str. 16 Klub putnika - The Travel Club Svi putnički r(j)ečnici su besplatno dostupni na sajtu.

Transkripsi

1 str. 16 Klub putnika - The Travel Club Svi putnički r(j)ečnici su besplatno dostupni na sajtu.

2 Klub putnika - The Travel Club PUTNIČKI R(J)EČNIK INDONEŽANSKI

3 * IZGOVOR * Prvo [e] u r(j)eči je uglavnom nenaglašeni vokal schwa, i izgovara se kao [ə] [ng] se izgovara /ŋ/ [gg] se izgovara slično našem /g/, malo naglašenije [c] se izgovara slično našem [ć] [j] se izgovara slicno našem [đ] [ny] se izgovara kao [nj] [y] se izgovara /j/ [v] se izgovara /f/ [w] se izgovara slično našem [v] [h] se uglavnom ne izgovara na kraju r(j)eči

4 str. 3 putovanje autostop voz autobus automobil taksi avion peške metro stanica bus. stanica žel. stanica aerodrom karta najjeftinija karta put put za... autoput raskrsnica naplatna rampa benzinsk. pumpa petlјa poći stići čekaj(te)! stani(te)! mapa * KRETANјE * perjalanan menumpang jalan/ tumpangan Kereta api bis mobil taksi pesawat beralan kaki metro stasion Stasion bis Stasion kereta api Bandar udara/ bandara Karcis/ tiket Karcis yang termurah jalan Jalan ke... Jalan raya/ jalan tol Perempatan/ pertigaan (grana se na tri ulice) Ramp tol Pom bensin putaran (Kruzni tok : bundaran) berangkat sampai tunggu! berhenti! peta

5 str. 2 zdravo do viđenja dobro jutro dobar dan (>12h) dobro veče laku noć da / ne hvala nema na čemu molim vas... ima nema da li ima...? hoću neću oprostite izvinite nema problema u redu, važi treba mi... srećan put! * OSNOVE * salam Sampai jumpa Selamat pagi Selamat siang Selamat sore Selamat malam ya / tidak Terima kasih Sama-sama mohon.../ tolong (ako trazite pomoc) ada Tidak ada Apakah ada...? Saya mau/ ingin Saya tidak mau permisi maaf Tidak apa-apa baik, setuju Saya perlu... Selamat jalan!/selamat tinggal! (ako odlazite) novac besplatno jeftino skupo jeftinije najjeftinije koliko košta? menjačnica banka bankomat popust kusur nemam novca * NOVAC * Uang/ duit Bebas biaya/ gratis murah mahal Lebih murah Paling murah/ termurah Berapa harganya? exchange office/ kantor pertukaran uang bank ATM/ mesin penarikan uang diskon kembalian Saya tidak punya uang

6 str. 15 Klub putnika Sadržaj i organizacija putničkog r(j)ečnika nastali su kao rezultat ličnog iskustva članova Kluba putnika, i definisani su praktičnim potrebama koje nameću putovanja. R(j)ečnik je besplatan, i namenjen svakome ko smatra da mu može koristiti. Verzije za ostale jezike mogu se skinuti sa sajta. Sve sugestije za pobolјšanje r(j)ečnika možete poslati preko formulara za kontakt na sajtu ili u odgovarajućoj temi na forumu, na adresi autor(i) / author(s) Hristina Nikolić Murti str. 4

7 spavati gde mogu da spavam? krevet soba hotel hostel privatan smeštaj najjeftinija soba bez kupatila šator vreća za spav. pokrivač dvorište na podu gde? kuda? ovde tamo blizu daleko pored ispred iza levo desno pravo * SMEŠTAJ * tidur Saya bisa tidur di mana? ranjang kamar Hotel/ penginapan hostel kamar kos(t) Kamar yang paling murah Tanpa kamar mandi tenda Kantong tidur selimut halaman Di lantai * PROSTOR * Di mana? Ke mana? Di sini Di sana Dekat jauh (di) samping (di) depan (di) belakang kiri kanan Lurus/ terus (nastavi)

8 str. 13 notes

9 str. 6 kada? sada pre posle juče danas sutra rano kasno dan noć jutro veče sat minut nedelјa mesec godina prvi sledeći poslednji kada polazi? kada stiže? koliko dugo? koliko je sati? * VREME * kapan? sekarang sebelumnya setelahnya kemaren Hari ini besok Pagi-pagi (rano jutro) Larut Hari (siang) malam pagi malam jam minit Pekan/ minggu bulan tahun pertama berikutnya terakhir Keberangkatannya kapan? Kedatangannya kapan? Berapa lama? Jam berapa?

