ANALISIS PENGGUNAAN CAMPUR KODE PADA FILM JAGAD X CODE YANG DISUTRADARAI OLEH HERWIN NOVIANTO SKRIPSI Untuk memenuhi sebagian persyaratan Guna mencapai derajat Sarjana S-1 Pendidikan Bahasa Sastra Indonesia dan Daerah RETNO BAWANI A 310090196 FAKULTAS KEGURUAN DAN ILMU PENDIDIKAN UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH SURAKARTA 2013
PERSETUJUAN ANALISIS PENGGUNAAN CAMPUR KODE PADA FILM JAGAD X CODE YANG DISUTRADARAI OLEH HERWIN NOVIANTO Yang Dipersiapkan dan Disusun Oleh: RETNO BAWANI A310090196 Disetujui untuk dipertahankan di hadapan Dewan Penguji Skripsi Sarjana S-1 Mengetahui, Pembimbing Prof. Dr. Abdul Ngalim, M. Hum Tanggal: NIP 130811578 ii
PENGESAHAN SKRIPSI ANALISIS PENGGUNAAN CAMPUR KODE PADA FILM JAGAD X CODE YANG DISUTRADARAI OLEH HERWIN NOVIANTO Yang dipesiapkan dan disususn oleh: RETNO BAWANI A 310090196 Telah dipertahankan di depan Dewan Penguji Pada tanggal, Dan dinyatakan telah memenuhi syarat. Susunan Dewan Penguji 1. Prof. Dr. H. Abdul Ngalim, MM., M. Hum. ( ) 2. Prof. Dr. Markhamah, M. Hum. ( ) 3. Drs. Agus Budi Wahyudi, M. Hum. ( ) Surakarta, Universitas Muhammadiyah Surakarta Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Dekan, Drs. H. Sofyan Anif, M. Si NIK 5 4 7 iii
PERNYATAAN Dengan ini saya menyatakan bahwa dalam skripsi ini tidak terdapat karya yang pernah diajukan untuk memperoleh gelar kesarjanaan di suatu perguruan tinggi dan sepanjang pengetahuan saya juga tidak terdapat karya atau pendapat yang pernah ditulis atau diterbitkan oleh orang lain, kecuali yang secara tertulis diacu dalam naskah dan disebutkan dalam daftar pustaka. Apabila ternyata kelak terbukti ada ketidakbenaran dalam pernyataan saya di atas, maka saya akan bertanggung jawab sepenuhnya. Surakarta, 25 Januari 2012 Retno Bawani A310090196 iv
MOTTO Belajarlah sebanyak mungkin yang Anda bisa dari setiap orang yang Anda temui. (Agustin Susilowati) Anda perlu selalu bersyukur tidak hanya pada keberhasilan tetapi juga kegagalan Anda. Mempunyai sikap yang selalu bersyukur adalah penting. Ini akan membantu Anda tetap rendah hati, sebagai akibatnya Anda akan terbantu dalam kelanjutan Anda meraih kesuksesan sesungguhnya. (Agustin Susilowati) v
PERSEMBAHAN Puji syukur penulis Penulis panjatkan kehadirat Allah SWT yang telah memberi kekuatan dan pertolongan sehingga penulis dapat menyelesaiakn tulisan ini. karya tulis ini diperuntukan kepada orang-orang penulis sayangi dan cintai. 1. Kepada Bapak dan Ibu tercinta yang selalu memberi kasih sayang, semangat, dukungan, dan bantuan. 2. Kepada seluruh keluarga tersayang. 3. Teman-teman tercinta yang selalu memberikan bantuan. vi
KATA PENGANTAR Assalamualaikum wr. wb. Puji syukur ke hadirat Allah Swt yang telah memberikan karunia-nya sehingga penulis dapat menyusun skripsi ini. Skripsi yang berjudul Analisis Penggunaan Campur Kode pada Film Jagad X Code yang Disutradarai oleh Herwin Novianto disusun guna memenuhi sebagian persyaratan untuk memperoleh gelar sarjana pendidikan S-1 Jurusan Pendidikan Bahasa Sastra Indonesia dan Daerah, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Surakarta. Penulis menyadari bahwa dalam penulisan skripsi ini tidak terlepas dari bantuan pihak yang tulus telah memberikan saran dan kritik serta doa sehingga skripsi ini dapat terselesaikan. Pada kesempatan ini dengan segala kerendahan hati, penulis ingin menyampaikan terima kasih kepada pihak-pihak yang membantu tulisan ini. 1. Drs. H. Sofyan Anif, M.Si., selaku Dekan Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Surakarta. 2. Drs. Yakub Nasucha, M.Hum., selaku Dekan III Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan Universitas Muhammadiyah Surakarta. 3. Drs. Agus Budi Wahyudi, M.Hum., selaku Ketua Jurusan Pendidikan Bahasa, Sastra Indonesia dan Daerah Universitas Muhammadiyah Surakarta. vii
