Buku 37 i
Undang-Undang Nomor 28 Tahun 2014 tentang Hak Cipta (1) Setiap Orang yang dengan tanpa hak melakukan pelanggaran hak ekonomi sebagaimana dimaksud dalam Pasal 9 ayat (1) huruf i untuk Penggunaan Secara Komersial dipidana dengan pidana penjara paling lama 1 (satu) tahun dan/atau pidana denda paling banyak Rp100.000.000 (seratus juta rupiah). (2) Setiap Orang yang dengan tanpa hak dan/atau tanpa izin Pencipta atau pemegang Hak Cipta melakukan pelanggaran hak ekonomi Pencipta sebagaimana dimaksud dalam Pasal 9 ayat (1) huruf c, huruf d, huruf f, dan/ atau huruf h untuk Penggunaan Secara Komersial dipidana dengan pidana penjara paling lama 3 (tiga) tahun dan/atau pidana denda paling banyak Rp500.000.000,00 (lima ratus juta rupiah). (3) Setiap Orang yang dengan tanpa hak dan/atau tanpa izin Pencipta atau pemegang Hak Cipta melakukan pelanggaran hak ekonomi Pencipta sebagaimana dimaksud dalam Pasal 9 ayat (1) huruf a, huruf b, huruf e, dan/ atau huruf g untuk Penggunaan Secara Komersial dipidana dengan pidana penjara paling lama 4 (empat) tahun dan/atau pidana denda paling banyak Rp1.000.000.000,00 (satu miliar rupiah). (4) Setiap Orang yang memenuhi unsur sebagaimana dimaksud pada ayat (3) yang dilakukan dalam bentuk pembajakan, dipidana dengan pidana penjara paling lama 10 (sepuluh) tahun dan/atau pidana denda paling banyak Rp4.000.000.000,00 (empat miliar rupiah). ii
Buku 37 MASASHI UEDA Penerbit PT Elex Media Komputindo Kelompok Gramedia, Jakarta iii
KARIAGE KUN 37 MASASHI UEDA 1980 All right reserved. Originally published in Japan in 1980 by FUTABASHA PUBLISHERS LTD., Tokyo. Indonesian translation rights arranged with FUTABASHA PUBLISHERS LTD., Tokyo, through TOHAN CORPORATION, Tokyo. KARIAGE KUN 37 Alih bahasa: Dudi Y.P Editor : Nia Ikasary Desain sampul : Agus Salim 717010767 ISBN 978-602-04-1852-0 Hak cipta terjemahan Indonesia 2010 PT Elex Media Komputindo. Hak cipta dilindungi oleh undang-undang. Diterbitkan pertama kali tahun 2010 oleh PT Elex Media Komputindo, Kelompok Gramedia,anggota Ikapi, Jakarta Dilarang keras memfotokopi atau memperbanyak sebagian atau seluruh isi buku ini tanpa izin tertulis dari penerbit. Cetakan pertama : 2010 Cetakan kedua : 2017 Dicetak oleh Percetakan PT Gramedia, Jakarta Isi di luar tanggung jawab percetakan
sepatu baru 2
jaring rambut taraa! garam alami soal garam, aku mau yang terbaik aku selalu pakai garam ini wah, bu kepala staf pakai jaring rambut, ya? punya garam khusus, ya d u k bagus! cantik! asesoris yang nggak bisa ditiru oleh karyawan lakilaki, ya garam alami kaya mineral yang baik untuk kesehatan tubuh anda... sepertinya bagus dia salah! perlihatkan, dong, jaring rambut lakilakinya wah, benar! rasanya pun gurih sekali kelezatannya terasa! kaldunya apa? lihat! supaya nggak terurai, di baliknya ada jaringnya bumbu masak kimia 3
bangau hijau paling cantik seperusahaan origami, ya... wah, warna hijau yang baru tumbuh ini bagus sekali benar membuat apa? bangau hijau itu indah, ya melihatnya saja, bikin perasaan jadi segar membuat apa? hijau yang seperti apa pun? timbunan sampah* duh, pupsnya hijau *Perbahasa Jepang = bak Bangau d tmbunan sampah, setara dengan perawan d sarang penyamun.
CELENGAN 5
mancing ikan kaleng kosong lihat hasil pancinganku wah! kplek kplek wah! mau coba pegang? nggak, ah. malu oi, katanya mereka nggak akan pergi ke tempat bulan madu dengan mobil kplek kplek masa? malu apanya? ini kan, ikan! memang pasti agak malu kalau begitu, di tempat lain saja ujung kelingkingnya masuk ke dubur ikannya sebagai anti pengintip, ya... M A N S I O N kediaman baru 6