Centre Number 2017 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION Student Number Indonesian and Literature General Instructions Reading time 10 minutes Working time 2 hours and 50 minutes Write using black pen Monolingual and/or bilingual print dictionaries may be used Write your Centre Number and Student Number at the top of this page and page 5 Total marks: 100 Section I 20 marks (pages 2 4) This section has two parts, Part A and Part B This section should take approximately 50 minutes Part A 10 marks Attempt Question 1 Part B 10 marks Attempt Question 2 Section II 55 marks (pages 5 13) This section has two parts, Part A and Part B Part A 40 marks Attempt Questions 3 4 Allow about 1 hour for this part Part B 15 marks Attempt Question 5 Allow about 30 minutes for this part Section III 25 marks (page 14) Attempt either Question 6 or Question 7 Allow about 30 minutes for this section 1170
Section I Listening and Responding 20 marks This section should take approximately 50 minutes Part A 10 marks Attempt Question 1 You will hear ONE text. The text will be read twice. There will be a two-minute pause after the first reading in which you may make notes. However, you may make notes at any time. After the second reading you will have 12 minutes to answer Question 1. Write your answers in ENGLISH in the spaces provided. These spaces provide guidance for the expected length of response. In the case of multiple-choice questions, tick the box that corresponds to the correct response. There will be a warning after 10 minutes to indicate that you have two minutes left to complete your answers. Your answers will be assessed on how well you: communicate relevant information and ideas in comprehensible English Anda akan mendengar SATU wacana. Wacana itu akan dibacakan dua kali. Ada selang waktu dua menit antara pembacaan pertama dan kedua yang dapat Anda gunakan untuk membuat catatan. Namun, Anda boleh membuat catatan kapan saja. Anda akan diberi waktu 12 menit setelah pembacaan kedua untuk menjawab Pertanyaan 1 dalam bahasa INGGRIS pada tempat yang disediakan. Tempat yang disediakan memberi petunjuk panjang jawaban yang diharapkan. Untuk pertanyaan dengan jawaban pilihan ganda, beri tanda dalam kotak yang benar. Sesudah sepuluh menit, Anda akan diingatkan bahwa hanya ada dua menit lagi untuk menyelesaikan jawaban Anda. Jawaban Anda akan dinilai berdasarkan kemampuan Anda untuk: menyampaikan informasi dan ide-ide yang relevan dalam bahasa Inggris yang cukup baik Question 1 (10 marks) (a) Apa yang menyebabkan terjadinya tren keluarga jarak jauh? What causes the long-distance family trend? 2 Candidate s Notes (These notes will NOT be marked.) Question 1 continues on page 3 2
Question 1 (continued) (b) Jelaskan tantangan-tantangan yang dihadapi oleh keluarga jarak jauh. Describe the challenges faced by long-distance families. 3 Candidate s Notes (These notes will NOT be marked.) (c) Bandingkan sikap Andre dan Dr Anita terhadap masalah keluarga jarak jauh. Dukunglah jawaban Anda dengan merujuk pada isi dan bahasa. Compare Andre s and Dr Anita s attitudes towards the issue of long-distance families. Support your answer with reference to content and language. 5 End of Question 1 3
Section I (continued) Part B 10 marks Attempt Question 2 You will hear TWO texts. The texts will be read twice. There will be a two-minute pause after the first reading of the texts in which you may make notes. However, you may make notes at any time. After the second reading of the texts you will have 20 minutes to answer Question 2. Write your answer in INDONESIAN in a writing booklet. Extra writing booklets are available. There will be a warning after 18 minutes to indicate that you have two minutes left to complete your answer. You may proceed to Section II as soon as you have finished Question 2. Your answer will be assessed on how well you: compare and contrast information and ideas write text appropriate to context, purpose and audience structure and sequence