukan merupakan pekerjaan yang mudah. Hal tersebut dikarenakan penerjemahan bukan merupakan sekadar pengalihan bahasa; pada dasarnya penerjemahan merupakan pengalihan makna atau pesan dari teks bahasa sumber ke bahasa sasaran. Ibn Manzoor (dalam Soori, 2015) menyatakan bahwa translation is the process of translating words or text from one language into another. Nida (dalam Soori, 2015) menyatakan sebagai berikut: translation consists of reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. Menemukan padanan makna terjemahan merupakan prioritas dalam pengalihan teks bahasa sumber ke bahasa sasaran selain menyangkut gaya ( style). Menurut Larsen (2008), translation consists of studying the lexicon, grammatical structure communication situation, and cultural context of source language text, analyzing it in order to determine its meaning and then reconstructing this same meaning using the lexicon and grammatical structure that are appropriate in the receptor language. Penerjemahan merupakan pengalihan pesan atau makna teks dari bahasa sumber ke bahasa sasaran. Zhang (2012: 2342) menyatakan bahwa 475

2 translation merely as linguistic transference of meaning from one language to another. They put too much value on fidelity and faithfulness of the translated text to the source text. Menurut teori fungsionalme, penerjemahan merupakan upaya untuk mempertahankan makna dan budaya bahasa sumber yang selaras dengan sistem bahasa sasaran. Dengan kata lain, terjemahan yang berkualitas semestinya mengalihkan makna teks dan budaya bahasa sumber; dan budaya bahasa pembaca teks terjemahan memilki cara yang sama seperti pembaca teks aslinya. Yue (2013 ) menyatakan sebagai berikut: functionalism tehory believes that a proper translation is an endeavor to maintain the flavor of source text during the language transfer while not violating the target language system. In other words, a good translation should deliver the source text meaning as well as the source-culture imbedded in the language and the audience of the target language and target-culture feel the same way as the source text audience about the text. Liu (2013) menyatakan bahwa teori fungsionalisme yang muncul tahun 1970an di Jerman telah digunakan sebagai pedoman untuk menganalisis permasalahnpermasalahan dalam bidang penerjemahan. Sebagai inti Skopostheorie, teori fungionalisme menganggap bahwa penerjemahan merupakan tindakan komunikasi. Teori ini sangat efektif untuk memecahkan beberapa permasalahan praktik penerjemahan. Terjemahan yang berkaualitas adalah karya yang mampu menghasilkan fungsi yang sama dengan bahasa sumber. Namun demikian, menemukan padan makna teks bahasa sumber yang dialihkan ke teks bahasa sasaran seringkali dihadapkan dengan permasalahan ketidasepadanan. Hal ini dikarenakan teks atau istilah bahasa Inggris seringkali tidak ditemukan maknanya dalam bahasa Indonesia. Dengan kata lain, penerjemah seringkali dihadapkan dengan permasalahan lexical gaps atau culture gaps yang menyebabkan istilah teknologi tersebut tidak ditemukan padanan maknanya dalam bahasa Indonesia. The various levels of technology development in countries can create major lexical gaps between source language (SL) and target language (TL), it can be said that the physical environment of a speech community is also involved in creating lexical gaps in the sense that words are made by speakers to refer to objects around us (Al-Ghazali, 2012). Baker (1995: 21) menyatakan bahwa the source-language word may express a concept which is totally unknown in the target language. Secara lebih jauh, Baker (1995: 21) menyatakan bahwa The sourcelanguage word may express a concept which is totally unknown in the target