10 str Nol/ kosong 1/2 setengah 1 satu 2 dua 3 tiga 4 empat 5 lima 6 enam 7 tujuh 8 delapan 9 sembilan 10 sepuluh 20 Dua puluh 50 Lima puluh 100 seratus 200 Dua ratus 500 Lima ratus seribu Sejuta/ juta * BROJEVI *

11 str. 8 bolestan bol doktor apoteka lek zubar protiv bolova dijareja zatvor temperatura upala alergija antibiotik ulošci kondom toalet-papir sapun šampon maramice WC * ZDRAVLjE/HIGIJENA * kesakitan sakit dokter apotek obat Dokter gigi penawar rasa sakit Diare/ menceret Sembelit/ konstipasi demam peradangan alergi antibiotik Pembalut wanita/ softek (sleng) kondom Tisu kamar mandi sabun sampo tisu Toilet/ kamar mandi/ kamar kecil/ kakus pasoš viza pečat ulaznica * PAPIROLOGIJA * paspor visa cap Karcis/ tiket

12 str. 9 ja/ ti/ on/ ona ime kako se zoveš? zovem se... drago mi je odakle si? kako si? dobro posao student škola putnik muž/žena/dete brat/sestra prijatelј država * RAZGOVOR * saya /kamu /dia (ia isto za oba pola) nama Siapa namamu? Nama saya.../ Namaku... Senang bertemu dengan anda. Anda berasal dari mana? Apa kabar? baik pekerjaan mahasiswa sekolah pelancong suami /istri /anak Kakak lelaki (stariji)/ adik perempuan(mlađa) teman negara živeli sviđa mi se ne sviđa mi se šta? ovo/ono zašto? razumem ne razumem znam ne znam i/ili/ali/ako u pomoć! mogu li da slikam? prijatno Selamat minum! Saya suka Saya tidak suka apa? ini /itu kenapa?/ mengapa? Saya mengerti Saya tidak mengerti Saya tahu Saya tidak tahu dan /atau /tetapi/ kalau, jika, bila tolong! Boleh saya foto? Selamat makan

13 str. 12 notes U indonežanskom jeziku je koncept bliskih rođaka prvenstveno određen po starini, a to je kakak i adik, tj. 'stariji(a)' i 'mlađi(a)' i skoro isklјučivo se koristi za rođenu braću i sestre. Prema tome, 'sestra', ili 'brat' se izgovara isto, ali se dodaju rodne odrednice. Tako da je 'starija sestra' kakak perempuan, a mlađa adik perempuan, dok je 'stariji brat' kakak lelaki, a mlađi adik lelaki.

14 str. 5 grad selo kuća centar ulica trg ulaz izlaz granica most plaža reka more planina brdo pustinja crkva džamija hram tvrđava dvorac * MESTO * kota Desa/ kampung rumah Pusat kota jalan square Pintu masuk Pintu keluar perbatasan jembatan pantai sungai Laut/ lautan (okean) gunung bukit Gurun/ Padang pasir gereja masjid Pura/ candi benteng keraton (tradicionalni dvorci)/ istana/ kastil

15 str. 10 dobro/loše lepo/ružno malo veliko jednostavno komplikovano blizu daleko otvoreno zatvoreno moguće nemoguće dozvolјeno zabranjeno hladno toplo vruće moje tvoje njegovo/njeno isto različito staro novo mnogo malo dosta previše koliko? brzo/polako * OPISI * bagus / jelek indah / jelek kecil besar sederhana rumit dekat jauh Terbuka (vrata)/ buka (prodavnica, klub...) Tertutup/ tutup Mungkin/ ada kemungkinan Tidak mungkin diperbolehkan Dilarang dingin hangat panas punyaku punyamu punyanya sama berbeda tua baru banyak sedikit cukup terlalu Berapa banyak? cepat/lambat

16 str. 7 hrana jesti gde mogu da jedem? voda voda za piće prodavnica pijaca restoran hleb meso voće povrće so šećer supa čaj kafa mleko sok pirinač internet net kafe telefon mobilni sim kartica tel. katica pošta * HRANA * makanan makan Saya bisa makan di mana? air Air minum toko pasar resto roti daging Buah/ buah-buahan Sayur/ sayur-sayuran garam gula Sop/ kaldu teh kopi susu jus Nasi (kuvan)/ beras (presan) * KOMUNIKACIJA * Internet Kedai Internet telepon Telepon genggam Kartu sim/ sim card Kartu telpon Kantor pos