DAFTAR PUSTAKA. Baker, Mona. L992. In Other Words. London dan New York: Routledge

Transkripsi

1 DAFTAR PUSTAKA Al- Zoubi. Mohammad Q.R, dan Ali Rasheed A1 - Hasnawi ContructBS a Model for Sikhift Analysis in Translation dalam Translation Journal and The Authors 2001 Volume S,No 4 October dalam Yadnya"Pemadanan makna Arnorld Hoed, Benny Hoedoro.l993 " Pengetahuan dasar tentang penerjemahan ", Edisi khusus Lintas Bahasa No: 1/ Jakarta: Penerbitan Pusat Penerjemahan Fakultas Sastra UI. Baker, Mona. L992. In Other Words. London dan New York: Routledge Bathgate. Ronald. H. 198I," A survey of Translation Theory " dalam Van taat tot Taal, Jargang 25, Number 2, Juni : 35 BT, Jakarta: Rineka Cipta Djajasudarma, Semantik, Bandung, PT ERESCO. Bloor.T & Bloor.M, M. l995. The Functional Analysis of English. New York: Oxford University Press. Catford, J.C. l965. A Linguistic Theory of Translation. London.Oxford University Press. Catford J.C. l996. Teori Linguistik bagi penterjemahan, Kuala Lumpur Dewan Bahasa dan Pustaka. Eggins Suzanne, Itroduction to Systemics Functional LBSuist, New York, Continuum Eryon Penerjemahan pengungkapan Modalitas BS ke dalam Bahsa Indonesia Jakm Pasca sarjana Universitas Indonesia.

2 Gentzler, (1993), Contemporary Translation, London, Edwin Gentzler. Gunawaty,http;// ada empat jenis tentang pergeseran dalam terjemahan. Hadi.(2008) dalam tesisnya Klausa K ompleks dan Realissi pengalaman dalam teks Peradilan, Denpasar, Universitas Udayana Halliday M.A.K, (l978 ), Language as Social Semiotic, London, Edward Arnorld. Halliday, M.A.K & Hasan. R. dalam Sinar. (2003), Teori Wacana, Pendekatan Fungsional Sistemik, Pustaka Bangsa Press. Halliday,M.A.K (l976) dan Hasan.R (l976)cohesion nin English (English Language Series 9),Longmann,London Halliday, M.A.K (2004) An Intoduction To Functional Grammar, New York, Oxford University Press Inc, Hani ah (l996) Teori Penafsiran Wacana dan Makna Tambah, Jakarta, Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. Hasan, Alwi, dkk, 1955, Tatabahasa Buku Bahasa Indonesia, Jakarta,Balai Pustaka Hasan, Ruqaya (l984),coherence and Cohesive Harmony, dalam Flood,j( penyunt).understandbs ReadBS Comprehension, IRA, Newark, Delaware Hatim Basil and Jeramy Munday (20040, Translation, London, Routledge

3 Hoed, Benny Hoedoro.(l993) " Pengetahuan dasar tentang penerjemahan ", Edisi khusus Lintas bahasa No:l/7ll993.Jakarta:Penerbitan Pusat Penerjemahan fakultas sastra UI. Holmes,James S, et. al (eds) l978. Literature and Translation Acco, Belgium Husnan Lubis ( 2004) BT Yang asalnya kata Arab Dalam Tiga Teks terjemahan al- Qur an BT: Analisis Perbandingan Dan Strategi Penterjemahan ; Malaysia University Malaya Yadnya ( 2004) Pemadanan Makna Berkontek Budaya Sebuah kajian Terjemahan Indonesia Inggris, Denpasar Program Pasca Sarjana Universitas Udayana. Yunus (l988), Suatu Kajian Tentang Teori Terjemahan dan Implikanannya dalam M.A.K. Halliday, (l978) Language as Social Semiotic, London, Edward dalam Pendidikan calon Penerjemahan. Jakarta, FPS IKIP Karamania, (2001:1-3) Thrivinio. Journal Penelitiaan Humaniora http//eprints ums: ac.id/400/1/5 Dwi HARYANTI Katz, Jerrold., (1971) Semantic Teory," dalam Semantik Pengantar Studi terntang Makna, Bandung, Sinar Baru. Kharaini, (2004) Analisis Strategi Penerjemahan Inggris Indonesia dalam Teks Kontrak Umum Perjanjian Kerja. Pascasarjana Universitas Sumatera Parera, (2004) Teori Semantik, Jakarta. Penerbit Erlangga Setia 2008 Kelosa komplek dan realisasi Pengalaman, Medan.Sekolah Pascasarjana Universitas Sumatera