language. Nida (dalam Nababan, 2010: 5) menyatakan bahwa:... translators are permanently faced with the problems of how to treat the cultural aspects implicit in a source text and finding the most appropriate technique of successfully conveying these aspects in the target language. Oleh karenanya, untuk mengatasi permasalahan ketidaksepadanan ini perlu mempertimbangkan penggunaan berbagai strategi penerjemahan yang diharapkan mampu menghasilkan terjemahan yang berkualitas. Hasil penelitian Tuan (2011) yang berjudul Strategies to Translate Information Technology (IT) Terms menyatakan bahwa strategi penerjemahan dalam mengalihkan pesan istilah-istilah IT meliputi direct borrowing, loan translation, literal translation, modulation, transposition, dan adapation. Hasil penelitian Arifin (2013) menunjukkan bahwa dalam mengalihkan istilah budaya khusus penerjemah menggunakan strategi penerjemahan seperti translation by cultural substitution, translation by loanwords with explanation, translation loanwords without explanation, translation by loanwords with definition, translation by loanwords and cultural substitution, dan translation by loanwords and transfer. Baker (1995: 26-42) menyatakan bahwa strategi yang dapat digunakan dalam penerjemahan istilah-istilah asing adalah 476

3 sebagai berikut: 1) Translation by a more general word (superordinate), 2) translation by a more neutral/less expressive word, 3) translation by cultural substitution, 4) translation by or loanword plus explanation, 5) translation by paraphrase using a related word, 6) translation by paraphrase using unrelated word, 7) translation by omission, and 8) translation by illustration. Hasil penelitian Tabrizi, dkk. (2015) menyatakan sebagai berikut loan word, loan translation, loanblend were the most prominent strategies to cope with new lexicons; in addition, it also showed that loan translation had the highest rate of usage (68.5%) among other techniques and in scientific contexts it is widely preferred. METODE PENELITIAN Tujuan penelitian ini mendeskripsikan penerapan teori fungsionalisme untuk penerjemahan istilahistilah teknologi informasi. Data berupa istilah-istilah teknologi informasi baik dalam bahasa Inggris maupun bahasa Indonesia, sedangkan sumber data berupa dokumen dan informan. Dokumen dalam penelitian adalah buku panduan Quick Start Guide SM-J500G/DS terjemahannya Panduan Singkat SM-J500G/DS. Informan adalah ahli dalam bidang linguistik penerjemahan, teknologi informasi, dan bahasa Indonesia. Data dikumpulkan dengan teknik simak-catat, wawancara, dan kuesioner mendalam. Validasi data menggunakan teknik trianggulasi teori dan data atau sumber. Data dianalisis dengan menggunakan model interaktif. HASIL ANALISIS DAN PEMBAHASAN Mengacu pada hasil analisis data terjemahan istilah-istilah teknologi informasi, berikut pemaparan penerapan teori fungsionalisme. Dengan menggunakan teori ini, penerjemah seringkali menghadapi permasalahan ketidaksepadanan dikarena lexical gaps or culture gaps. Oleh karenanya, perlu berbagai strategi penerjemahan untuk mengalihkan istilahistilah teknologi informasi. Strategi tersebut meliptui strategi pengalihan, penyerapan dengan pengubahan ejaan dan penyerapan tanpa pengubahan ejaan. 