SKRIPSI SERAT CARETA SAMA UN: SUNTINGAN TEKS DISERTAI ANALISIS RESEPSI Oleh MUHAMMAD HASAN NIM 121111077 PROGRAM STUDI SASTRA INDONESIA FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS AIRLANGGA SURABAYA 2016
SKRIPSI SERAT CARETA SAMA UN: SUNTINGAN TEKS DISERTAI ANALISIS RESEPSI Oleh MUHAMMAD HASAN NIM 121111077 PROGRAM STUDI SASTRA INDONESIA FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS AIRLANGA SURABAYA 2016 ii
SERAT CARETA SAMA UN: SUNTINGAN TEKS DISERTAI ANALISIS RESEPSI SKRIPSI Sebagai Salah Satu Syarat untuk Memperoleh Gelar Sarjana pada Program Studi Sastra Indonesia Fakultas Ilmu Budaya Universitas Airlangga Oleh MUHAMMAD HASAN NIM 121111077 PROGRAM STUDI SASTRA INDONESIA FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS AIRLANGGA SURABAYA 2016 iii
SKRIPSI INI TELAH DISETUJUI TANGGAL 21 DESEMBER 2015 Oleh Pembimbing Skripsi Mochamad Ali, S.S., M.A. Min. NIP 197210011998021001 Mengetahui Ketua Departemen Sastra Indonesia Dra. Dwi Handayani, M. Hum. NIP 196702161992032001 PROGRAM STUDI SASTRA INDONESIA FAKULTAS ILMU BUDAYA UNIVERSITAS AIRLANGGA SURABAYA 2016 iv
Skripsi ini telah dipertahankan di hadapan komisi penguji pada tanggal 07 Januari 2016 KOMISI PENGUJI SKRIPSI Ketua, Dr. Trisna Kumala Satya Dewi, M.S. NIP 196002281986012001 Anggota, Mochtar Lutfi, S.S., M. Hum. NIP 196810041998021001 Anggota, Mochamad Ali, S.S., M.A. Min. NIP 197210011998021001 v
KATA PENGANTAR Alhamdulillahirobbil aalamiin. Puji syukur penulis panjatkan ke hadirat Allah SWT atas karunia rahmat dan kasih sayang-nya sehingga skripsi yang berjudul Serat Careta Sama un: Suntingan Teks Disertai Analisis Resepsi ini dapat terselesaikan dengan baik. Salawat dan salam semoga tetap terlimpahkan kepada Nabi Muhammad SAW, rasul penuh kasih yang tak henti mencintai dan dicintai umatnya. Semoga kelak kita mendapat syafaatnya. Amin. Penulisan skripsi ini menjadi salah satu syarat untuk menyelesaikan studi di Program Studi Sastra Indonesia dan memperoleh gelar sarjana humaniora di Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Airlangga. Penelitian ini berisi tentang suntingan teks naskah Serat Careta Sama un yang dianalisis menggunakan resepsi sastra. Melalui penelitian ini, dapat diketahui bahwa teks Sama un versi Madura memiliki keunikan dalam menyampaikan kritik kekuasaan, yaitu dengan menggunakan cerita berlatar Arab. Gaya penyampaiannya merupakan simbol-simbol pesan kultural yang ditujukan kepada masyarakat untuk menghimpun semangat melawan penjajah. Penulis menyadari bahwa penulisan skripsi ini tidak terlepas dari bantuan berbagai pihak. Oleh karenanya, penulis mengucapkan terima kasih kepada: 1. Diah Ariani, SS., MA., Ph.D., selaku Dekan Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Airlangga; 2. Dra. Dwi Handayani, M. Hum., selaku ketua Program Studi Sastra Indonesia, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Airlangga; 3. Mochamad Ali, S.S., M.A. Min., selaku dosen wali dan pembimbing skripsi di Program Studi Sastra Indonesia, Fakultas Ilmu Budaya, Universitas Airlangga; 4. Dra. Endang Purwaningsih, M. Si., selaku pegawai koleksi naskah Museum Negeri Propinsi Jatim Mpu Tantular. Terima kasih atas kesabarannya memberikan informasi dan dukungan kepada penulis; vi
