147 TRANSKIP DATA OBJEK PENELITIAN KEDUA 1. Transkip Data Peristiwa Tutur 1 Hari/Tanggal : Minggu, 22 Juni 2014 Waktu : 16.56 WIB : Aplikasi percakapan WhatsApp Z : Penjaga foto kopi : Objek kedua : Assalamualaikum. Hai, Mirat. I am Indi from Indonesian major, UPI. I need your help for my research. Can you help me? :D : Walaikumsalam Indi. What kind of help you need? : I need to record your speech when you chat with each other Sorry before, can you speak bahasa? : Yes I do : Oke, apa kamu kkn? : Ga. Emang kenapa? : Aku butuh data dari kamu Oia, kamu orang mana? : Ini kok bisa kontek ma aku. Data itu dikasih siapa? : Maksudnya? Aku dapet nomor kamu dari teman. : Iya temen itu siapa? : Oh, hani Aku lagi cari data buay skripsi : Gatau : *buay
148 *buat Oh gitu. Jadi kamu bisa bantu ga? :D : Oke weh lah Besok aku ke kampus Kalo bisa ketemu : Eh sebentar, kamu orang mana? Hehe Takut salah orang : Kamu butuh orang mana gitu? : Aku cari data mahasiswa asing : Ya udeh aku mahasiswa asing : Waa okee Makasih ya sebelumnya : Sama2 2. Transkip Data Peristiwa Tutur 2 Hari/Tanggal : Senin, 23 Juni 2014 Waktu : 09.39 WIB : Aplikasi percakapan WhatsApp : Peneliti : Objek kedua : Kamu udah di kampus? :D : Belum. Ini mau kesana. : Oke Udah sampe?
149 3. Transkip Data Peristiwa Tutur 3 Hari/Tanggal : Senin, 23 Juni 2014 Waktu : 12.35 WIB : Media komunikasi telepon : Peneliti : Objek kedua : Assalamualaikum Myrat. : Waalaikumsalam. : Di mana? : Ga jadi. : Oh, oke sebentar Ya hallo, gimana? : hmm : Ga jadi? : tadi aku harus ke..iya. tadi aku harus ke imigrasi ada kabar mendadak. Maaf ya. : hmm oke ya, gapapa. Tapi lain kali bisa ketemu? Besok mungkin? : iya besok, bisa lah Inshaallah. : Yaa, saya udah ketemu Ramin, jumat kemarin. : Oh : oo iya. Ya udah, besok ke kampus Miratnya? : sebenarnya nggak, tapi kalau ini, buat ketemu mungkin ke sana ya. : kalau misalnya nggak di kampus, misalnya di mana juga nggak papa. Kalau kejauhan. : Oh, ngga lah aku deket kampus : oh oke, di kampus aja. Jam berapa?
150 : hmm nanti malam aku sms lagi. : oke, makasih ya sebelmnya : ya sama-sama. : ya assalamualaikum : waalaikumsalam. 4. Transkip Data Peristiwa Tutur 4 Hari/Tanggal : Selasa, 24 Juni 2014 Waktu : 13.39 WIB : Perjalanan dari FPBS menuju Limamu : Peneliti : Objek kedua : Kamu teh asal dari mana? : dari Turki. : Turki, oh sama sama Ramin? : Bukan, dia beda lagi. : oh, tapi negaranya sama kan ya. : (mengangguk) : udah berapa lama di Indonesia? : lima tahun. : : terus, udah setahun. Udah belajar bahasa Indonesia, terus akhirnya aku belum bisa bahasa Indonesia. Kalau misal milih apa, milih jurusan lain kan bunuh diri itu misalnya bahasa Indonesia aja belum bisa ya : pengantarnya ya : terus ya udah biar gampang, aku mlilihnya bahasa Inggris aja.
151 : ya, ya. Belajar bahasa Internasional aja ya. : hmm : jadi pas datang belum bisa bahasa Indonesia? : belum, setahun belajar di Jakarta. : oh, di Jakarta : tapi belajarnya karna asal-asalan, ya karna akulah bukan karna masalah orang-orang. : oh iya haha belajarnya, belajar di balai bahasa atau otodidak? : Di situ ada, apa namanya, ada yayasan pusat bahasa. : oh, iya iya. : terus mereka nyediain dosennya : buat belajar ya : terus itu kan ujian akhirnya kaya toefl, : UKBI ya? : heu euh, batasnya berapa ya, top score nya mah 600 ya : hmm euh : terus kalau misalnya mau lanjut kuliah harus ee lebih tinggi dari 500. : bahasa Inggris apa bahasa Indonesia? : bahasa Indonesia : bahasa Indonesia : terus waktu ujian aku nyontek, ya karna itu bisa? : bisa, bagus berarti hasilnya? : ya masih bisa di sini. Kalau misalnya aku bener-bener ngerjain sendiri, mungkin aku udah harus pulang. Soalnya setahun belajar dulu bahasa, kalau misalnya belum bisa mereka harus pulang : hmm hmm
152 : soalnya nantinya juga kan harus pakai bahasa Indonesia kalau dia kuliah : iya, kecuali masuk kelas internasional ya. Jadi kamu sehari-hari pake bahasa Indonesia aja, ga pake bahasa Inggris? Ga pake bahasa Turki? : ee udah tiga tahun di rumah aku ga ada orang Turki : di tempat tinggal? : iya, semuanya orang Indonesia. Kita kan berlima berenam kontrak rumah, semuanya orang Indonesia jadi setiap hari dipake. : terlatih? : iya, terlatih : kalau di luar? : di luar juga sama, aku pake : kecuali ketemu orang Turki lagi ya? : iya. Ada juga misalnya orang mana gitu, terus dianya ee apa : ngajak ngomong? : iya. Kita nggak ada common lagi selain bahasa Indonesia jadi antara bule dan bule juga dipake bahasa Indonesianya : kalau ketemu orang asing lagi gitu : iya, kalau misalnya dianya nggak bisa apa.. : bahasa Indonesia : kita nya nggak ada common language lagi gitu : ya : jadi, kan misalnya dia bisa bahasa Inggris, aku bisa bahasa Inggris tapi ee tapi lebih gampang bahasa Indonesia soalnya kan tiap hari dipake : dipake ya : ya jadi mending kita pake bahasa Indonesia. Deket rumah aku ada temen dulu berapa orang ya, tiga orang empat orang bule semuanya, tapi pakenya kita bahasa Indonesia
153 : buat melatih juga ya? : he euh 5. Transkip Data Peristiwa Tutur 5 Hari/Tanggal : Kamis, 23 Juni 2014 Waktu : 13.45 WIB : Limamu P : Penjaga minuman : Objek kedua P P P : Mas! : ya : lemon tea ada? : ada a : lemon tea satu : satu aja : iya