information and ideas in Indonesian Anda akan mendengar DUA wacana. Masingmasing wacana akan dibacakan dua kali. Ada selang waktu dua menit antara pembacaan pertama dan kedua yang dapat Anda gunakan untuk membuat catatan. Namun, Anda boleh membuat catatan kapan saja. Anda akan diberi waktu 20 menit setelah pembacaan kedua untuk menjawab Pertanyaan 2 dalam bahasa INDONESIA dalam buku tulis yang disediakan. Apabila diperlukan, tersedia buku tulis tambahan. Sesudah 18 menit, Anda akan diingatkan bahwa hanya ada dua menit lagi untuk menyelesaikan jawaban Anda. Anda boleh melanjutkan ke Bagian II ketika Anda telah menyelesaikan Pertanyaan 2. Jawaban Anda akan dinilai berdasarkan kemampuan Anda untuk: membandingkan informasi dan ide-ide menulis wacana yang sesuai dengan konteks, tujuan dan sasaran wacana menyusun secara runtut informasi dan ide-ide dalam bahasa Indonesia Question 2 (10 marks) Bayangkan Anda Nur atau Yudi. Tulislah naskah sebuah presentasi lisan yang akan disampaikan di kelas. Topiknya adalah sebab dan akibat kerusakan lingkungan serta bagaimana menanggulanginya. Tulislah kurang-lebih 150 kata dalam bahasa INDONESIA. Imagine you are either Nur or Yudi. Write the script of a speech for a class presentation on the causes and effects of the environmental damage and how to overcome it. Write approximately 150 words in INDONESIAN. You may now proceed to Section II 4 2017 NSW Education Standards Authority
2017 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION Indonesian and Literature Section II Reading and Responding 55 marks Centre Number Student Number Part A 40 marks Attempt Questions 3 4 Allow about 1 hour for this part Read the text and answer Question 3 in either INDONESIAN or ENGLISH in the spaces provided. These spaces provide guidance for the expected length of response. Your answers will be assessed on how well you: identify and analyse specific information analyse the way in which language is used to convey meaning communicate information and ideas using relevant textual references in either English or Indonesian Bacalah wacana dan jawablah Pertanyaan 3 dalam bahasa INDONESIA atau bahasa INGGRIS pada tempat yang disediakan. Tempat yang disediakan memberi petunjuk panjang jawaban yang diharapkan. Jawaban Anda akan dinilai berdasarkan kemampuan Anda untuk: menyebutkan dan menganalisis butir informasi yang spesifik menganalisis bagaimana bahasa digunakan untuk menyampaikan makna menyampaikan informasi dan ide-ide dengan menggunakan contoh-contoh yang relevan dari wacana dalam bahasa Inggris atau bahasa Indonesia Question 3 (20 marks) Please turn over 1171 5
Question 3 (20 marks) Extract from Moksa Due to copyright restrictions, this material cannot be displayed until permission has been obtained. Question 3 continues on page 7 6
Question 3 (continued) Due to copyright restrictions, this material cannot be displayed until permission has been obtained. Question 3 continues on page 8 7
Question 3 (continued) (a) Due to copyright restrictions, this material cannot be displayed until permission has been obtained. Jelaskan siapa orang itu, dan apa perannya dalam cerpen itu. Rujuklah keseluruhan cerpen. Describe who orang itu is, and his role in the story. Refer to the story as a whole. 3 (b) Moksa bercerita kepada ayahnya tentang pengalamannya di bus. Apakah dia menceriterakannya secara jujur? Dukunglah jawaban Anda dengan merujuk pada penggalan dan keseluruhan cerpen. Moksa recounted his experience of the bus trip to his father. Did he tell him the truth? Support your answer with reference to the extract and the story as a whole. Question 3 continues on page 9 5 8
Question 3 (continued) (c) Bahaslah konflik batin yang dialami Dr Subianto, dengan merujuk pada penggalan cerpen. Examine Dr Subianto s internal conflict, with reference to the extract. 5 Question 3 continues on page 10 9