1. HASIL ANALISIS a. Strategi Pengalihan Dengan strategi pengalihan ini, istilah-istilah teknologi informasi dialihkan maknanya ke bahasa Indonesia. Dengan kata lain, istilah tersebut memiliki padanan maknanya dalam bahasa Indonesia. Misalnya, istilah device dialihkan maknanya menjadi perangkat. Frasa power key, back key, dan recent key masingmasing dialihkan maknanya menjadi tombol daya, tombol terbaru, dan tombol terbaru. Makna istilah settings dalam bahasa Inggris menjadi pengaturan dan setelan dalam bahasa Indonesia. Istilah installing dan charging masing-masing dialihkan menjadi memasang dan mengisi. Istilah mobile device dan mobile diterjemahkan menjadi perangkat seluler dan ponsel. Frasa device model dialihkan maknanya menjadi jenis perangkat. Istilah sound & vibration diterjemahkan menjadi suara dan getaran. Istilah message dan display masing-masing makanya menjadi pesan dan tampilan. Kata storage dialihkan maknanya menjadi penyimpanan. Frasa mobile network diterjemahkan menjadi jaringan seluler. Frasa service provider diterjemahkan menjadi penyedia layanan. Frasa multipurpose jack dialihkan maknanya menjadi konektor multifungsi. Istilah flash dan light masing-masing dialihkan maknanya menjadi cahaya kilat dan lampu. b. Strategi Penyerapan dengan Dengan strategi ini, istilah-istilah teknologi informasi dalam bahasa Inggris tidak dialihkan ke bahasa Indonesia, melainkan istilah tersebut diserap dengan mengubah ejaan. Misalnya, istilah information diserap dengan mengubah ejaannya menjadi informasi. Istilah battery diserap menjadi baterai. Frasa electric socket diserap menjadi soket listrik. Istilah accessories dan electronic masing-masing 477

4 diserap menjadi aksesori dan elektronik. Frasa USB cable menjadi kabel USB. Frasa software version diserap menjadi versi perangkat lunak. Kata version dalam frasa tersebut tidak diterjemahkan, melainkan diserap ke bahasa Indonesia. Istilah gallery dan contacts masing-masing diserap menjadi galeri dan kontak. Istilah applications diserap menjadi aplikasi. Istilah notifications diserap menjadi notifikasi. c. Strategi Penyerapan tanpa Dengan strategi ini, istilah-istilah teknologi informasi dalam bahasa Inggris tidak dialihkan maknanya ke bahasa Indonesia, melainkan istilah tersebut diserap tanpa mengubah ejaannya. Dengan kata lain, penerjemah menulis istilah tersebut dalam bahasa Indonesia sama seperti istilah aslinya. Misalnya, istilah data dan volume tidak berubah ejaannya dalam bahasa Indonesia. Istilah Internet tetap menjadi Internet dalam bahasa Indonesia. Seperti halnya dalam bahasa Inggris, kata microsim tetap microsim. Frasa SIM or USIM cards menjadi kartu SIM atau USIM. Sekalipun kata cards diterjemahkan menjadi kartu dalam bahasa Indonesia, inisial SIM dan USIM sama seperti dalam bahasa Inggris. Kata home dalam home key tidak diterjemahkan, namun diserap ke bahasa Indonesia tanpa mengubah ejaannya, meskipun kata key dialihkan maknanya menjadi tombol. Istilah web browser diserap menjadi browser web. Penerjemah hanya mengubah struktur frasa tersebut dengan menyesuaikan kaidah struktur bahasa Indonesia. Kata charger tidak berubah dalam bahasa Indonesia. Penerjemah menulis kata tersebut sama seperti istilah aslinya. Isilah folder, gmail, dan WhatsApp tetap sama penulisannya dalam bahasa Indonesia. Demikian pula, frasa play store ditulis sama seperti istilah aslinya. Kata reset dalam backup and reset tetap sama penulisannya dalam bahasa Indonesia, sekalipun kata backup diterjemahkan menjadi cadangkan. 2. PEMBAHASAN Sebagai upaya untuk menghasilkan karya terjemahan yang berkualitas (yaitu sepadan, terbaca, dan berterima dalam bahasa Indonesia), penerjemah mengalihkan makna atau pesan istilahistilah teknologi informasi dengan menerapkan teori fungsionalisme. Oleh karena, untuk menindaklanjuti penerapan teori tersebut yang dikarenakan permasalahan ketidaksepadanan, penerjemah menggunakan berbagai strategi. Strategi tersebut meliputi 1) strategi pengalihan, 2) strategi penyerapan dengan pengubahan ejaan, dan strategi penyerapan tanpa pengubahan ejaan. a. Strategi Pengalihan Dengan strategi pengalihan ini, penerjemah mengalihkan makna