4 Kurniawati, Analisis Ideologi Penerjemahan dan Mutu terjemahan Ungkapan dan istilah Budaya, Surakarta. Program Pascasarjana Universitas Sebelas Maret. Larson. Mildred L MeanBS - Based Translation : a Guide to Cross language Equivalence. New York: University Press Of Amerika. Leech, Semantik, Yogyakarta, Pustaka Pelajar. Leonardi, dalam Dwi HARYANTI http//eprints ums: ac.id/400/ Lin Min ( 2007) http/www,google.com diakses pada tanggal 20 juli 2008 Machali, (1998). RedefinBS textual equivalence in Translation, Jakarta, The Translation Center faculty of Arts - the University of Indonesia. Machali (2000), Pedoman Bagi,Penerjemah, Jakarta PT Grasindo Martin, J.R.l992. English Text System and Structure. Philadelphia/Amsterdam: John Benjamins Publishing McGuire (l991) http;// ums.ac.id/400/i/5.dwi Haryanti.pdt Muchtar( 2008) Tema Rema, Meda. *rogram Pascasarjana Universitas Negeri Medan Mounin Georges, Masalah teori Terjemahan,(1991). Kuala Lumpur Dewan Bahasa dan Pustaka Kementerian Pendidikan Malaysia Nababan, Teori Menerjemah BS, Yogyakarta. Percetakan Pelajar.

5 Nababan, 2004, Laporan Penelitian, Keterkaitan antar latara Belakang Penjermahan dan kualitas terjemahan. Surakarta, Universitas Sebelas Maret. Newmark, Peter, Approaches to Translation. Oxford: Pergamon Press. Newmark, Peter, Textbook of Translation. Oxford:Pergamon Press.Nida. Nida.E.A & Taber, l969. The theory and Practice of Translation, Ledien: E.J.Brill. Nurlela, Representasi Leksikogramatika Teks Pidato Kenegaraan Presiden Soeharto Dan Presiden Susilo Bambang Yudhoyono Omar (l995) Bahasa Laporan. Kuala Lumpur, Dewan Bahasa dan Pustaka Kementerian Pendidikan Malaysia Parera J.D (2004) Teori Semantik,Jakarta, penerbit Erlangga Ridwan (2006) Bahasa dan Linguistik,, Univiversitas Sumatera Utara Robinson Douglas (2005) BecomBS Translation, University Of Mississippi Saragih (2006) Bahasa dalam Kontek Sosial, Medan.Universitas Negeri Medan. Saragih (2008) Tema Rema, Medan. Universitas Negeri Medan Setia, E. (2008) Klausa Kompleks dan Realisasi Pengalaman Dalam Teks Peradilan: Kasus Bom Bali I. Denpasar.:Universitas Udayana. Silalahi Roswita (2009) Dampak Teknik,Metode, Dan Ideologi Penerjemahan Pada Kualitas Terjemahan Teks Medical _ Surgical NursBS Dalam BT Suprapto.Pemarkah Kohesi dalam novel terjemahan, Jakarta. Universitas Indonesia.

6 Suryawinata, Zuhridin, (2000). Translation. Bahasa teori Penuntun Praktis Menerjemahkan.Malang.Penerbit Kanisus. Simatupang, ( 2000: ) dalam http//eprints ums:ac.id/400/1?5 Dwi HARYANTI Sinar, 2003, Teori dan Analisa Wacana, pendekatan fungsional sistemik, Pustaka Bangsa Press. Sinar, 2007, Phasal and Experiential Realizations in Lecture Discourse, Medan, Kopertis wil I Medan Silalahi ( 2009) Dampak teknik metode. Dan idologi.penerjemahan pada kualitas terjemahan, Medan. Sekolah pascasarjana Tou, Barori Asruddin, Bahasa, Konteks, dan Teks: Aspek-aspek bahasa dalam pandangan semiotik sosial. Diterjemahkan oleh Asruddin Barori Tou. Jogjakarta: Gadjah Mada University Press. Ulman, S (l962), Semantik; an Introduction to the Science of Meaning, Oxford: Blackwell. Venuti,L.l995. The Translaor s Invisiblity: A History of Translation: New York : Routledge Verhaar,J.W.U (l972) Semantics: An Introduction to the Science of MeanBS Oxford: Basil Black Blackwell. Wismawati An Analysis of translation of relative pronoun in Sydney Seldon s The Naked Faced translated by Anton Adwiyoto into wajah Sang Pembunuh.Unpublished Thesis. Surakarta: Universitas Sebelas Maret. Zellermeyer, Michael. L987. Translation Across Cultures. New Delhi: Bahri