4. Prof. Dr. Abdul Ngalim, M. Hum., selaku Dosen Pembimbing yang selalu sabar dan ikhlas dalam membimbing dan memberikan arahan sehingga penulis mendapat kelancaran selama penyusunan skripsi ini. 5. Drs. Djoko Santoso, M. Ag., selaku Pembimbing Akademik yang selalu memberikan bimbingan dan arahan kepada penulis. 6. Bapak dan Ibu Dosen Jurusan Pendidikan Bahasa Sastra Indonesia dan Daerah yang selama ini telah memberikan ilmu yang bermanfaat bagi penulis. 7. Kepada Bapak dan Ibu tercinta yang selalu memberi kasih sayang, semangat, dukungan, dan bantuan. 8. Kepada teman-teman Universitas Muhammadiyah Surakarta jurusan Pendidikan Bahasa Sastra Indonesia dan Daerah khususnya angkatan 2009 yang selalu memberi bantuan dan semangat. 9. Semua pihak yang tidak dapat penulis sebutkan satu per satu yang telah membantu kelancaran penyusunan skripsi ini. Terima kasih atas bantuan yang diberikan dari semua pihak. Akhirnya, penulis berharap agar saran dan kritik disampaikan demi perbaikan skripsi ini. Wassalamualaikum wr. wb. Surakarta, 25 Januari 2013 Penulis Retno Bawani A310090196 viii
DAFTAR ISI HALAMAN JUDUL... HALAMAN PERSETUJUAN... HALAMAN PENGESAHAN... HALAMAN PERNYATAAN... MOTTO... PERSEMBAHAN... KATA PENGANTAR... DAFTAR ISI... ABSTRAK... i ii iii iv v vi vii ix xi BAB I PENDAHULUAN... 1 A. Latar Belakang... 1 B. Perumusan Masalah... 3 C. Tujuan Penelitian... 3 D. Manfaat Penelitian... 3 BAB II LANDASAN TEORI... 5 A. KajianTeori... 5 1. Sosiolinguistik... 5 2. Bilingualisme... 5 3. Campur Kode... 6 4. Wujud Campur Kode... 7 5. Faktor yang Menyebabkan Campur Kode... 9 6. Film... 10 ix
B. Tinjauan Pustaka... 11 C. Kerangka Barfikir... 15 D. Rancangan Penelitian... 16 BAB III METODE PENELITIAN... 17 A. Jenis Penelitian... 17 B. Subjek dan Objek Penelitian... 17 C. Sumber Data dan Data... 17 D. Teknik Pengumpulan Data... 18 E. Keabsahan Data... 18 F. Teknik Analisis Data... 19 BAB IV HASIL PENELITIAN... 20 A. Deskripsi Data Hasil Penelitian dan Pembahasan... 20 1. Deskripsi Singkat Campur Kode pada Dialog Film Jagad X Code 20 2. Wujud Campur Kode pada fim Jagad X Code... 22 3. Faktor yang Menyebabkan Terjadinya Campur Kode... 64 B. Temuan Studi Dihubungkan dengan KajianTeori... 72 BAB V PENUTUP... 75 A. Simpulan... 75 B. Implikasi... 76 C. Saran... 86 DAFTAR PUSTAKA LAMPIRAN x
ABSTRAK ANALISIS PENGGUNAAN CAMPUR KODE PADA FILM JAGAD X CODE YANG DISUTRADARAI OLEH HERWIN NOVIANTO Retno Bawani, A310090196, Jurusan Pendidikan Bahasa Sastra Indonesia dan Daerah, Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan, Universitas Muhammadiyah Surakarta, 2013, 79 halaman. Tujuan penelitian ini adalah mengidentifikasi wujud campur kode pada film Jagad X Code yang disutradarai oleh Herwin Novianto dan mengidentifikasi faktor menyebabkan campur kode dalam film Jagad X Code yang disutradarai oleh Herwin Novianto. Jenis penelitian ini adalah penelitian deskriptif kualitatif. Pengumpulan data dalam penelitian ini menggunakan metode simak dan catat. Metode analisis dengan metode padan intralingual dan padan ekstralingual. Hasil penelitian yaitu campur kode yang digunakan dalam film Jagad X Code, terdapat campur kode dari bahasa Jawa ke dalam bahasa Indonesia, campur kode dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. Terdapat empat wujud campur kode dari bahasa Indonesia ke dalam bahasa Jawa. (a) Campur kode yang berwujud kata, meliputi: kata benda, kata kerja, kata sifat, kata ganti tunjuk, kata ganti orang, kata ganti tanya, kata keterangan aspek, dan kata keterangan waktu. (b) Campur kode yang berwujud reduplikasi atau kata ulang. (c) Campur kode yang berwujud frasa, meliputi: frasa nomina dan frasa verba. (d) Campur kode yang berwujud klausa. Terdapat tiga wujud campur kode dari bahasa Inggris ke dalam bahasa Indonesia. (a) campur kode yang berwujud kata, meliputi: kata benda, kata bilangan, dan kata sambung. (b) Campur kode yang berwujud reduplikasi. (c) Campur kode yang berwujud klausa. Faktor penyebab terjadinya campur kode yaitu faktor sosial budaya, faktor status sosial, faktor umur, dan faktor ekonomi. Kata kunci: campur kode, film xi