atau pesan istilah-istilah teknologi ke bahasa Indonesia. Strategi pengalihan sejalan dengan hasil penelitian Tabrizi, dkk. (2015) yang menyatakan sebagai berikut loan word, loan translation, loanblend were the most prominent strategies to cope with new lexicons; in addition, it also showed that loan translation had the highest rate of usage (68.5%) among other techniques and in scientific contexts it is widely preferred. Demikian pula, hasil penelitian Tuan (2011) menyatakan bahwa strategi penerjemahan istilah-istilah teknologi direct borrowing, loan translation, literal translation, modulation, transposition, dan adapation. Dalam proses pengalihan ini, penerjemah berupaya untuk menemukan kesepadanan makna istilah tersebut dengan mempertimbangkan dua kriteria lain, yaitu keterbacaan dan keberterimaan. Istilah kesepadanan yang dimaksud berkaitan dengan sejauh mana makna terjemahan istilah teknologi informasi selaras dengan istilah aslinya dalam bahasa Inggris; istilah keterbacaan menyangkut derajat kemudahan makna terjemahan istilah teknologi informasi mudah dipahami oleh pembaca; istilah keberterimaan berkaitan dengan sejauh mana makna terjemahan istilah teknologi informasi sesuai dengan kaidah struktur dan gramatikal bahasa Indonesia. Khususnya menyangkut istilah 478

5 keberterimaan terjemahan, penerjemah berupaya mengalihkan istilah teknologi informasi ke bahasa Indonesia dengan mempertimbangkan kebenaran penulisan dan unsur serapan sesuai dengan Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia. Misalnya, istilah device, display, dan sound yang masing-masing dialihkan maknanya ke bahasa Indonesia menjadi perangkat, tampilan, dan suara, penerjemah menggunakan strategi pengalihan ini dengan mengedepankan kesepadanan, keterbacaan, dan keberterimaan. Dengan strategi ini, penerjemah berasumsi bahwa istilah perangkat, tampilan, dan suara merupakan kata yang lazim dalam bidang tekonologi informasi sehingga terjemahan istilah tersebut mudah dipahami khususnya oleh para pengguna telepon seluler Samsung. Terlebih lagi, telepon seluler sebagai salah satu perangkat teknologi informasi secara langsung sedang mereka pegang dan gunakan, sehingga pembeca tidak akan merasa kesulitan memahami makna istilah perangkat tersebut. Demikian pula, kata perangkat, perangkat, dan suara ditulis sebagai satuan lingual kata yang diasumsikan sudah berterima benar sesuai dengan pedoman penulisan kata. Demikian pula istilah-istilah tersebut masih tetap bertahan dalam bahasa Indonesia. Dengan kata lain, penejemah mampu mempertahakan jenis nomina dalam bahasa Inggris tetap nomina dalam bahasa Indonesia. Hal ini sejalan dengan pendapatnya Widyamartaya (1991: 62-80) yang menyatakan bahwa Dalam menerjemahkan istilah asing sedapat mungkin kategori gramatikalnya, misalnya kata benda diterjemahkan juga dengan kata benda, kata sifat dengan kata sifat, kata kerja dengan kata kerja. Contoh lain, istilah settings yang dialihkan maknanya menjadi pengaturan, penerjemah menerapkan strategi ini karena istilah tersebut ditemukan dalam bahasa Indonesia. Sekalipun istilah aslinya bermakna nomina jamak (yaitu, penambahan ejaan s pada akhir kata tersebut), terjemahannya menjadi nomina tunggal dalam bahasa sasaran. Hal ini menunjukkan bahwa dengan strategi pengalihan, terjadi pergeseran terjemahan. Namun demikian, penulisan kata pengaturan sebagai satuan lingual kata tidak mengalami pergeseran, yaitu keduanya settings dan pengaturan adalah kata. Oleh karenanya, dalam menerjemahkan istilah tersebut dengan strategi pengalihan, penerjemah dalam mengalihkan makna atau pesan ke bahasa sasaran perlu didukung dengan kemampuan memahami gramatikal kedua bahasa, yaitu bahasa sumber dan