5. Bapak dan Ibu tercinta di pulau sebrang yang tak pernah absen membalurkan semangat, doa, dan harapan selama studi di Universitas Airlangga. Adik-adikku yang dengan kemurniannya selalu menanyakan kapan kakang pulang?, terima kasih semangat dan doanya, sehingga skripsi ini dapat terselesaikan dengan baik; 6. Ayu Wibowo Handayani, terima kasih atas diskusi dan kecintaannya pada bahasan ini, dukungan tulusmu mampu membuahkan karya; 7. Ayu, Ami, Binti, Rizka, Feri, Ahsan, Taqwin, banyak pengalaman dan pembelajaran manis yang tak akan terlupakan bersama kalian; 8. Teman-teman santri dan pengurus Pesantren Mahasiswa Baitul Hikmah, yang selalu menyiramkan semangat keilmuan, kalian adalah labuhan yang penuh kehangatan; 9. Rekan-rekan Dramaturgi IX dan NCK 2014, berproses bersama kalian adalah pengelaman luar biasa; 10. Dulur-dulur Pakarsajen, LPM Situs, SKI, dan Sastra Indonesia 2011, terima kasih semangat dan kebersamaannya. Dan semua pihak yang tidak dapat penulis sebutkan satu per satu. Penulis menyadari, skripsi ini masih memiliki banyak kekurangan, karenanya penulis membuka lapang kritik dan saran yang membangun dari pembaca. Semoga skripsi ini dapat bermanfaat bagi semua pihak. Surabaya, 17 Desember 2015 Penulis vii
PERNYATAAN Dengan ini saya menyatakan bahwa: 1. Karya tulis ini adalah karya tulis saya asli dan belum pernah diajukan untuk mendapatkan gelar akademik sarjana, baik di Univesitas Airlangga maupun di perguruan tinggi yang lain. 2. Karya tulis ini murni hasil gagasan, penelitian, dan tulisan saya sendiri tanpa bantuan pihak lain, kecuali arahan dosen pembimbing. 3. Karya tulis ini bukan karya jiplakan, dan di dalamnya tidak terdapat karya atau pendapat yang telah ditulis atau dipublikasikan orang lain, kecuali secara tertulis dengan jelas dicantumkan sebagai acuan dalam naskah dengan disebutkan nama pengarang dan dicantumkan dalam daftar pustaka. 4. Penyataan ini saya buat dengan sesungguhnya, dan apabila di kemudian hari terdapat penyimpangan dan ketidakbenaran dalam pernyataan ini, maka saya bersedia menerima sanksi akademik berupa pencabutan gelar yang telah diperoleh karena tulis karya ini, serta sanksi lainnya sesuai dengan norma yang berlaku di perguruan tinggi ini. Surabaya, 22 Desember 2015 Yang membuat pernyataan, Muhammad Hasan NIM 121111077 viii
ABSTRAK Penelitian yang berjudul Serat Careta Sama un: Suntingan Teks disertai Analisis Resepsi ini menyuguhkan suntingan teks kisah Sama un versi Madura. Penelitian ini juga disertai analisis kandungan isi teks menggunakan teori resepsi sastra. Tujuan dari penelitian ini adalah untuk menghasilkan suntingan teks yang dapat dinikmati oleh pembaca umum. Selain itu mengungkapkan kandungan isi teks melalui analisis resepsi. Metode penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode penelitian naskah dan metode suntingan teks. Metode penelitian naskah dilakukan sesuai dengan tahapan penelitian filologi, sedang metode suntingan teks dilakukan dengan menggunakan edisi standar. Hasil penelitian ini adalah: (1) Suntingan teks Serat Careta Sama un yang bersih dari kesalahan salin dan tulis. Suntingan ini menyertakan komentar sebagai pembetulan yang dapat diperiksa pada kritik teks. (2) Terjemahan teks Serat Careta Sama un dengan menggunakan metode terjemahan setengah bebas. (3) Kritik teks berupa pembetulan atas kesalahan salin atau tulis