Question 3 (continued) (d) Lewat cerpennya, nasehat apa yang diberikan Putu Wijaya kepada orang tua tentang bagaimana mereka dapat membantu anaknya yang salah jalan? Dukunglah jawaban Anda dengan merujuk pada penggalan dan keseluruhan cerpen. In his short story, what advice does Putu Wijaya give parents on how best to help their child who has gone astray? Support your answer with reference to the extract and the story as a whole. 7 End of Question 3 10
Section II Part A (continued) Answer Question 4 in either INDONESIAN or ENGLISH in a SEPARATE writing booklet. Extra writing booklets are available. Your answer will be assessed on how well you: analyse the way in which language is used to convey meaning analyse the relationship between the prescribed text and a theme or one of the related contemporary issues communicate information and ideas using relevant textual references in either English or Indonesian structure and sequence information and ideas Jawablah Pertanyaan 4 dalam bahasa INDONESIA atau bahasa INGGRIS dalam buku tulis TERSENDIRI. Apabila diperlukan, tersedia buku tulis tambahan. Jawaban Anda akan dinilai berdasarkan kemampuan Anda untuk: menganalisis bagaimana bahasa digunakan untuk menyampaikan makna menganalisis hubungan antara wacana dan tema atau salah satu dari isu-isu kontemporer yang berhubungan dengan tema itu menyampaikan informasi dan ide-ide dengan menggunakan contoh-contoh yang relevan dari wacana dalam bahasa Inggris atau bahasa Indonesia menyusun secara runtut informasi dan ide-ide Question 4 (20 marks) Sudah jatuh tertimpa tangga, itulah nasib TKW. Jelaskan bagaimana pernyataan di atas digarap dalam cerpen Pulang oleh Iawang Bagja dan Saleha di Tengah Badai Salju oleh Ida Ahdiah. Rujuklah isi cerpen dan teknik-teknik sastra dari setiap cerpen itu. Tulislah kurang-lebih 300 400 kata dalam bahasa INDONESIA atau bahasa INGGRIS. Out of the frying pan into the fire is the fate of female migrant workers. Explain how the statement above is explored in the short stories Pulang by Iawang Bagja and Saleha di Tengah Badai Salju by Ida Ahdiah. Refer to the content and literary techniques of each story. Write approximately 300 400 words in either INDONESIAN or ENGLISH. 11
Section II (continued) Part B 15 marks Attempt Question 5 Allow about 30 minutes for this part Answer Question 5 in INDONESIAN in a SEPARATE writing booklet. Extra writing booklets are available. Your answer will be assessed on how well you: exchange information in response to information, opinions and ideas communicate information and ideas using relevant textual references to support your answer structure and sequence information, opinions and ideas demonstrate control of a range of language structures and vocabulary in Indonesian Jawablah Pertanyaan 5 dalam bahasa INDONESIA dalam buku tulis TERSENDIRI. Apabila diperlukan, tersedia buku tulis tambahan. Jawaban Anda akan dinilai berdasarkan kemampuan Anda untuk: bertukar informasi menanggapi pendapat, ide-ide dan informasi dalam wacana menyampaikan informasi dan ide-ide dengan menggunakan contoh-contoh yang relevan dari wacana untuk mendukung jawaban Anda menyusun secara runtut informasi, pendapat dan ide-ide menggunakan kosakata dan bahasa yang bervariasi dalam bahasa Indonesia Question 5 (15 marks) Kolom opini Masih Indonesiakah Kita? pada halaman 13 dimuat di sebuah surat kabar nasional. Bacalah wacana tersebut, dan kemudian tulislah sepucuk surat kepada redaksi menanggapi pendapat-pendapat dalam kolom tersebut. Berilah contoh-contoh Anda sendiri untuk mendukung argumen Anda. Tulislah kurang-lebih 300 kata dalam bahasa INDONESIA. The opinion column Masih Indonesiakah Kita? on page 13 was published in a national newspaper. Read the text and then write a letter to the editor in response to the opinions expressed. Provide your own examples to support your arguments. Write approximately 300 words in INDONESIAN. Question 5 continues on page 13 12