bahasa sasaran, khususnya berkaitan dengan kaidah pembentukan nomina tunggal menjadi nomina jamak. Frasa service provider yang diterjemahkan menjadi penyedia jasa merupakan terjemahan yang menyebabkan pergeseran struktur frasa. Pergeseran yang demikian dikarenakan perbedaan struktur gramatikal antara bahasa Inggris dan bahasa Indonesia. Dengan demikian, pergeseran ini merupakan keniscayaan atau hal yang tidak dapat dihindari oleh penerjemah. Secara umum, struktur frasa bahasa Inggris secara berurutan terdiri dari modifier + head, sedangkan struktur frasa bahasa Indonesia terdiri dari head + modifier. Oleh karena itu, dengan strategi pengalihan dalam menerjemahkan istilah teknologi, penerjemah harus mampu memahami perbedaan struktur gramatikal kedua bahasa tersebut. Demikian pula frasa device model, back key, quick settings, recents key, dan mobile network yang masing-masing dimaknai menjadi jenis perangkat, tombol kembali, pengaturan cepat, tombol terbaru dan jaringan seluler. Perbedaan struktur frasa tampak pada kedua bahasa tersebut. b. Strategi Penyerapan dengan Setrategi penerapan dengan pengubahan ejaan merupakan strategi lain yang digunakan oleh penerjemah untuk mengalihkan makna istilah-istilah teknologi informasi dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. Pada dasarnya, strategi tersebut 479

6 menyebabkan penerjemah tidak mengalihkan makna ke bahasa Indonesia, melainkan penerjemah hanya menyerapa istilah tersebut dengan mengubah ejaannya sesuai dengan Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia. Misalnya, istilah accessorries dan contacts yang masingmasing menjadi aksesori dan kontak, penulisannya dalam bahasa Indonesia dengan mengubah ejaan. Hasil penyerapan ini menunjukkan bahwa bentuk Indonesianya masih dapat dibandingkan dengan bentuk aslinya. Hal ini sejalan dengan pendapatnya Widyamartaya (1991: 62-80) yang menyatakan bahwa Penerjemah menyerap kata asing tersebut dengan merubah ejaan asing sepenuhnya menurut Pedoman Umum Pembentukan Istilah sehingga bentuk Indonesianya masih dapat dibandingkan dengan bentuk asalnya. Istilah applications, notifications, battery, gallery, dan cable yang masingmasing dialihkan dengan mengubah ejaanya menjadi aplikasi, notifikasi, battery, galeri, dan kabel, penerjemah tidak menemukan padanan maknanya dalam bahasa Indonesia, sehingga penerjemah hanya melakukan penyerapan dengan mempertimbangkan kebenaran penulisan ejaan dalam bahasa Indonesia. Hal ini dapat terjadi dikarenakan seandainya istilah tersebut dimaknai dalam bahasa Indonesia, substansi makna yang melekat pada istilah tersebut akan hilang dan bahkan sangat sulit dipahami oleh pembaca teks terjemahan. Selain itu, strategi ini menuntut penerjemah untuk memahami kesepadanan makna istilah teknologi tersebut, khususnya nomina jamak dalam bahasa Inggris diserap ke bahasa Indonesia menjadi nomina tunggal. Istilah phone dan account yang masing-masing ditejemahkan menjadi telepon dan akun, istilah tersebut diserap dengan mengubah ejaan. Khususnya kata phone, penerjemah menambah kata tele, yang berarti jauh, jarak jauh: telekomunikasi (KBBI). c. Strategi Penyerapan tanpa Dengan strategi penyerapan tanpa pengubahan ejaan, pada adsarnya istilahistilah teknologi informasi dalam bahasa Inggris tidak dialihkan ke bahasa Indonesia, namun penerjemah hanya menyerap istilah tersebut sama seperti istilah aslinya. Misalnya, kata volume, Internet, data, headset, wallpaper, WhatsApp, folder, dan play store, istilah ini diserap dengan tidak mengubah apapun baik ejaan maupun huruf. Kata Internet yang diawali dengan huruf kapital I dalam bahasa Inggris tetap kapital dalam bahasa Indonesia. Demikian pula, kata yang diawali dengan