Bab 5. Ringkasan. Bahasa adalah sistem tanda yang menimbulkan reaksi yang sama pada lawan bicara

Transkripsi

1 Bab 5 Ringkasan Bahasa adalah sistem tanda yang menimbulkan reaksi yang sama pada lawan bicara yang menimbulkan reaksi yang sama bila orang menanggapinya. Penulis memilih lirik lagu Uzu karya Isshi dengan tujuan mengungkapkan tanda dalam bahasa yang tersirat dalam lirik lagu Uzu. Berdasarkan latar belakang Isshi dalam menciptakan lirik lagu Uzu, penulis menghubungkan dan menganalisa lirik lagu Uzu dengan konsep reinkarnasi dalam agama Budha Zen. Penulis menganalisis makna tersirat yang terkandung dalam lagu Uzu dengan menggunakan pendekatan secara sintaksis dan semantik. Dengan menggunakan pendekatan secara sintaksis, penulis mendapatkan makna denotasi dari lirik lagu Uzu. Berikut ringkasan analisis sintaksis yang sudah penulis lakukan dalam bab Analisis Sintaksis Lirik Lagu Uzu Untuk mendapatkan makna denotatif, penulis akan menganalisis kandungan subjek, objek, predikat dalam tiap bait lirik lagu Uzu Analisis Sintaksis Bait Ketiga.Secara sintaksis klausa kedua dalam bait ketiga ini memiliki makna denotatif : ( 花は ) 生まれ死に逝く幾度も ( ある ) S Pelengkap Berapa kali bunga itu akan hidup dan mati. 61

2 Secara sintaksis klausa ketiga dalam bait ketiga ini memiliki makna denotatif : 朽ちて還りそして芽を葺く人は何処へ向かうのだろう? Pelengkap S P Membusuk dan kembali menjadi benih, menuju kemanakah kita? Analisis Sintaksis Bait Keempat Secara sintaksis klausa pertama dalam bait keempat ini memiliki makna denotatif : 形を成す物は壊れるからこそ美しい O Pelengkap Benda yang dibuat, cantik karena begitu mudah rusak Secara sintaksis klausa kedua dalam bait keempat ini memiliki makna denotatif : 果敢ない夢ほど ( の夢は ) 輝きを放つ塵と燃える O Pelengkap Semakin fana mimpi itu, semakin debu itu bercahaya semakin terbakar. 5.2 Analisis Semantik Lirik Lagu Uzu Penulis akan mengambil larik yang menurut penulis paling menonjolkan konsep reinkarnasi dalam agama Budha. Karena itu dalam analisis berikut ini, penulis akan mempersempit analisis pada kalimat pertama dari bait ketiga 咲いて香り枯れて滅びる生まれ死に逝く幾度も dan kalimat kedua dari bait keempat 果敢ない夢ほど輝きを放つ塵と燃える. 62

3 5.2.1 Analisis Kalimat Pertama Bait Ketiga Kalimat pertama bait ketiga dalam lagu Uzu. 咲いて香り枯れて滅びる生まれ死に逝く幾度も Saite kaori karete horobiru umare shi ni yuku ikutabi mo Keharuman bunga yang berkembang akan mati layu dan musnah. Berapa kali kita akan dilahirkan dan mati. Kalimat pertama bait ketiga ini terdiri dari kata 咲く, kata 香り, kata 枯れる, kata 滅びる, kata 生まれる, kata 死, kata 逝く, dan kata 幾度. Penulis akan menyimpulkan makna kata kalimat pertama bait ketiga kedalam tabel makna kata berikut ini. Kata 咲く Bunga yang mekar Makna kata Kuncup bunga yang terbuka 香り Keharuman Kecantikan 枯れる Tanaman yang layu Mati Musnah 滅びる Mati Musnah 生まれる Lahir 63

4 Terlahir kembali 死 Kehilangan keberadaan Akhir hidup 逝く Mati Pergi dan tidak kembali 幾度 Berkali kali Hal yang sama terus terulang Tabel 5.1 Makna Kata Kalimat Pertama Bait Ketiga Isshi mencoba menggambarkan ketidakabadian, siklus kehidupan dan kematian yang terus menerus berulang melalui objek implisit 花. Kata 花 sendiri, dalam pandangan orang Jepang, seringkali di artikan sebagai bunga sakura (Maynard, 2007, Hal. 168). Dalam budaya Jepang, ketidakabadian seringkali diidentikkan dengan bunga sakura (Mansfield, 1999, hal. 49). Dalam budaya Jepang, ketidakabadian seringkali diidentikkan dengan bunga sakura. Dalam jangka waktu yang begitu singkat, terus menerus hidup dan mati, seperti pandangan dalam agama Budha yang mengidentikkan proses reinkarnasi dengan bunga (Sachiya, 2004, hal.429). Jika digabungkan dengan klausa 咲いて香り枯れて滅びる, maka dalam klausa 生まれ死に逝く幾度も terlihat bahwa Isshi mencoba menggambarkan reinkarnasi (Neogenesis vol. 33, 2009, hal. 185) dengan mengumpamakan manusia sebagai sebuah bunga. Sehingga makna pada kalimat 咲い 64

5 て香り枯れて滅びる生まれ死に逝く幾度も menjadi Keharuman bunga yang mekar, layu dan musnah. Berapa kalikah bunga itu akan hidup dan mati? Analisis Kalimat Kedua Bait Keempat Kalimat kedua bait keempat dalam lagu Uzu. 果敢ない夢ほど輝きを放つ塵と燃える Hakanai yume hodo kagayaki wo hanatsu chiri to moeru Semakin fana mimpi itu, semakin debu itu bercahaya semakin terbakar. Kalimat pertama bait ketiga 果敢ない夢ほど輝きを放つ塵と燃える, terdiri dari kata 果敢ない, kata 夢, kata 輝き, kata 放つ, kata 塵, dan kata 燃える. Penulis akan menyimpulkan makna kata kalimat pertama bait ketiga kedalam tabel berikut ini. Kata Makna kata 果敢ない Fana Tidak abadi 夢 Mimpi Ilusi 輝き Bercahaya Cahaya 放つ Melepaskan 65

6 Perpindahan 塵 Debu Peninggalan orang mati 燃える Membakar Terbakar Tabel 5.2 Makna Kata Kalimat Kedua Bait Keempat Dalam lirik lagu Uzu, kalimat 果敢ない夢ほど輝きを放つ塵と燃える menggambarkan prosesi kematian manusia dalam agama Budha. Kata 果敢ない夢 yang memiliki arti mimpi yang tidak abadi seolah menggambarkan kehidupan manusia yang rapuh dan bersifat sementara karena suatu saat pasti akan diakhiri dengan kematian (Stambaugh, 1990, hal. 72). Secara keseluruhan, frase 果敢ない夢ほど menggambarkan kehidupan manusia yang tidak abadi. Frase 輝きを放つ塵と燃える yang berarti semakin debu itu bercahaya semakin terbakar menggambarkan prosesi kematian dalam agama Budha. Kata 塵 menggambarkan abu yang ditinggalkan jasad yang dibakar saat prosesi pemakaman yang dilakukan dalam agama Budha (Walter & Stone, 2008, hal.19). Menurut penulis, Isshi yang memang memeluk dan dibesarkan dengan ajaran agama Budha mencoba menggambarkan proses yang dilalui manusia sebelum mengalami reinkarnasi melalui kematian pada kalimat kedua bait keempat lagu Uzu (Neo Genesis vol.27, 2008, hal.89). 66