Question 5 (continued) Masih Indonesiakah Kita? Setelah belasan tahun tinggal di luar negeri, baru-baru ini saya berkunjung ke Indonesia untuk temu-kangen dengan para sahabat lama. Saya benar-benar kagum akan berbagai kemajuan yang telah dicapai Indonesia sejak saya meninggalkan Indonesia. Namun saya juga heran, kenapa sekarang bahasa asing dan gaya luar negeri demikian merajalela di Indonesia? Nama anak-anak Indonesia jaman sekarang banyak yang aneh-aneh dan tidak terdengar Indonesia sama sekali. Nama tempat, mulai dari rumah makan sampai pekuburan, pelbagai produk barang dan jasa, banyak yang memakai bahasa asing. Dunia bisnis mal, toserba, pasar swalayan dan dunia pendidikan, khususnya perguruan tinggi, juga bergelimang dengan istilah-istilah bahasa asing. Kalau memang belum ada padanan bahasa Indonesianya, itu bisa dimaklumi. Tapi, kebanyakan hanya karena ingin dianggap gagah. Busana dan arsitektur juga bergaya sok asing. Asing dalam arti hanya penampilan luarnya saja, bukan isi atau bobotnya. Kesenian dan kebudayaan tradisional hanya digemari para lansia atau wisatawan manca negara. Kawula muda Indonesia lebih menggemari semua yang serba asing karena ingin dianggap modern atau maju. Kebanggaan akan semua-semua yang Indonesia hanya retorik yang jauh berbeda dari kenyataan di lapangan. Beberapa teman mengatakan tak usah kuatir karena ini kan gejala kota metropolitan. Tapi saya melihat tren kuat di mana kota-kota besar meniru ibukota. Dan kota kecil mati-matian meniru kota besar. Kemudian desa-desa berlomba-lomba mencoba meniru kota. Cepat atau lambat semuanya nanti akan berwajah sama dan serupa. Gejala inilah yang membuat saya prihatin dan kecewa. Jadi di antara berbagai kemajuan yang telah dicapai Indonesia yang membuat kita sangat bangga, harus kita sadari bahwa banyak juga yang hilang. Bagi saya ini menyedihkan karena saya menginginkan Indonesia yang maju tetapi tetap berpenampilan dan berjiwa Indonesia. End of Question 5 Please turn over 13
Section III Writing in Indonesian 25 marks Attempt either Question 6 or Question 7 Allow about 30 minutes for this section Answer the question in INDONESIAN in a SEPARATE writing booklet. Extra writing booklets are available. Your answer will be assessed on how well you: demonstrate understanding of the prescribed contemporary issues write text appropriate to context, purpose and audience structure and sequence information and ideas demonstrate control of a range of language structures and vocabulary in Indonesian Jawablah pertanyaan berikut dalam bahasa INDONESIA dalam buku tulis TERSENDIRI. Apabila diperlukan, tersedia buku tulis tambahan. Jawaban Anda akan dinilai berdasarkan kemampuan Anda untuk: menunjukkan pemahaman tentang isu-isu kontemporer yang ada dalam silabus menulis wacana yang sesuai dengan konteks, tujuan dan sasaran wacana menyusun secara runtut informasi dan ide-ide menggunakan kosakata dan bahasa yang bervariasi dalam bahasa Indonesia Pilih SATU di antara dua tugas di bawah ini. Tulislah kurang-lebih 350 kata dalam bahasa INDONESIA. Choose ONE of the topics below and write approximately 350 words in INDONESIAN. Question 6 (25 marks) Anda sering bersurat kepada kakek dan nenek Anda. Kali ini, tulislah untuk menceriterakan apa yang menjadi cita-cita Anda dan menjelaskan bagaimana faktor sosial ekonomi mempengaruhi pilihan Anda. Tulislah surat Anda. You often write letters to your grandparents. This time you write to tell them about your aspirations for the future, explaining how socioeconomic factors have influenced your choices. Write your letter. Question 7 (25 marks) OR Sekolah Anda meminta Anda menulis sepucuk surat untuk generasi masa depan yang menceriterakan pengaruh-pengaruh budaya pop pada Anda sebagai remaja Indonesia. Surat Anda akan menjadi bagian dari proyek Time Capsule sekolah Anda dan akan dibaca 100 tahun lagi. Tulislah surat Anda. Your school has asked you to write a letter to future generations telling them of the influences of pop culture on you as an Indonesian teenager. Your letter will be part of your school s Time Capsule project and will be read in 100 years time. Write your letter. End of paper 14
BLANK PAGE 15
BLANK PAGE 16 2017 NSW Education Standards Authority