huruf kapital W dan A tetap kapital dalam bahasa Indonesia. Kata terminals dalam istilah battery terminals menjadi terminal pada dasarnya tidak dialihkan, namun terjadi pergeseran nomina jamak menjadi nomina tunggal. Frasa web browser yang diserap menjadi browser web menyebabkan pergeseran struktur frasa. Kata web dalam web browser dalam bahasa Inggris mendahului browser, sedangkan dalam bahasa Indonesia kata browser mendahului web. Sekalipun penerjemah tidak mengalihkan makna istilah tersebut, struktur frasa tersebut berbeda dengan istilah aslinya. KESIMPULAN Penerjemahan merupakan pengalihan makna atau pesan teks bahasa sumber ke bahasa sasaran. Pada dasarnya, makna atau pesan inilah yang harus dialihkan, bukan sekadar mengalihkan bahasa yang dapat menyebabkan teks terjemahan tidak berkualitas. Untuk menghasilkan terjemahan yang berkulitas, dalam menerjemahkan istilah-istilah teknologi dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia penerjemah dapat menggunakan teori fungsionalisme dengan berbagai strategi penerjemahan, yaitu 1) strategi pengalihan, 2) strategi penyerapan dengan pengubahan ejaan, dan 3) strategi penyerapan tanpa pengubahan ejaan. Strategi pengalihan digunakan karena istilah teknologi informasi ditemukan 480

7 padanan maknanya dalam bahasa Indonesia. Strategi penyerapan dengan pengubahan ejaan diterapkan karena istilah tersebut dapat diserap sesuai dengan Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia. Strategi penyerapan tanpa pengubahan ejaan digunakan dikarenakan istilah tersebut tidak dapat diserap ke bahasa Indonesia. Kedua strategi penyerapan ini dimaksudkan untuk mempertahankan keselarasan makna antara bahasa Inggris dan bahasa Indonesia. REFERENSI Al-Ghazali, F. M. (2012). Lexical Gaps in Arabic to English Translation. Sayyab Translation Journal (STJ), 4, Baker, Mona In Other Words: a course on book translation. Routledge: London. Larsen, M., L Translation theory and Practice. John Benjamins Publishing Company, New York. Liu, Dongmeng Liu The Strategies in C-E Translation of Public Sign Based on the Study of Public Sign Translation of Qingdao. Theory and Practice in Language Studies, Vol. 3, No. 6, pp , June ACADEMY PUBLISHER Manufactured in Finland. doi: /tpls Luo Xuanmin, Li Shiwang Some Thoughts on Public Sign Translation. Chinese translators Journal, 4, Nababan.,M.R View all articles. Diunduh pada tanggal 15 Juni 2010, jam dari an-dan-budaya. Nord, C Text analysis in translation: Theory, methodology, and didactic application of a model for translation-oriented text analysis (2 nd ed.). Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. Soori, Hasan Methods of Translating Different Cultural Categories and Elements in Nahj ul Balagheh. Theory and Practice in Language Studies, Vol. 5, No. 9, pp , September 2015 DOI: ISSN Tabrizi, dkk yang berjudul Strategies Used in Translation of Scientific Texts to Cope with Lexical Gaps (Case of Biomass Gasification and Pyrolysis Book)ISSN Theory and Practice in Language Studies, Vol. 5, No. 6, pp , June Tuan, Luon Trung Strategies to Trasnlate Information Technology IT Terms. Finland: Academic Publisher. Widyamartaya, A Seni Menerjemahkan. Yogyakarta: Kanisius. Yue, Siwei Functionalism Theory Applied in C-E Translation of Chinese Food Culture Text. Theory and Practice in Language Studies, Vol. 3, No. 1, pp , January ACADEMY PUBLISHER Manufactured in Finland. doi: /tpls ISSN Zhang, Baicheng (2012). On Chinese- English Translation of Cultureloaded Tourism Publicities: A Perspective of Cultural Manipulation. Theory and Practice in Language Studies, Vol. 2, No. 11, pp , November ACADEMY PUBLISHER Manufactured in Finland. doi: /tpls ACADEMY PUBLISHER. ISSN