yang diakumulasi pada bentuk tabel. Kesalahan-kesalahan tersebut diantaranya 17 lakuna, 14 adisi, 94 subtitusi, 10 transposisi, 69 ditografi, dan 3 gabungan. Dan (4) pembahasan teks Serat Careta Sama un dengan menggunakan analisis resepsi sastra. Di dalam teks Serat Careta Sama un, ditemukan penggambaran pola interaksi antara Islam dan kafir. Berdasarkan interaksi tersebut ditemukan bentuk penolakan terhadap kekuasaan kaum kafir. Kesimpulan dari penelitian ini adalah teks Serat Careta Sama un merupakan bentuk kritik dari masyarakat Madura dan pesisir secara umum terhadap politik kekuasaan di tanah Jawa pada masa itu. Dengan menggunakan bahasa simbol, teks Serat Careta Sama un menyampaikan pesan kultural kepada masyarakat pribumi untuk membangun semangat perjuangan membela tanah air dari kaum kafir. Kata-kata kunci: Teks SCS, Islam, dan resepsi. ix
DAFTAR ISI Sampul Depan... i Sampul Dalam... ii Prasyarat Gelar... iii Persetujuan Pembimbing Skripsi... iv Pengesahan Dewan Penguji Skripsi... v KATA PENGANTAR... vi PERNYATAAN... viii ABSTRAK... ix DAFTAR ISI... x DAFTAR TABEL... xii DAFTAR GAMBAR... xiii DAFTAR SINGKATAN... xiii DAFTAR LAMPIRAN... xiv BAB I PENDAHULUAN... 1 1.1 Latar Belakang Masalah... 1 1.2 Rumusan Masalah... 3 1.3 Batasan Masalah... 3 1.4 Tujuan Penelitian... 4 1.5 Manfaat Penelitian... 4 1.5.1 Manfaat Teoritis... 4 1.5.2 Manfaat Praktis... 4 1.6 Tinjauan Pustaka... 5 1.7 Landasan Teori... 6 1.8 Metode Penelitian... 12 1.8.1 Metode Penelitian Naskah... 13 1.8.2 Metode Suntingan Teks... 15 1.9 Sistematika Penulisan... 16 BAB II DESKRIPSI NASKAH... 18 2.1 Pengantar Deskripsi Naskah... 18 x
2.2 Deskripsi Naskah... 19 BAB III KRITIK TEKS... 44 3.1 Pengantar Kritik Teks... 44 3.2 Kritik Teks... 46 BAB IV SUNTINGAN TEKS... 64 4.1 Pengantar Transkripsi... 64 4.2 Pengantar Suntingan Teks... 64 4.3 Pedoman Penyuntingan... 66 4.3.1 Penulisan Tanda Baca... 72 4.3.2 Penulisan Ejaan... 72 4.4 Suntingan Teks Serat Careta Sama un... 74 BAB V TERJEMAHAN... 235 5.1 Pengantar Terjemahan... 235 5.2 Terjemahan Teks Serat Careta Sama un... 236 BAB VI SERAT CARETA SAMA UN... 382 6.1 Struktur Teks SCS... 382 6.1.1 Tema... 383 6.1.2 Tokoh dan Penokohan... 384 6.1.3 Latar... 387 6.2 Teks SCS Menolak Kekuasaan Kaum Kafir... 389 6.2.1 Interaksi Islam dan Kafir... 390 6.2.2 Pola Interaksi... 393 6.2.3 Sosial Politik di Jawa Abad ke-19... 399 6.3 Kritik Kekuasaan dan Pesan Kultural... 402 BAB VII PENUTUP... 406 4.1 Simpulan... 406 4.2 Saran... 408 DAFTAR PUSTAKA... 409 LAMPIRAN... 411 xi
DAFTAR TABEL Tabel 1 Tabel LAKUNA... 47 Tabel 2 Tabel ADISI... 48 Tabel 3 Tabel SUBTITUSI... 49 Tabel 4 Tabel TRANSPOSISI... 55 Tabel 5 Tabel DITOGRAFI... 56 Tabel 6 Tabel GABUNGAN... 62 Tabel 7 Tabel Pedoman Transkripsi Arab-Latin... 66 Table 8 Tabel Pedoman Transkripsi Pegon... 70 xii
DAFTAR GAMBAR Gambar 1 Kutipan Judul Naskah... 20 Gambar 2 Ukuran Huruf atau Aksara... 25 Gambar 3 Penomoran Halaman Naskah... 29 Gambar 4 Pola Interaksi dalam Teks SCS... 398 DAFTAR SINGKATAN SCS hlm Serat Careta Sama un Halaman xiii
DAFTAR LAMPIRAN Lampiran 1 Halaman Awal Naskah Serat Careta Sama un... 411 Lampiran 2 Halaman Awal Naskah Serat Careta Sama un... 412 Lampiran 3 Halaman Tengah Naskah Serat Careta Sama un... 413 Lampiran 4 Halaman Akhir Naskah Serat Careta Sama un... 414 xiv